“那么，為什么要在公眾面前自毀形象呢？杰里，你真這樣做了，那你在科學(xué)界就徹底完蛋了，以后永遠(yuǎn)也不可能找到工作。那豈不是因?yàn)橐粋(gè)違規(guī)動(dòng)作，付出很荒謬的代價(jià)？不然的話，你也許會(huì)暫時(shí)在煉獄里; 可難道你要永遠(yuǎn)在地獄里受煎熬嗎？來(lái)，坐下！彼呐拈L(zhǎng)凳，“我們平心靜氣地討論一下！
因?yàn)橛辛嗽缟夏?5分鐘，10月11日那天成了康托一生中最美好的一天。早晨6點(diǎn)鐘剛過(guò)， 他還在沖淋浴，電話鈴就響了。打電話的人十分執(zhí)著，持續(xù)不斷的鈴聲最終驅(qū)使他去接聽(tīng)床邊的電話，身上還濕漉漉的。
“是伊西多爾·康托教授嗎？”那人濃重的外國(guó)口音非常陌生，此外，已經(jīng)有幾十年沒(méi)有人稱康托為“伊西多爾”了。
盡管內(nèi)心十分激動(dòng)，他還是決定不作任何表態(tài)。“哪一位？”
“烏爾夫·倫德霍爾姆，斯德哥爾摩《瑞典日?qǐng)?bào)》記者！
“嗯？”康托勉強(qiáng)擠出這個(gè)字來(lái)，里面充滿了焦慮、期待、以及一絲絲狡詰。他想要假裝冷漠超然，可他的心卻在劇烈地跳動(dòng)。他很驚訝自己的頭腦盡管失去了冷靜，可居然還有一部分仍然很正常。怎么第一個(gè)打電話來(lái)的總是記者呢？“是我，”他語(yǔ)氣肯定地說(shuō)，“我是伊西多爾·康托教授。”伊西多爾·康托？天哪，聽(tīng)上去就像是陌生人！“有事兒?jiǎn)幔俊?p>“我很榮幸地祝賀您贏得了諾貝爾生理學(xué)醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)！笨低胁⒉辉谝饽切┤A而不實(shí)的詞語(yǔ)。這對(duì)他不起作用！拔蚁胝(qǐng)您談?wù)動(dòng)惺裁锤邢搿！?p>“感想？不，沒(méi)有。我甚至不知道是否真有此事！笨低邢肫鸬暇S尼奧(Vincent du Vigneaud)遇到過(guò)的尷尬：一位記者向他表示祝賀，祝賀他獲得了諾貝爾獎(jiǎng)，維格諾德也公開(kāi)承認(rèn)自己很高興獲獎(jiǎng)。不料，事后證明，維格諾德那次高興得太早了，那位記者將獲獎(jiǎng)時(shí)間整整提前了一年。
“康托教授！”倫德霍爾姆聽(tīng)上去很氣憤，“你總不至于認(rèn)為我從斯德哥爾摩打電話來(lái)是跟你開(kāi)玩笑吧？”
“我怎么知道你的電話是從斯德哥爾摩打來(lái)的呢？”康托認(rèn)為還是小心謹(jǐn)慎些好，哪怕因此可能會(huì)冒犯那位打電話來(lái)的人。況且，他此刻感覺(jué)良好。
“我告訴您《瑞典日?qǐng)?bào)》的電話號(hào)碼！眰惖禄魻柲坊鼐凑f(shuō)，“您可以打電話到斯德哥爾摩來(lái)找我！
“你別介意，”康托回答說(shuō)，現(xiàn)在他已經(jīng)非常得意了。“我會(huì)談的，不過(guò)，不是現(xiàn)在這種非正式的場(chǎng)合。”
“您贏得諾貝爾獎(jiǎng)以后有什么感想？”康托幾乎可以看見(jiàn)那人站起身來(lái)，畢恭畢敬地向他鞠躬了。
“坦率地說(shuō)，我還沒(méi)有想過(guò)這件事，如果真是這樣的話，那將是一個(gè)很大的驚喜，如果真是這樣的話。”他強(qiáng)調(diào)地重復(fù)了一遍！耙?yàn)檫@不僅是一份巨大的榮譽(yù)，而且是對(duì)我們一起合作的整個(gè)團(tuán)隊(duì)這么多年努力的一種肯定！
這是一種很虛的回答，大多數(shù)記者，特別是瑞典的記者，都會(huì)認(rèn)為這僅僅是表面形式。倫德霍爾姆雖然是正規(guī)媒體的記者，也需要某種內(nèi)容更加豐富的東西。于是，他換了種方式問(wèn)：“教授，您準(zhǔn)備怎么安排這筆諾貝爾獎(jiǎng)金？你決定怎么花這筆錢(qián)了嗎？”
康托大吃一驚。獲獎(jiǎng)后第一次發(fā)言該怎么說(shuō)，他已經(jīng)練習(xí)了很多遍，卻從來(lái)沒(méi)有認(rèn)真地想到過(guò)錢(qián)！安弧，當(dāng)然沒(méi)有！
康托這個(gè)回答非常自然，可那位記者的聲音聽(tīng)上去卻充滿了懷疑：“你知道獎(jiǎng)金的數(shù)量究竟有多少嗎？”
康托再次驚訝地發(fā)現(xiàn)自己竟然毫無(wú)準(zhǔn)備。他的回答十分遲疑，給人心煩意亂、不知所措的感覺(jué)。這正是那位記者在這種場(chǎng)合下最樂(lè)意聽(tīng)見(jiàn)的，他當(dāng)然誤以為康托是對(duì)錢(qián)財(cái)不感興趣！班牛(tīng)說(shuō)數(shù)目很大，究竟有多少我不知道。”
斯德哥爾摩那位記者的電話剛掛斷，康托就打開(kāi)收音機(jī)。他晚了一兩秒鐘，錯(cuò)過(guò)了幾個(gè)關(guān)鍵詞！啊衲甑闹Z貝爾獎(jiǎng)基本上名花有主。文學(xué)獎(jiǎng)獲得者將在下周揭曉！
該死！康托想，是等7點(diǎn)鐘的新聞聽(tīng)獲獎(jiǎng)名單，還是打電話到電臺(tái)去？其實(shí)，他什么都不需要做。第一個(gè)電話之后馬上就有電話進(jìn)來(lái)了。這次是克勞斯打來(lái)的。
“艾西，”他的聲音熱烈興奮，真摯的喜悅似乎由電話那頭流淌了過(guò)來(lái)！跋Ｍ沂亲钤缦蚰惚硎咀ＹR的人。你獲得諾貝爾獎(jiǎng)?wù)娴漠?dāng)之無(wú)愧。這證明我知道如何挑選候選人！
康托開(kāi)始說(shuō)一些表示謙虛的話，但他氣惱地發(fā)現(xiàn)，克勞斯竟然停頓不語(yǔ)了！蔽矣屑乱嬖V你，你一定會(huì)覺(jué)得很有趣的。你猜勒瑟馬(Lurtsema)剛才在廣播里播報(bào)這條消息的時(shí)候是怎么說(shuō)的？”
“我確實(shí)一無(wú)所知！笨低谢卮鹫f(shuō)，“我連勒瑟馬是誰(shuí)都不知道！
“美國(guó)波士頓公共電視臺(tái)的播音員。這無(wú)關(guān)緊要。你不妨，”克勞斯巧妙地勸誘道，“猜猜看他是怎么說(shuō)的！
“那好吧，”康托決定開(kāi)個(gè)玩笑，“中西部癌癥研究專家贏得了諾貝爾獎(jiǎng)！
