“我早就知道你是什么人，埃及人，波希米亞人，茨岡人，吉卜賽人。巫術有什么可懷疑的呢？聽著，我曾希望有一場審訊能使我擺脫魔力的控制。有個女巫曾經魔住了布呂諾·德·阿斯特，他把女巫燒死了，自己也得救了。這我是知道的。我拿定主意，要試一試這種療法。首先，我設法不讓你到圣母院前面的廣場上來，只要你不來，我就能把你忘記。你卻當做耳邊風，還是來了。接著，我想把你搶走。有天夜里，我試圖把你搶走，我們是兩個人，已經把你逮住了。不料來了那個晦氣軍官，把你放了。他搭救了你，你的災難也就開始了，也是我的災難和他的災難。最后，我不知道怎么辦，也不知道事情會落個什么下場，所以向宗教法庭告發(fā)了你。當時我以為這樣做，就會像布呂諾·德·阿斯特那樣把病治好了。我也模模糊糊認為，通過一場官司可以把你弄到手，我可以在牢房里抓住你，占有你，你在牢房里是無法逃脫我的掌心的；你纏住我這么久，也該輪到我纏住你了。一個人作惡，就該把惡行做絕。半途撒手，那是膿包！罪惡到了極端，會有狂熱的樂趣。一個教士和一個女巫可以在牢房的稻草上銷魂蕩魄，融為一體！
“所以我告發(fā)了你。恰恰就在那個時候，我每次碰見你，都把你嚇得魂不附體。我策劃反對你的陰謀，我堆積在你頭上的風暴，從我這里發(fā)出。變成威脅恫嚇，變成電閃雷鳴。不過，我還是遲疑不決。我的計劃中有些方面太可怕了，連我自己也嚇得后縮了。
“也許我本來可以放棄這個計劃，也許我的丑惡的思想本會在我頭腦中干涸而不結出果實。我原以為繼續(xù)或者中斷這起案件完全取決于我�？墒侨魏巫飷旱乃枷胧遣豢伸畛�，非要成為事實不可；但是，正是在我自以為萬能的地方，命運卻比我更強大。唉！咳！是命運抓住你不放，是命運硬把你推到我偷偷設下的陰謀那可怕的詭計齒輪中碾得粉碎！……你聽著，這就快說完了。
“有一天，又是陽光燦爛的另一個日子，我無意中看見面前走過一個男子，他喊著你的名字，呵呵大笑，眼神淫蕩。該死！我就跟蹤著他。后來發(fā)生的一切你全知道了。”
他住口了。那少女唯一說得出來的只有一句話兒：
“啊，我的弗比斯！”
“不要提這個名字！”教士說，同時猛烈地抓住她的胳膊。
“不許提這個名字！唔！我們多么苦命，是這個名字毀了我們！更確切地說，我們彼此都受命運莫名其妙的捉弄而相互毀滅！你痛苦，是不是？你發(fā)冷，黑夜使你成為瞎子，牢房緊緊包圍著你，不過也許在你心靈深處還有點光明，盡管那只是你對玩弄你感情那個行尸走肉的天真的愛情罷了！而我，我內心里是牢房，我內心里是嚴冬，是冰雪，是絕望，我靈魂里是黑夜。我遭受什么樣的痛苦，你可知道？我參加對你的審訊，坐在宗教審裁判官的席上。不錯，在那些教士風帽當中，有一頂下面是一個被打入地獄、渾身不斷抽搐的罪人。你被帶進來時，我在那里；你被審訊時，我也在那里�！媸抢歉C呀！……那是我的罪行，那是為我準備的絞刑架，我卻看見它在你的頭上慢慢升起。每一證詞，每一證據(jù)，每一指控，我都在那里；我可以計算出你在苦難歷程上的每一個腳步；我也在那里，當那頭猛獸……！我沒有預料到會動用酷刑！……聽我說，我跟著你走進了刑訊室。看見你被扒去衣服，施刑吏那雙卑鄙下流的手在你半裸的身體上摸來摸去。我看見你的腳，這只我寧愿以一個帝國換取一吻并死去的腳，這只我覺得頭顱被踩扁也其樂無窮的腳，我看見它被緊緊套在那可怕的鐵鞋里，它可以把一個活人的肢體變成血醬肉泥。��！悲慘的人！當我看見這一切時，我用藏在道袍下面的一把匕首割自己的胸膛。聽到你一聲慘叫，我把匕首插入我的肉體里；聽到你第二聲慘叫，匕首刺進我的心窩里！你看，我想傷口還在流血�！�
