“……從15歲起，我就無(wú)依無(wú)靠地獨(dú)立生活了，我的父母都已過(guò)世，沒(méi)有兄弟姐妹，當(dāng)?shù)匾矝](méi)有別的親人，離開(kāi)家鄉(xiāng)以后，我就再未回去過(guò)了……我很像那種隨風(fēng)飄動(dòng)的無(wú)根草……”
第二天早晨，陽(yáng)光明媚。一塵不染的甲板上，杰克與露絲并肩散著步，但一直是杰克在講著話，露絲靜靜地聽(tīng)著。
“等等、我們已經(jīng)繞著甲板走了大約一里路了，談過(guò)天氣、我的身世，但我猜想，你來(lái)找我不是想談這些吧？”
露絲笑了笑，點(diǎn)頭表示承認(rèn)。
“道森先生……”露絲禮貌地開(kāi)口了。
“叫我杰克�！苯芸烁矚g隨便的稱(chēng)呼。
“杰克，我想多謝你的搭救，不僅是把我拉上來(lái)，更要感謝你沒(méi)透露實(shí)情�！甭督z說(shuō)得真誠(chéng)又坦率。來(lái)找杰克表示謝意，是她昨晚就打定的主意，在她的生活圈子里，像杰克這種又仗義又善解人意的人實(shí)在大少了，母親和卡爾的強(qiáng)加于人逼得她快喘不過(guò)氣來(lái)了
“別客氣�！苯芸瞬⒉徽J(rèn)為自己做了什么了不起的事情。
而自尊心過(guò)強(qiáng)的露絲卻似乎聽(tīng)出了什么：
“看，我知道你正在想什么：‘這富家小姐，真是身在福中不知福。’對(duì)嗎？”露絲很怕杰克會(huì)因?yàn)榭吹阶约阂詺⒍撇黄鹚?p>“不，我不是在想這些，我在想，是什么事情使你這樣的女孩兒想到要走絕路，”杰克站住了，直率地問(wèn)露絲。實(shí)際上這也是從昨晚到現(xiàn)在一直纏繞在他腦子里的問(wèn)題。只是出于禮貌不便直問(wèn)罷了。
說(shuō)到實(shí)質(zhì)問(wèn)題，露絲立刻顯出了不安與煩躁，她似乎又置身于由母親與卡爾編織的羅網(wǎng)之中，困惑與無(wú)奈涌上眼角，杰克又看到了昨夜要跳海時(shí)的露絲。
“什么事情？原因是我周?chē)氖澜�，身邊所有的人，都那么枯燥乏味，而我又只能隨波逐流，無(wú)力自拔……”
露絲說(shuō)得很急切，并伸出手指給杰克看——那是戴在無(wú)名指上的一只碩大的訂婚戒指，杰克拖起來(lái)看了看。風(fēng)趣地說(shuō)：
“天啊！這么大個(gè)東西：要是掉下海，它準(zhǔn)會(huì)拉你沉入海底的。”露絲不理會(huì)杰克的玩笑繼續(xù)述說(shuō)，好像要把一肚子的委屈不平都倒出來(lái)才痛快：
“已經(jīng)發(fā)出了五百封情柬，費(fèi)城的名流都會(huì)來(lái)參加訂婚典禮……可我卻感覺(jué)自己像身處茫茫的人海里在拼命掙扎，想大聲喊叫，但沒(méi)人聽(tīng)，沒(méi)人理……”露終一口氣說(shuō)出了自己要逃離現(xiàn)實(shí)，哪怕投身大海的感受。露絲不明白，為什么有的人后著是在燃燒，而有的人則是在腐爛；為什么有的人每個(gè)汗毛孔都充滿著豐富的內(nèi)容，而有的人，渾身上下都是那么乏味，他的一生不過(guò)就是在做自己的事情罷了……
“愛(ài)他嗎，”杰克一句道破了最關(guān)鍵的問(wèn)題。
“什么？”露絲一時(shí)沒(méi)明白杰克在問(wèn)什么。
“你愛(ài)他嗎？”杰克追問(wèn)。事實(shí)上這個(gè)問(wèn)題杰克早有答案，哪個(gè)即將訂婚處于熱戀中的少女會(huì)想到要自殺呢？杰克不過(guò)是想讓露絲自己想明白，自己說(shuō)出來(lái)罷了。