“錯(cuò)了，”克勞斯得逞了！袄丈R一上來(lái)就說(shuō)，‘哈佛又一次贏得了諾貝爾獎(jiǎng)。’真奈何不了我們本地的沙文主義，典型的哈佛作派！
“我不明白！笨低新(tīng)上去很困惑。“他怎么會(huì)這么說(shuō)！
“你什么意思？你還不明白嗎？你這中西部的老土，我們正急于在我們的獲獎(jiǎng)名單上添加新人，這里所有的人都把斯塔福算成哈佛的人。簡(jiǎn)直荒唐可笑，你說(shuō)是嗎？”
當(dāng)時(shí)正是早晨6點(diǎn)28分？低邪肼阒稍诤诎档呐P室里，很冷，他覺(jué)得這一天好像還會(huì)變得更加糟糕。
康托—斯塔福聯(lián)袂獲獎(jiǎng)在大多數(shù)人看來(lái)都很合適：關(guān)鍵的論文——那篇簡(jiǎn)潔明晰地描述了腫瘤發(fā)生普遍理論及其第一次實(shí)驗(yàn)證明的論文——署的是康托和斯塔福兩個(gè)人的名字。把斯塔福的名字加在上面的起因可追溯至1923年，那一年，班廷和麥克勞德因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)了胰島素 而獲榮了諾貝爾生理學(xué)醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)。貝斯特(Charles Best)曾經(jīng)與班廷一起在麥克勞德的實(shí)驗(yàn)室里完成了至關(guān)緊要的實(shí)驗(yàn)，卻與大獎(jiǎng)無(wú)緣。年輕的貝斯特所遭受的不公正對(duì)待，引起了人們的大聲疾呼。這種呼吁一直持續(xù)了幾十年。從此以后，諾貝爾委員會(huì)就特別關(guān)注對(duì)于比較年輕的合作者的肯定。1948年，米爾斯坦(Milstein)和杰尼(Jerne)與比他們年輕得多的凱勒(Georges Koehler)一起，因?yàn)閱慰寺】贵w的研究共同榮獲諾貝爾獎(jiǎng)，就是這種分享諾貝爾獎(jiǎng)的一個(gè)最新事例。
莉亞在黑暗中去接聽(tīng)電話之前，電話鈴聲至少響了十分鐘！拔，”她睡意朦朧地對(duì)著電話說(shuō)道。
“是莉亞嗎？我是杰里，我有話要對(duì)塞莉說(shuō)！彼穆曇袈(tīng)上去很急促，莉亞迷迷糊糊地，沒(méi)有聽(tīng)出來(lái)。
“什么？”她在喉嚨里咕嚕了一句。
“莉亞！我有話要對(duì)塞莉說(shuō)！彼貜(fù)了一遍。她擰亮了電燈！疤炷！你知道現(xiàn)在才幾點(diǎn)嗎？”
“我知道，”他內(nèi)疚地說(shuō)，”7點(diǎn)剛過(guò)。但是——”
“才6點(diǎn)，你這傻瓜。找個(gè)好時(shí)間再打來(lái)。”
在斯塔福的苦苦哀求下，她總算沒(méi)有把電話砰然掛斷！扒竽懔，莉亞，請(qǐng)等一等。我必須要與塞莉談?wù)劇＞同F(xiàn)在。非常緊急！
“得了，杰里，這辦不到。她不在家。”
“你什么意思？她不在？早晨6點(diǎn)鐘？”
“我不是說(shuō)了嗎！”莉亞怒氣未消。”現(xiàn)在你總可以讓我回去睡覺(jué)了吧！”
“等一等。別掛電話。你知道她在哪里嗎？我必須找到她！
他的聲音聽(tīng)上去萬(wàn)分焦急，莉亞有點(diǎn)兒同情他了！拔抑浪谀睦，可我不知道你能否找到她。你要不要留個(gè)口信？”
“不，我現(xiàn)在就要跟她通話。你有她那里的電話號(hào)碼嗎？”
“沒(méi)有！
“噢，上帝，莉亞。”他的聲音聽(tīng)上去很慘。
“等等，我或許能在電話簿里找到。”她翻身下床，跌跌撞撞地跑到廚房里。該死！羅杰(Roger)的姓是怎么拼的？她在想。聽(tīng)上去好像是多爾蒂(Dougherty)，不，不對(duì)。莉亞在睡袍里冷得發(fā)抖。她正要放棄的時(shí)候，突然找到了：羅·多徹蒂(Docherty，R)。
“這是誰(shuí)的電話號(hào)碼？”斯塔福問(wèn)。
“她一個(gè)朋友的。好了，晚安！彼坏人顾(wèn)對(duì)方名字就把電話掛斷了。
斯塔福立即開(kāi)始撥那個(gè)電話號(hào)碼。電話鈴聲響了兩聲以后，他先聽(tīng)見(jiàn)一段謝爾特(Gimme Shelter)的吉他音樂(lè)！疤炷模八衅饋(lái)，“是應(yīng)答機(jī)！ 一個(gè)男人的聲音夾雜在吉他聲里：“我是羅杰。如果你想留口信，請(qǐng)?jiān)凇健囊宦曋箝_(kāi)始。請(qǐng)盡量簡(jiǎn)短。”
斯塔福沒(méi)有理那個(gè)指令，他急促地說(shuō)，“這是一個(gè)十萬(wàn)火急的口信，請(qǐng)轉(zhuǎn)告塞萊斯蒂娜·普賴斯。請(qǐng)她立即撥打——”他接著報(bào)了一個(gè)電話號(hào)碼，重復(fù)了兩次！爸x謝！彼麙焐想娫挘_(kāi)始等待。后又轉(zhuǎn)念一想，這樣不行，萬(wàn)一他們還在睡覺(jué)呢？這個(gè)叫羅杰的家伙究竟是什么人？他可能過(guò)幾個(gè)小時(shí)才會(huì)聽(tīng)到這個(gè)口信。斯塔福決定再撥電話，一直到有人醒來(lái)接聽(tīng)為止。
連撥了四次之后，才有人打斷了吉他音樂(lè)！罢l(shuí)呀？”斯塔福非常驚訝，不由得愣了一下！澳闶钦l(shuí)？”他的聲音比第一次更加急躁。他要找塞萊斯蒂娜·普賴斯。
“塞莉，找你的！彼(tīng)見(jiàn)電話里面那個(gè)壓得很低的男聲說(shuō)，”接不接？”
“哪位？”電話里，塞萊斯蒂娜的聲音聽(tīng)上去非常焦急。
“塞莉，我是杰里。”不等她答話，他就接著說(shuō)下去，“我知道現(xiàn)在還很早，塞莉，你得幫幫我。你是唯一能幫助我的人。”
“怎么回事，杰里？”
“我在電話里沒(méi)法跟你說(shuō)。我要當(dāng)面和你談。我已經(jīng)在機(jī)場(chǎng)了，乘7點(diǎn)20的飛機(jī)，請(qǐng)到機(jī)場(chǎng)來(lái)接我！
“好吧，可你得告訴我——”
“塞莉，請(qǐng)不要告訴任何人我來(lái)的事。請(qǐng)你在見(jiàn)到我之前，”他請(qǐng)求道，“不要打開(kāi)收音機(jī)或者電視機(jī)，答應(yīng)我！