他掀開道袍。果然他的胸膛好像被老虎利爪抓破了一般，側邊有一道相當大的傷口，尚未愈合。
女囚嚇得連忙后退。
“啊！”教士說道，“姑娘，可憐可憐我吧！你以為自己很不幸，唉！唉！你并不知道什么才是不幸呢�？�，鐘愛一個女人！卻身為教士！被憎恨！卻以他靈魂的全部狂熱去愛她，覺得只要能換取她微微一笑，可以獻出自己的鮮血、腑臟、名譽、永福、不朽和永恒，今生和來世；恨不能身為國王、天才、皇帝、大天使、神靈，好作為更了不起的奴隸匍伏在她的腳下；只想日日夜夜在夢想中緊緊擁抱著她，卻眼睜睜看見她迷上一個武夫的戎裝！而自己能奉獻給他的只是一件污穢的教士法衣，叫她害怕和厭惡！當她向一個可悲而愚蠢的吹牛大王慷慨獻出寶貴的愛情和姿色時，我就在現(xiàn)場，心懷嫉妒，怒火沖天！目睹那使人欲火中燒的形體，那如此溫柔細嫩的乳房，那在另一個人親吻下顫動而泛起紅暈的肉體！呵，天呀！迷戀她的腳，她的胳膊，她的肩膀，夢想她藍色的脈管，褐色的皮膚，以至于徹夜蜷伏在密室的石板地上折騰，竟導致了遭受毒刑！費了多少心思，其結果竟是使她躺在皮床上！唔！那儼然是用地獄的烈火燒紅了的實實在在的鐵鉗呀！唔！就是在夾板中間被鋸成兩半的人，被四馬分尸的人，也比我有福份！你哪里知道，在漫長的黑夜里，血管沸騰，心兒破碎，腦袋炸裂，牙齒咬住雙手，這種酷刑是什么滋味呀！有如窮兇極惡的劊子手把您放在燒紅的烤架上不停地轉來轉去，倍受愛情、嫉妒和失望的煎熬！姑娘，發(fā)點善心吧！別再折磨我，讓我歇一歇吧！請在這熾烈的炭火上撒點灰燼吧！我額頭上汗流如注，我求你，請擦掉這汗水吧！孩子！你就用一只手折磨我，用另只手撫慰我吧！發(fā)發(fā)慈悲，姑娘，可憐我吧！”
教士滾倒在地面石板上的水洼里，腦袋一下又一下撞在臺階的石級角上。少女聽著，看著，等他筋疲力盡，氣喘吁吁，不再說了，她才低聲又說一遍：“啊，我的弗比斯！”
教士跪爬到她跟前，喊道：
“懇求你啦，你要是還有心肝，就別拒絕我！�。∥覑勰�！我是一個可憐蟲！你一說出這個名字，不幸的人兒，就好像你用牙齒咬爛我的整個心��！憐憫憐憫吧！倘若你從地獄來，我就跟你回地獄去。為此目的，我要做的都已經做了，你的地獄，就是我的天堂，你的目光比上帝的目光還具有魅力！啊，說吧！你到底要不要我？一個女人竟然拒絕這樣一種愛情，那可真是群山也會起舞啦。唔！只要你愿意！……噢！我們會很美滿的！我們可以逃走，我可以幫你逃走，我們一起逃到某個地方去，去尋找這大地上的一片樂土，那里陽光最明媚，樹木最繁茂、藍天最湛藍。我們相親相愛，我們兩人的靈魂如瓊漿玉露，互相傾注，我們永遠如饑似渴，渴望男歡女愛，永無盡期地共飲這永不干涸的愛之美酒！”