“你真無(wú)禮，不應(yīng)該問(wèn)我這個(gè)問(wèn)題！”露絲顯然被觸到了疼處，而這又是自己始終說(shuō)不明白想盡力回避的問(wèn)題。也是最不敢回答的問(wèn)題，因?yàn)樵谀赣H的極力安排下，這樁婚事中最沒(méi)有參考價(jià)值的就是露絲是否愛(ài)卡爾。
“很簡(jiǎn)單的問(wèn)題，這不難回答，你愛(ài)那家伙嗎？”杰克執(zhí)意要問(wèn)，這時(shí)他才意識(shí)到，眼前這位看上去高稚聰慧不愁吃穿的姑娘，原來(lái)正如迷途羔羊，需要有人來(lái)點(diǎn)撥和幫助。而首先是要自己先撥開(kāi)云霧，看個(gè)透徹。
“不便說(shuō)……”露絲不知該如何表達(dá)。
“回答！”杰克窮追不舍，態(tài)度強(qiáng)硬起來(lái)。
有女孩子的羞澀，有對(duì)杰克的陌生，更有難以用簡(jiǎn)單的“愛(ài)與不愛(ài)”來(lái)表示的復(fù)雜心理，露絲決定不回答杰克的質(zhì)問(wèn)。她用淡笑掩飾住自己的不安，背過(guò)身子，走了幾步，又回頭對(duì)杰克說(shuō)：
“這真荒唐，我們才認(rèn)識(shí)不久：不該談?wù)撨@事，……你根本不該問(wèn)這個(gè)問(wèn)題。你可真夠粗魯、放肆、無(wú)禮的了！……我要走了，杰克·道森先生�！甭督z說(shuō)著就伸手與杰克告別，表情也已恢復(fù)正常。
杰克只好放棄追問(wèn)。
“我是來(lái)向你道謝的，可你卻難為我，應(yīng)該受到懲罰……”露絲做出生氣的樣子。
“你真要走嗎？”杰克有些依依不舍。
“對(duì)，我要走了，你真麻煩！”露絲說(shuō)完，真的轉(zhuǎn)身走了。可才邁步，又像想起了什么。
“等等，我不用離開(kāi)，我就住在這邊，應(yīng)該是你離開(kāi)！……”說(shuō)這后時(shí)，露絲顯得任性又嬌氣，簡(jiǎn)直有些不講理。說(shuō)完，她自己也被剛剛露出的孩子氣逗笑了。
“好，我離開(kāi)，可誰(shuí)才無(wú)禮呢？”杰克寬容地笑著問(wèn)。
露絲無(wú)話可答，一時(shí)顯得尷尬。潛意識(shí)告訴她，自己并個(gè)想馬上離開(kāi)這位有救命之恩的小伙子，倒不是因?yàn)樗ν砭攘俗约憾且驗(yàn)樗砩纤坪跤幸环N吸引力在驅(qū)使她向他靠攏，正在進(jìn)退為難之際，露絲一眼瞟見(jiàn)了杰克手中的畫(huà)夾，一把搶過(guò)來(lái)，終于有了不離開(kāi)的契機(jī)。
“看看你帶了什么傻東西？”露絲打開(kāi)了畫(huà)夾——幾張線條分明，功底扎實(shí)的人物素描畫(huà)出現(xiàn)在眼前。
“你是干什么的？藝術(shù)家？”露絲大為驚訝，沒(méi)想到這個(gè)一臉稚氣的小伙子竟然會(huì)畫(huà)畫(huà)？會(huì)有與自己共同的愛(ài)好。而且還畫(huà)得相當(dāng)不錯(cuò)。
“真不錯(cuò)……實(shí)在是非常好�！甭督z早已忘了剛才自己的不安和尷尬，也忘了已經(jīng)道別，她就近坐在一張長(zhǎng)椅上，逐一欣賞著杰克的每一張素描，杰克坐在了她身旁。
杰克畫(huà)夾中的人物素描真可謂千姿百態(tài)。有敞懷乳喂嬰兒的婦女，有幼童與母親緊緊相握的兩雙手，有路邊、碼頭做著各種雜事的人群，一幅幅線條流暢，形態(tài)鮮明。
“真好！是一流的作品！”露絲情不自禁地贊嘆起來(lái)。
“可巴黎的畫(huà)評(píng)家不懂欣賞……”杰克為自己找到知音而由衷地高興，想到自己的畫(huà)在巴黎遭到冷遇，他總是心生不平。