塞萊斯蒂娜一下從床上坐了起來(lái)。她低聲問(wèn)道：“杰里，你出什么事了？”
“等我見(jiàn)到你的時(shí)候，再告訴你。我得去趕飛機(jī)了！闭f(shuō)完，他就掛斷了電話。
“噢，塞莉，謝天謝地，你總算來(lái)了！
“怎么回事？杰里，”他擁抱了她，塞萊斯蒂娜剛從他的懷抱中脫身，就問(wèn)道。
“這里不方便。我們把車開(kāi)到紀(jì)念公園去。那個(gè)羅杰是誰(shuí)？”
“我的一個(gè)朋友。記住，這不是周末！
他們來(lái)到空蕩蕩的公園，塞萊斯蒂娜把車停靠在路邊。她轉(zhuǎn)過(guò)身面對(duì)著斯塔福！艾F(xiàn)在告訴我，出什么事了？”
“塞莉，”他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，“我獲得了諾貝爾獎(jiǎng)。”
“得了，”她冷淡地說(shuō)，“我沒(méi)心思開(kāi)玩笑。你深更半夜把我吵醒，我沒(méi)心思跟你開(kāi)玩笑！
“不是半夜，是——”
“別說(shuō)了，杰里。你在電話里把我嚇壞了，害得我趕緊到機(jī)場(chǎng)來(lái)接你。如果你不想認(rèn)真 談的話，就請(qǐng)從這里搭車到城里去吧！
“塞莉，我沒(méi)有開(kāi)玩笑，是真的！
塞萊斯蒂娜斜眼望著他，只見(jiàn)他臉上流露出真正的恐懼，他說(shuō)的是實(shí)話！澳？你獲得了諾貝爾獎(jiǎng)？”她氣喘吁吁地說(shuō)：“你？”
“我，我和艾西。他們今天早晨從斯德哥爾摩打電話來(lái)。然后克勞斯又打電話告訴我。所以我才打電話給你。塞莉，我害怕！
她好奇地看著他，先前的關(guān)切消失了！拔衣(tīng)不懂。所有的科學(xué)家都?jí)粝肽軌颢@得諾貝爾獎(jiǎng)，F(xiàn)在你得到了……”她發(fā)出一陣大笑！澳憧隙ㄊ谦@獎(jiǎng)?wù)咧凶钅贻p的一位。你非但沒(méi)有高興得跳起來(lái)，反倒像是被子彈擊中一樣。你究竟怎么了？”
他突然說(shuō)：“我得從車?yán)锍鋈！彼偷匕衍囬T(mén)打開(kāi)。他們沿著公園的小徑往前走，過(guò)了一會(huì)，斯塔福一言不發(fā)，指著一條長(zhǎng)凳。塞萊斯蒂娜坐下以后，他面對(duì)著她，跨坐在長(zhǎng)凳上。
“我不配！
“別說(shuō)了，杰里。”她溫柔地把手放在他的嘴上！安灰涯憬Y教徒正直的特質(zhì)發(fā)揮過(guò)分了。我知道，知道，那是康托的想法？衫_你的不是這個(gè)，我沒(méi)說(shuō)錯(cuò)吧？”
斯塔福仿佛被擊中一樣。塞萊斯蒂娜伸出手臂，攬住他的肩膀，把他拉得更近一些！敖芾，你嚇壞了，就這么回事。巨大的成功來(lái)得太快了，所有人都會(huì)感到緊張的。不過(guò)，你受之無(wú)愧，就像其他人一樣。當(dāng)然，那種思想是康托提出的。但是，如果沒(méi)有你的實(shí)驗(yàn)，他也不可能在《自然》雜志上發(fā)表那篇論文！彼鋈幌蚝罂，一絲疲憊的微笑掛在嘴唇上，望著公園深處！罢嫦Ｍ夷軌蚺錾夏愕膯(wèn)題。”
“別那么說(shuō)。”他激動(dòng)起來(lái)，“難道你忘記了，克勞斯的人，那位大橋博士，沒(méi)能重復(fù)那個(gè)實(shí)驗(yàn)。他是一位很出色的人。我在哈佛認(rèn)識(shí)了他！
“杰里，你和康托一起重復(fù)過(guò)那個(gè)實(shí)驗(yàn)！
“還有？”
塞萊斯蒂娜不解地?fù)u搖頭。“沒(méi)什么還有。第二次很順利！
“可是克勞斯再也沒(méi)有重復(fù)那個(gè)實(shí)驗(yàn)！
“這事我不知道，為什么？”
“因?yàn)榭低杏肿隽说诙䝼(gè)實(shí)驗(yàn)。他獨(dú)自一個(gè)人做的，沒(méi)有告訴任何人！彼皽愡^(guò)來(lái)，直到她能夠感覺(jué)到他的呼吸。“連我也沒(méi)有告訴，塞莉。實(shí)驗(yàn)完成以后，他說(shuō)服克勞斯放棄重復(fù)我的實(shí)驗(yàn)，將精力集中在他的第二個(gè)實(shí)驗(yàn)上？藙谒咕湍敲醋隽。這并不是真正的關(guān)鍵。重要的是我明白了：康托不再相信我了。所以我才寫(xiě)信給克勞斯要他給我一個(gè)職位！
“你寫(xiě)信給他？可你告訴我說(shuō)是他突然打電話給你的！
斯塔福眼睛看著地面。“我撒謊了！
她質(zhì)問(wèn)道：“又說(shuō)謊了？這次為什么？”
“我想看看康托究竟給克勞斯寫(xiě)了些什么？他為什么不再相信我了。顯然，他沒(méi)有說(shuō)，否則的話，克勞斯是不會(huì)給我那份工作的。”
“這件事你怎么一點(diǎn)也沒(méi)有告訴我？”
“我不能！
“為什么不能？”
“因?yàn)檫有其他的事情！
“說(shuō)吧，杰里，這樣你會(huì)好過(guò)一些的。”
“塞莉，”他停下來(lái)，一只手的指甲緊緊地?fù)冈谑中睦锩！翱藙谒箾](méi)能重復(fù)我的實(shí)驗(yàn)，我嚇壞了。我想這都是因?yàn)槲业墓P記太潦草了……遺漏了什么重要的東西。在康托的實(shí)驗(yàn)室里重復(fù)做那個(gè)實(shí)驗(yàn)的時(shí)候，我特別小心？蛇^(guò)了沒(méi)多久，艾西就開(kāi)始一直盯在我身后，對(duì)照筆記檢查每一個(gè)細(xì)節(jié)，我實(shí)在受不了了，太緊張了。那天，就是我們預(yù)定該完成實(shí)驗(yàn)的前一天，是個(gè)星期天，我剛回到家，突然想起那天早些時(shí)候，我的激酶加得太少了！
塞萊斯蒂娜突然注意到他的指甲緊緊地?fù)钢中摹Ｋ跗鹚氖，握住它！罢f(shuō)下去。”她溫柔地說(shuō)。
“因此我就回到實(shí)驗(yàn)室里，沒(méi)有通知艾西，自己添加了一些酶。我認(rèn)為這算不上什么造假。我計(jì)算了先前少加的激酶的數(shù)量，然后把它補(bǔ)上了。我知道，我應(yīng)該先告訴艾西，可當(dāng)時(shí)我根本沒(méi)有想到這一點(diǎn)。先是潦草的筆記，然后又是那種愚蠢的錯(cuò)誤。我不知道這是怎么搞的，但是艾西肯定懷疑到什么事情，因?yàn)榫驮谀翘煲院，他開(kāi)始做第二個(gè)實(shí)驗(yàn)。從那以后，他對(duì)我的態(tài)度就變了。在他宣布實(shí)驗(yàn)成功那天，我趕去祝賀。他幾乎說(shuō)出來(lái)了。那就是我想到克勞斯實(shí)驗(yàn)室去工作的另外一個(gè)理由。我希望克勞斯會(huì)讓某個(gè)人去重復(fù)我的實(shí)驗(yàn)，我在那里可以看看結(jié)果究竟如何。”
“而且還要再加一些酶？”她平靜地說(shuō)。
“我再也不會(huì)那樣做了。即使你不相信，難道你不明白，當(dāng)康托的實(shí)驗(yàn)完成以后，從某種意義上來(lái)說(shuō)它維護(hù)了我的第一個(gè)實(shí)驗(yàn)？我一直應(yīng)該有信心，而不必在意康托怎么看我。到那時(shí)，我只想讓克勞斯找另外一個(gè)人去檢驗(yàn)?zāi)莻(gè)實(shí)驗(yàn)！
“他這么做了嗎？”
“還沒(méi)有，上星期我說(shuō)服了大橋，讓他做這件事！
塞萊斯蒂娜再次望著公園；她凝視了很長(zhǎng)時(shí)間，仿佛在下決心！澳敲船F(xiàn)在發(fā)生了什么事？諾貝爾獎(jiǎng)獲得者？”
“求你了。塞莉，現(xiàn)在別開(kāi)玩笑了！
“開(kāi)玩笑？你就是一位諾貝爾獎(jiǎng)獲得者。你改變不了這一點(diǎn)！
“不能嗎？”斯塔福站起來(lái)，在長(zhǎng)凳前面來(lái)回走動(dòng)！叭，你得幫幫我。這些話我只能對(duì)你一個(gè)人說(shuō)。我想今天去找康托。”他轉(zhuǎn)向她，“和我一起去，好嗎？”
“我？”塞萊斯蒂娜看上去很茫然，“我去有什么用？”
“請(qǐng)讓我說(shuō)完，”他懇求道，“自從我離開(kāi)康托的實(shí)驗(yàn)室以后，我還沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他，甚至沒(méi)有和他說(shuō)過(guò)話。我覺(jué)得很不安，而且……有一種負(fù)罪感。我請(qǐng)你陪我去，不僅要獲得精神上的支持，而且想有一個(gè)證人在場(chǎng)。我打算告訴康托實(shí)際發(fā)生的所有事情，然后向他說(shuō)明我將放棄諾貝爾獎(jiǎng)！
塞萊斯蒂娜目瞪口呆地盯著他看。最后終于說(shuō)：“你真要這么做？拒絕接受諾貝爾獎(jiǎng)？”
“我已經(jīng)說(shuō)了。”
“不，不要告訴康托。你在公眾面前怎么說(shuō)？說(shuō)你欺騙？那樣做是不是有點(diǎn)太過(guò)分了？畢竟，你們因?yàn)榈谝粋(gè)實(shí)驗(yàn)獲得了諾貝爾獎(jiǎng)。除非你沒(méi)有對(duì)我說(shuō)真話，第一次實(shí)驗(yàn)很成功，是嗎？”
斯塔福點(diǎn)點(diǎn)頭！笆堑。我肯定它還會(huì)成功的！
“那么，為什么要在公眾面前自毀形象呢？杰里，你真這樣做了，那你在科學(xué)界就徹底完蛋了，以后永遠(yuǎn)也不可能找到工作。那豈不是因?yàn)橐粋(gè)違規(guī)動(dòng)作，付出很荒謬的代價(jià)？不然的話，你也許會(huì)暫時(shí)在煉獄里; 可難道你要永遠(yuǎn)在地獄里受煎熬嗎？來(lái)，坐下！彼呐拈L(zhǎng)凳，“我們平心靜氣地討論一下！
私下里與康托見(jiàn)面并不像他們想像的那么簡(jiǎn)單？低械膶(shí)驗(yàn)室簡(jiǎn)直亂了套。電話根本打不進(jìn)去。秘書(shū)進(jìn)來(lái)的時(shí)候，電話鈴聲在響，然后就這么一直響個(gè)不停。斯蒂芬妮最終把電話拿起來(lái)擱在那里，然后去參加在研討室里舉行的大型聚會(huì)了。同事、系主任、甚至大學(xué)的校長(zhǎng)都在那里，簇?fù)碓诳低兄車Ｋ麧q得通紅的臉在人群中散發(fā)著光芒。此時(shí)此刻，他忘記了這次是與人分享諾貝爾獎(jiǎng)。
斯塔福立即意識(shí)到他不能直接到康托的辦公室去，那樣他會(huì)遇到很多認(rèn)識(shí)他的人。他想打電話找康托，安排在某個(gè)中間地帶見(jiàn)面。電話無(wú)法打通，他只好寫(xiě)了一張字條，讓塞萊斯蒂娜送去。現(xiàn)在她站在人群的邊上，心里琢磨著康托不知是否會(huì)打開(kāi)自己手里拿著的這封信。信封上面只寫(xiě)著：“康托教授親啟！彼贸鲆恢还P在上面加了幾個(gè)很大的字：“杰里邁亞·斯塔福敬呈”她想這樣就應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題了。事實(shí)也如此。她從人群中擠過(guò)去，把信封遞到康托面前；他做了一個(gè)很經(jīng)典的動(dòng)作： 先是心不在焉而后恍然大悟的樣子。拆開(kāi)信封看了字條之后，他四處尋找送信的人！笆撬顾２┦康淖謼l嗎？”她用低沉的聲音問(wèn)。
康托示意她到走廊里面。他簡(jiǎn)單地問(wèn)了一句：“你是誰(shuí)？”
她回答道：“我是塞萊斯蒂娜·普賴斯！
記憶人名不是康托的強(qiáng)項(xiàng)。即使曾經(jīng)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)名字(幾個(gè)月以前葆拉曾經(jīng)提到過(guò)這個(gè)名字，康托在電話里面聽(tīng)說(shuō)過(guò))，在目前的情況下，他也沒(méi)有印象了。她補(bǔ)充說(shuō)：“我是杰里的朋友。”
“讓他來(lái)……”康托開(kāi)口說(shuō)，然后四處張望，好像在尋找什么東西。“到我家里來(lái)。我最早要到午飯后才有空。請(qǐng)他下午兩點(diǎn)鐘來(lái)！
“真有點(diǎn)兒不可思議，”當(dāng)他們等候在前門(mén)的時(shí)候，斯塔福對(duì)塞萊斯蒂娜說(shuō)，“我過(guò)了六年才看見(jiàn)這房子的里面是什么樣！甭(tīng)見(jiàn)里面打開(kāi)門(mén)鎖的聲音，他嘀咕了一聲，“現(xiàn)在我真希望自己在別的什么地方。”
“請(qǐng)進(jìn)，杰里，”康托一邊開(kāi)門(mén)一邊說(shuō)，然后他停住了。顯然，他很驚訝地發(fā)現(xiàn)還有第三個(gè)人。
“謝謝您這么快就見(jiàn)我！彼顾＞o張地說(shuō)，“這位是塞萊斯蒂娜·普賴斯，我的……”他停下來(lái)看看塞萊斯蒂娜，她正站在他左面，稍微停頓了一下，“我的未婚妻！彼摽诙！跋Ｍ唤橐馕野阉龓(lái)。教授，”他匆忙說(shuō)，“請(qǐng)?jiān)试S我向您表示祝賀。你一定非常高興。你真的當(dāng)之無(wú)愧！
“是嗎？那你呢？”康托遲疑了一會(huì)，塞萊斯蒂娜不由得想知道這個(gè)問(wèn)題究竟指什么。最終，他臉上浮起曖昧的微笑，問(wèn)道：“你不高興嗎？”
“這就是我來(lái)這里的原因。”斯塔福一進(jìn)屋，就急著說(shuō)道，“我有事情要坦白。”
康托的回答很斷然，也很直接！敖芾，現(xiàn)在不是坦白的時(shí)候，今天是喜慶的日子。進(jìn)來(lái)，坐。你要點(diǎn)什么？”他看著塞萊斯蒂娜，”……小姐。”
“普賴斯，”她很快補(bǔ)充說(shuō)，“塞萊斯蒂娜·普賴斯！
“噢，對(duì)了，普賴斯小姐。要不要來(lái)點(diǎn)香檳？我們應(yīng)該慶祝杰里獲得了諾貝爾獎(jiǎng)，”他又露出了同樣曖昧的微笑，“以及你們訂婚了。是最近的事吧？”他問(wèn)道，先看看斯塔福，再看看塞萊斯蒂娜，然后又回到斯塔福身上！拔也恢滥阌喕榱恕鸫a你在我實(shí)驗(yàn)室的時(shí)候！
斯塔福的臉“唰”地紅了。他不敢看塞萊斯蒂娜。他不知道她會(huì)如何扮演未婚妻的新角色！班，您知道，”他喃喃地說(shuō)，“我們一直很少談?wù)撐覀兊乃缴睢！?p>“沒(méi)錯(cuò)，”康托承認(rèn)，“現(xiàn)在我們也許應(yīng)該彌補(bǔ)一下。不過(guò)，我還是先去拿一些香檳！
“喂，”康托剛離開(kāi)房間，塞萊斯蒂娜就說(shuō)，“我不知道我已經(jīng)與諾貝爾獎(jiǎng)獲得者訂婚了！
“求你了，塞莉，別生氣。我剛才不知該怎么說(shuō)。”
“誰(shuí)說(shuō)我生氣了？”她回答道。“我在想諾貝爾獎(jiǎng)獲得者能買得起多大一顆鉆戒！
“塞莉！”他的聲音里面混雜著請(qǐng)求和警告！坝涀∥覀?cè)谑裁吹胤！?p>“噢，我忘記了，”她繼續(xù)說(shuō)，“你準(zhǔn)備拒絕諾貝爾獎(jiǎng)。好吧，博士后是買不起鉆戒的，連最小的也買不起。”
“來(lái)了！笨低卸酥斜P(pán)進(jìn)來(lái)，上面放著三只玻璃杯和一只冰桶。他把托盤(pán)放在咖啡桌子上，然后說(shuō)道，“我們得稍等片刻，等香檳涼了再喝。告訴我，你們什么時(shí)候辦事兒？”
斯塔？瓷先ズ芾Щ！稗k事兒？”
“當(dāng)然是婚禮啦！笨低卸嗌儆悬c(diǎn)兒不自然地大笑起來(lái)。
“噢，”他喘著氣。
塞萊斯蒂娜解救了他！拔覀儠簳r(shí)還沒(méi)有考慮。這要取決于我們的專業(yè)計(jì)劃。在哪里找工作，諸如此類的事情。杰里想要在大學(xué)里面找一份工作——”
“好啊，那應(yīng)該不困難，”康托打斷她說(shuō)，“對(duì)諾貝爾獎(jiǎng)獲得者來(lái)說(shuō)。你怎么樣？”他望著塞萊斯蒂娜說(shuō)，“你是干什么的？”
“我明年就可以獲得博士學(xué)位。我是學(xué)有機(jī)化學(xué)的。我也想在學(xué)校里工作！
“你是說(shuō)博士后研究員？”
“實(shí)際上，不是的！彼鸬。斯塔福吃驚地看著她，塞萊斯蒂娜故意不朝他看。“已經(jīng)有人給我提供了一個(gè)助教職位。實(shí)際上，有兩個(gè)！彼幸庾R(shí)地笑了笑。
“在哪里？”康托變得很好奇。
“威斯康星大學(xué)，和——”她停頓了一下，因?yàn)樗罆?huì)有什么反應(yīng)，“哈佛大學(xué)。”
“哈佛？”康托和斯塔福異口同聲地說(shuō)。
“是的，”她回答說(shuō)，并裝出一副缺乏自信的樣子。
“那你們兩個(gè)人都在波士頓了！笨低姓f(shuō)，“真幸運(yùn)！
“此話怎講？”
“你看，普賴斯小姐。你忘記了你將嫁給一位諾貝爾獎(jiǎng)獲得者。如果他不在哈佛任教，就肯定在麻省理工學(xué)院。”
“或者在波士頓大學(xué)、塔夫托大學(xué)或者布蘭代斯大學(xué)，”她打斷他的話。“我還沒(méi)有決定究竟去哪里。我可以到二月份再作答復(fù)。誰(shuí)知道呢？或許在此之前我還會(huì)再獲得一兩個(gè)機(jī)會(huì)！
“你會(huì)先于哈佛考慮它們？”康托身體向前傾！澳阏f(shuō)你是研究什么的？和誰(shuí)一起研究？他好像有很好的社會(huì)關(guān)系。”
“阿德利教授，瓊·阿德利！
“阿德利，吉恩·阿德利？我不認(rèn)識(shí)……”他停下來(lái)！班蓿堑。我從來(lái)沒(méi)有遇見(jiàn)過(guò)她。她是研究化學(xué)的吧？那么，普賴斯小姐，你必定是——”他突然站起身來(lái)，“我去拿餐巾紙，”他很快地說(shuō)道，“是開(kāi)香檳的時(shí)候了！
“塞莉，”斯塔福悄聲說(shuō)，“你從來(lái)沒(méi)有告訴過(guò)我這些招聘。這些都是什么時(shí)候的事？”
“你也從來(lái)沒(méi)有告訴過(guò)我你的事。不過(guò)，放心，”她說(shuō)著，拍拍他的手臂，“我只是在幾個(gè)星期之前打了幾個(gè)電話。我原想到哈佛的時(shí)候給你一個(gè)驚喜。他們似乎對(duì)于我的咽側(cè)體抑制素的研究很感興趣。特別是因?yàn)槲覀兂晒Φ剡M(jìn)行了病毒合并。在化學(xué)家眼里，我現(xiàn)在就像是炙手可熱的生物學(xué)家：一種最具魅力的組合！彼粗麄兩砗蟮拈T(mén)！拔艺f(shuō)，康托回來(lái)的時(shí)候，我們還是談你的事吧！
“教授，”斯塔福沒(méi)有隨意地稱他“艾西”。“請(qǐng)慢點(diǎn)兒開(kāi)香檳。我說(shuō)過(guò)，我來(lái)是有事情要坦白。”
“我已經(jīng)回答你了，現(xiàn)在不是坦白的時(shí)候，”康托干澀地說(shuō)。“我不準(zhǔn)備充當(dāng)聽(tīng)人懺悔的神甫的角色，行了！彼焓秩ツ孟銠壘破，斯塔福搶先伸出手去。
“求你了，艾西。”他聲音里的痛苦十分明顯。“聽(tīng)著。我不能接受這個(gè)諾貝爾獎(jiǎng)。”
康托張開(kāi)嘴巴，卻沒(méi)有聲音。
“艾西，”斯塔福急忙說(shuō)，“我不配。你和我一樣清楚。那個(gè)理論是你的想法，你構(gòu)想了那個(gè)實(shí)驗(yàn)，你自己完成了——”
“杰里！”康托不容分說(shuō)地反駁道，“諾貝爾獎(jiǎng)是頒給我們?cè)凇蹲匀弧冯s志上發(fā)表的內(nèi)容的。我們，杰里。康托和斯塔福。我們不要再懷疑瑞典人了。”
“可是，艾西！那就是我必須要告訴你的。第一次實(shí)驗(yàn)——我們一起發(fā)表的那個(gè)實(shí)驗(yàn)。”
“這正是我不愿意聽(tīng)的。”康托大聲說(shuō)道，“現(xiàn)在不聽(tīng)！彼纯慈R斯蒂娜，然后又看看斯塔福！坝肋h(yuǎn)不聽(tīng)。我知道那個(gè)實(shí)驗(yàn)的全部情況，那是不可改變的既成事實(shí)！
斯塔福絕望地環(huán)顧四周！昂冒，不談那個(gè)實(shí)驗(yàn)？芍Z貝爾獎(jiǎng)呢？你為它工作了許多年，你期待著能得到它——”
“行了，杰里！
“好吧，我們?cè)趯?shí)驗(yàn)室期待獲獎(jiǎng)，克勞斯想要得獎(jiǎng)，他親口告訴我的。這個(gè)獎(jiǎng)你不該與別人分享，與某個(gè)人他——”
“他什么？杰里？他的實(shí)驗(yàn)第一次沒(méi)有能夠重復(fù)？沒(méi)什么，杰里。有許多人都遇到過(guò)這樣的麻煩。特別是你的實(shí)驗(yàn)……如此困難。”康托嘲諷的語(yǔ)氣突然變了，變成半是請(qǐng)求，半是責(zé)備。杰里為什么不住嘴呢？塞萊斯蒂娜覺(jué)得很奇怪。他難道沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)康托在說(shuō)什么嗎？
“忘記那個(gè)該死的實(shí)驗(yàn)吧！我就是不能接受這個(gè)諾貝爾獎(jiǎng)。我要拒絕它，并請(qǐng)求諾貝爾獎(jiǎng)委員會(huì)——”
“杰里，是卡羅林斯卡醫(yī)學(xué)院，”康托很溫和地糾正道。
“請(qǐng)您再說(shuō)一遍！
“諾貝爾生理學(xué)醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)是由卡羅林斯卡醫(yī)學(xué)院而不是諾貝爾獎(jiǎng)委員會(huì)頒發(fā)的。他們負(fù)責(zé)諾貝爾化學(xué)獎(jiǎng)或者物理學(xué)獎(jiǎng)！
“算了，不管是誰(shuí)。我要告訴他們說(shuō)他們犯了一個(gè)錯(cuò)誤，這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)應(yīng)該全部歸你！
“杰里，請(qǐng)你安靜下來(lái)！笨低械穆曇舄q如父親般地堅(jiān)定。 “船已經(jīng)起航。事實(shí)再也無(wú)法改變。諾貝爾獎(jiǎng)是不能拒絕的！
“不能？”斯塔福和塞萊斯蒂娜異口同聲地問(wèn)。
“是的，杰里。不可能。”康托朝著塞萊斯蒂娜微笑道，“普賴斯小姐，我把我所知道的全都告訴你。這可能對(duì)你也有用，因?yàn)槟闶且晃缓苡邢Ｍ幕瘜W(xué)家。”他轉(zhuǎn)向斯塔福。“杰里，你說(shuō)得很對(duì)，我一直希望能夠獲得諾貝爾獎(jiǎng)。哪個(gè)科學(xué)家不想呢？我一生遇到過(guò)很多諾貝爾獎(jiǎng)獲得者。我也閱讀過(guò)很多關(guān)于大獎(jiǎng)的資料。幾個(gè)諾貝爾獎(jiǎng)委員會(huì)委員曾經(jīng)不止一次邀請(qǐng)我提名候選人。順便說(shuō)一下，杰里，”康托對(duì)著他那郁悶的學(xué)生眨眨眼， “現(xiàn)在，我們每年都可以提名候選人了——這是作為諾貝爾獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)叩囊馔夂锰幹弧２灰J(rèn)為這事微不足道。你會(huì)發(fā)現(xiàn)，突然之間，各種各樣的人都會(huì)對(duì)你非常友好，比方說(shuō)克勞斯……”
“我還是先解釋一下你為什么不能拒絕諾貝爾獎(jiǎng)吧。你可以把你的錢(qián)分一半給某個(gè)人——班廷把獎(jiǎng)金分了一半給貝斯特。順便說(shuō)一下，那個(gè)故事你什么時(shí)候可以看看。這不僅是因?yàn)榘嗤?shí)際上非常痛恨的那個(gè)系主任麥克勞德，分了一部分錢(qián)給他的另外一位合作者科利普，從而使得榮譽(yù)的歸屬問(wèn)題變得更加復(fù)雜；而且還因?yàn)樵谥貜?fù)某些早期胰島素實(shí)驗(yàn)的結(jié)果時(shí)，也遇到了一些困難。杰里，看見(jiàn)了嗎？班廷和貝斯特做他們自己的實(shí)驗(yàn)都有問(wèn)題。麥克勞德從來(lái)沒(méi)有在實(shí)驗(yàn)室里做過(guò)實(shí)驗(yàn)！”他意味深長(zhǎng)地瞥了一眼斯塔福。
“然而，在諾貝爾獎(jiǎng)的正式名單上，你找不到貝斯特或者科利普的名字。他們分享了錢(qián)，卻沒(méi)有分享諾貝爾獎(jiǎng)。那個(gè)獎(jiǎng)實(shí)際上是不由你決定接受或者拒絕的。說(shuō)真的，我還不知道有哪位科學(xué)家曾經(jīng)拒絕過(guò)諾貝爾獎(jiǎng)。噢，有三位德國(guó)人——庫(kù)恩(Kuhn)、多馬克(Domagk)和布特南特(Butenandt)。他們沒(méi)有接受諾貝爾獎(jiǎng)完全是因?yàn)橄Ｌ乩詹粶?zhǔn)他們接受。戰(zhàn)后，他們很快改變了態(tài)度，拿回了獎(jiǎng)?wù)。不過(guò)，他們并沒(méi)有拿到錢(qián)。獎(jiǎng)金必須在一年之內(nèi)領(lǐng)取，否則就會(huì)喪失權(quán)利。杰里，你好好想一想。我不知道記者們是否找到了你。如果還沒(méi)有的話，你不久就會(huì)聽(tīng)說(shuō)的。你那一份大概是150000美元。最好問(wèn)問(wèn)你的未婚妻，問(wèn)問(wèn)她對(duì)于你拒絕接受諾貝爾獎(jiǎng)究竟是如何看的！
“那么，就沒(méi)有人純粹因?yàn)閳?jiān)持原則而拒絕諾貝爾獎(jiǎng)？”塞萊斯蒂娜問(wèn)。
“事實(shí)上有一個(gè)人這樣做過(guò)，那就是薩特，他獲得的是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。薩特出于哲學(xué)上的考慮，從來(lái)不接受獎(jiǎng)?wù)禄蛘擢?jiǎng)金。我要說(shuō)的是：如果你看一下1964年諾貝爾獎(jiǎng)的獲獎(jiǎng)名單，就會(huì)發(fā)現(xiàn)薩特的名字赫然列在上面，緊挨著諾貝爾生理學(xué)醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)得主布洛克，化學(xué)獎(jiǎng)得主霍奇金，薩特與那一年所有的獲獎(jiǎng)?wù)呙至性谝黄！?p>“那么，我該怎么辦呢？”斯塔福聽(tīng)上去不知所措，塞萊斯蒂娜插了進(jìn)來(lái)。
“康托教授，”她說(shuō)，“你已經(jīng)聽(tīng)見(jiàn)斯塔福的感受了。你認(rèn)為他該怎么辦呢？”
康托用手慢慢地?fù)崦掳，眼睛盯著斯塔福。真想知道他究竟是怎么想的？塞萊斯蒂娜思忖著！坝幸患履悴荒茏，”他慢慢地說(shuō)，“那就是拒絕。我不會(huì)讓你這樣做的，為了我自己，也為了你。杰里，我對(duì)于提問(wèn)不感興趣。我好不容易才讓那些問(wèn)題平息下來(lái)。所以你最好也很瀟灑地，當(dāng)然，”他停頓了一下，“如果你愿意的話，也可以很謙虛地接受諾貝爾獎(jiǎng)！
“可我怎么才能做到這一點(diǎn)呢？我到斯德哥爾摩說(shuō)什么呢？按照規(guī)定我要發(fā)表演講——我談些什么呢？談我的實(shí)驗(yàn)？”
“哦，”康托笑了，笑容并不復(fù)雜，里面充滿了欣慰和滿意，這一點(diǎn)沒(méi)有逃過(guò)塞萊斯蒂娜的眼睛！拔抑滥慊謴(fù)了理智，F(xiàn)在我們要討論一個(gè)實(shí)際的問(wèn)題，而不是假設(shè)的問(wèn)題。坦率地說(shuō)，今天早晨我已經(jīng)考慮過(guò)這個(gè)問(wèn)題了。就在克勞斯打來(lái)電話以后。順便問(wèn)一下，他打電話給你了嗎？”
斯塔福點(diǎn)點(diǎn)頭。
“那么，”康托臉上流露出關(guān)切的神情，問(wèn)道：“你說(shuō)了些什么？”
“沒(méi)說(shuō)什么。我只是感謝他，告訴他我要飛回這里。”
“很好！笨低兴闪艘豢跉！艾F(xiàn)在，談?wù)勎业慕ㄗh。我們因?yàn)橐豁?xiàng)共同的發(fā)現(xiàn)而被授予諾貝爾獎(jiǎng)。不像班廷和麥克勞德，在系里面像敵人一樣。也不像吉耶曼和沙利(Schally)，他們最初在同一個(gè)實(shí)驗(yàn)室里，開(kāi)始他們的下丘腦促垂體激素的研究，后來(lái)成為在不同學(xué)院里的激烈的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。我們將像合作者一樣發(fā)表演講，因?yàn)槲覀冊(cè)谝粋(gè)實(shí)驗(yàn)室里研究，一起發(fā)表論文。不管你在這里說(shuō)過(guò)寫(xiě)什么，請(qǐng)放心，這些話決不會(huì)傳出這間屋子，”康托意味深長(zhǎng)地看著他的兩位聽(tīng)眾！皩(duì)于我們來(lái)說(shuō)沒(méi)有眾所周知的如何分享榮譽(yù)的問(wèn)題。”
“所有人都知道那是你的想法！彼顾Ｌ岢。
“隨他們?nèi)，”康托回答說(shuō)，“我們可以按照我們的意愿來(lái)安排演講！
“我正是擔(dān)心這個(gè)！彼顾９緡佌f(shuō)，“你談理論，那真的是一個(gè)天才的想法，然后，我接著描述實(shí)驗(yàn)，這個(gè)實(shí)驗(yàn)到目前為止在其他地方還沒(méi)有被重復(fù)過(guò)。我最多只能說(shuō)失敗的證 明并不必然證明失敗！
“錯(cuò)了！笨低醒笱蟮靡獾卣f(shuō)。“你先發(fā)表演講，論述我們的理論。我們一起發(fā)表的這個(gè)理論。然后我將敘述第二個(gè)實(shí)驗(yàn)，這個(gè)實(shí)驗(yàn)我還沒(méi)有寄給《自然》雜志。明白了嗎？這樣解決起來(lái)干凈利落。此外，我還將報(bào)告一些沒(méi)有發(fā)表過(guò)的新東西，F(xiàn)在，是我們打開(kāi)香檳痛飲時(shí)候了。干杯，杰里！你最好學(xué)一學(xué)瑞典人干杯的方式！闭f(shuō)完這些話，他拔出軟木塞，只聽(tīng)見(jiàn)“噗”的一聲，香檳酒四溢。
“總算打通了。萊昂納多，是你嗎？ 你知道我一整天都找不到你嗎？”葆拉不給他機(jī)會(huì)說(shuō)話！昂(jiǎn)直太好了！ 你肯定無(wú)比激動(dòng)。成為將要流芳百世的偉人感覺(jué)如何？”
康托很高興！傲鞣及偈溃苦，得了，葆拉。我跟你上次見(jiàn)到我時(shí)沒(méi)有什么兩樣！
“我們等著瞧吧。我迫不及待地要與你一起慶祝。索爾給你打過(guò)電話了嗎？他肯定沒(méi)找到你。他有一個(gè)難以置信的想法。他答應(yīng)再找一位中提琴手。我們將演奏莫扎特的五重奏。他建議演奏克氏編號(hào)作品516號(hào)。這個(gè)主意真妙。你知道那首曲子嗎？在米奴哀小步舞曲里，中提琴引導(dǎo)兩把小提琴。我已經(jīng)在看樂(lè)譜了。你會(huì)喜歡它的。特別是那段揉板。下一次什么時(shí)候能夠見(jiàn)到你？”
康托四肢舒展地躺在床上，雖然疲倦，心里卻很滿足，他把電話聽(tīng)筒夾在頭頸那里。這一天真是太狂熱了。他臉上的肌肉都笑痛了。現(xiàn)在他很放松，特別是與斯塔福會(huì)談之后，他心情愉快，正想找個(gè)善解人意的對(duì)象一起聊聊！疤熘牢沂裁磿r(shí)候才能到芝加哥去。我這才剛剛開(kāi)始考慮接下來(lái)八個(gè)星期里得干些什么。那幾天我得呆在斯德哥爾摩！
“到那時(shí)，你有的是時(shí)間。除了看看晚禮服是否依然合適，還會(huì)有什么事？你有晚禮服嗎？”
“晚禮服？是的，我有一套，可那不行。我得穿燕尾服！ 別忘了，諾貝爾獎(jiǎng)是由國(guó)王頒發(fā)的！
“要戴高禮帽？”可以聽(tīng)得出葆拉很高興！斑要練習(xí)一直彎到腰的深鞠躬？”
“我必須練習(xí)跳舞。在正式的諾貝爾宴會(huì)之后，有一場(chǎng)大型舞會(huì)！
“這些你怎么全知道？”葆拉的話音里透出驚訝！澳阍摬粫(huì)說(shuō)，是瑞典人今天早晨告訴你關(guān)于燕尾服和舞會(huì)的！
“沒(méi)有，”他吃吃笑著說(shuō)，“今天打電話來(lái)祝賀我的人中，至少有三位獲得過(guò)不同的諾貝爾獎(jiǎng)。我是從他們那里聽(tīng)來(lái)的。有一位甚至告訴我他們會(huì)安排我住在哪里——在大酒店走廊盡頭的一套高級(jí)套房里面，可以看得見(jiàn)水，斯特羅曼河的入口和橋?qū)γ娴睦贤鯇m。他不僅帶了妻子、孩子甚至還帶上了岳母。這一次我替他們省錢(qián)了，沒(méi)有妻子，沒(méi)有孩子，也沒(méi)有岳父母！
“頒獎(jiǎng)典禮一定很壯觀，” 葆拉渴望地說(shuō)，“我只到過(guò)斯堪的納維亞半島一次，但沒(méi)去過(guò)瑞典。還是給我講講你今天的情況吧！
“好，你想像不到來(lái)了多少人，連大學(xué)校長(zhǎng)也來(lái)了。我不記得他曾到生物科學(xué)大樓來(lái)過(guò)。你猜還有誰(shuí)來(lái)了？”
“我猜不出！
“你的親戚！
“親戚？我的外甥女塞莉？你怎么會(huì)見(jiàn)到她的？”
“她和杰里·斯塔福一起到我家里來(lái)的！
“斯塔福？我差點(diǎn)忘記了。與學(xué)生一起分享諾貝爾獎(jiǎng)，你的感覺(jué)如何？”
“大多數(shù)諾貝爾獎(jiǎng)都是分享的！笨低斜M量說(shuō)得很隨意。 “夫妻，父子，師生，激烈的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手——有各種各樣的組合。我倒認(rèn)為師生、父子是最佳組合。”
“父子？這種組合多嗎？”
康托很高興繼續(xù)沿著那個(gè)方向談下去，他再次陷入了講課情結(jié)！坝袔讉(gè)兒子沿著父親的腳步獲得了諾貝爾獎(jiǎng)，甚至還有一個(gè)女兒：約里奧·居里(Irene Joliot-Curie)。至少有一對(duì)父子——布拉格(Bragg)父子在1915年一起贏得了諾貝爾獎(jiǎng)。實(shí)際上，布拉格的兒子威廉·布拉格(William L。Bragg)是歷史上最年輕的諾貝爾獎(jiǎng)得主，獲獎(jiǎng)時(shí)只有25歲，比斯塔福還要年輕3歲！弊詈竽且痪涫敲摽诙龅摹？低邢胍徽f(shuō)，可是已經(jīng)太晚了。
葆拉沒(méi)有讓這個(gè)話題就此打住！八顾(lái)干什么？我以為他背叛你去找哈佛那個(gè)人……”
“克勞斯。是的，他現(xiàn)在還跟克勞斯在一起，今天他聽(tīng)說(shuō)了諾貝爾獎(jiǎng)的事，就直接乘飛機(jī)到這里來(lái)了！
“與你一起慶祝？”
康托謹(jǐn)慎地回答道：“不完全是這樣！
“那為什么？”
我最好還是告訴她，康托想，畢竟她是唯一知道背景的人。“實(shí)際上，他來(lái)是告訴我說(shuō)，他決定拒絕接受諾貝爾獎(jiǎng)！
“什么？”
康托很得意聽(tīng)見(jiàn)葆拉驚訝的叫聲！八X(jué)得自己不配，因?yàn)橹蛔隽艘粋(gè)實(shí)驗(yàn)就獲獎(jiǎng)。事實(shí)上，他堅(jiān)持說(shuō)他要承認(rèn)什么事情，我阻止了他。我猜得出他要說(shuō)什么。我當(dāng)然不想聽(tīng)他說(shuō)！
“你的意思是說(shuō)你決定不聽(tīng)那些麻煩事？即使在獲得諾貝爾獎(jiǎng)之后？”
“現(xiàn)在更加不想聽(tīng)了。”
他的話音里蘊(yùn)含著某種警告葆拉不要再提的意味。“那么他想要拒絕諾貝爾獎(jiǎng)。你是怎么勸阻他的？”
“我指出他根本不可能拒絕。以前曾經(jīng)有人試圖拒絕——”
“帕斯捷爾納克 不是拒絕了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)嗎？”
康托大驚失色！鞍，是的！彼伺了菇轄柤{克，“那不是因?yàn)檎卧騿？更何況，這也無(wú)關(guān)緊要：我肯定，在諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主的名單上面，仍然有帕斯捷爾納克的名字。不管怎么說(shuō)，我已經(jīng)說(shuō)服杰里，說(shuō)他不能拒絕。我認(rèn)為他已經(jīng)清楚這件事，否則將造成巨大損失。”
“對(duì)誰(shuí)而言？”
“嗯，當(dāng)然是對(duì)他來(lái)說(shuō)。雖然對(duì)我也一樣，可我沒(méi)有那樣說(shuō)。不過(guò)，他不是為這件事煩惱。這不是真正困擾他的事情。你知道他在擔(dān)心什么？頒獎(jiǎng)典禮上的演講。他擔(dān)心自己要講述的是沒(méi)有人能夠重復(fù)的實(shí)驗(yàn)。最后，我非常簡(jiǎn)單而又輕而易舉地解決了這個(gè)問(wèn)題！笨低薪又蜉崂枋隽怂趺窗才叛葜v的順序，以及他們演講的內(nèi)容。
“他同意了？”
“他為什么不同意？我的建議有什么不妥當(dāng)之處？我讓他先講，坦率地說(shuō)，讓他講比較重要的內(nèi)容：理論部分。他為什么要拒絕這樣的機(jī)會(huì)呢？”
“為什么？”葆拉輕柔地說(shuō)，“艾西，他難道不明白你為什么要這樣提出嗎？” 康托如果注意到她突然改稱他“艾西”的話，就不會(huì)說(shuō)下去了。”我相信他明白；蛘咧辽傥蚁Ｍ绱恕］崂，有些事情無(wú)須說(shuō)明就應(yīng)該明白！