“巴黎？看來(lái)你經(jīng)歷甚廣，只有你這樣的窮……對(duì)，窮兄弟才可能游歷四方，”露絲沒(méi)有說(shuō)出那個(gè)不夠恭敬的字眼。
“窮光蛋，說(shuō)出來(lái)吧，說(shuō)吧！”杰克說(shuō)出了露絲吞進(jìn)去的那個(gè)詞，他對(duì)窮光蛋這個(gè)稱(chēng)謂一點(diǎn)兒也不在乎，更不覺(jué)得是對(duì)自己的不敬。
露絲在他面前顯導(dǎo)更輕松愉快了。
翻到一張裸體女人的臥像，接著又有這女人吸煙、站立、側(cè)臥等多種姿勢(shì)的幾張素描，都畫(huà)得很細(xì)致，很傳神，其中畫(huà)手部的格外多。
“這些是你的實(shí)物寫(xiě)生？”露絲注意到這畫(huà)上的女人與杰克關(guān)系不同。
“在巴黎有很多女孩子愿意當(dāng)模樣兒�！苯芸藦睦L畫(huà)角度介紹這女人。
露絲干脆直問(wèn)：“你喜歡這女人，多次用她做模特？”
杰克用手指著一張素描上手的局部：“她的手很美，看到嗎？”杰克還是在講畫(huà)。
“我猜你和她有戀情，”露絲大膽地提出了自己的想象。
“不，只喜歡她的手，她是個(gè)獨(dú)腳妓女，看到嗎？”杰克很坦然地講著。
露絲果然從畫(huà)上看出那女人腳的殘疾，不免一驚。
“她很有幽默感。”杰克回憶著。露絲看了杰克一眼，似乎對(duì)他又多了一些了解。
杰克又指著素描中的另一個(gè)婦人對(duì)露絲介紹說(shuō)：“看這女士，每天晚上都坐在酒吧里，戴很多珠寶，等待遠(yuǎn)方的愛(ài)人回來(lái)。我們都叫她珍寶女郎，可她的衣服上有很多蟲(chóng)洞……”說(shuō)這些話時(shí)，杰克的語(yǔ)氣流露出幾分同情，露絲也被那可憐女人的故事打動(dòng)了，她在畫(huà)上看出了那女人眼神中的悲哀和絕望，承認(rèn)杰克對(duì)人物內(nèi)心的洞察力。
“杰克，你真有天分，真的，能看透人心……”露絲又一次贊揚(yáng)杰克并明顯地表示了崇敬。
一個(gè)人與大自然相比，渺小得連一�；覊m都不如，然而一個(gè)人頭腦里可以裝下的東西實(shí)在是不可限量的。露絲不明白，杰克怎么會(huì)知道那么多事情呢？
“我也看透了你�！苯芸擞押玫卣f(shuō)，
“我怎樣，”露絲好奇地想聽(tīng)聽(tīng)杰克對(duì)自己的剖析。
杰克那湛藍(lán)清澈的眼睛發(fā)著光，他直視露絲，一字一字地說(shuō)：“你當(dāng)時(shí)不會(huì)跳下海去�！�
露絲沒(méi)想到他心中依然惦念著昨晚的事，并一語(yǔ)道破了自己復(fù)雜兩難的心境。剛剛欣賞素描的愉悅頓時(shí)消散了，她表情急劇變化，木訥地坐在那里，重又回到了現(xiàn)實(shí)之中，杰克的素描仍攤在她的手上……。
泰坦尼克號(hào)上等艙的咖啡廳，魯芙正在與另外兩位貴夫人聊天兒，說(shuō)起女兒露絲，她總是自鳴得意，滔滔不絕。
“女孩子讀大學(xué)的目的就是要找到合適的丈夫，露絲已經(jīng)做到了。”魯芙在夸獎(jiǎng)女兒，實(shí)際上是在宣揚(yáng)自己教育的成果。
兩位夫人隨聲附和著。忽然她們發(fā)現(xiàn)那位被視為暴發(fā)戶的胖夫人莫莉·布朗朝這里走來(lái)。
“那個(gè)粗俗的女人來(lái)了，”伯爵夫人悄聲說(shuō)。
“在她坐到我們這里之前快走�！绷硪晃惶嶙h說(shuō)，同時(shí)都站起了身。
魯芙也只好收住了炫耀自己女兒的話頭。盡管都是上流社會(huì)成員，但對(duì)從下層混出來(lái)的新貴人，她們?nèi)源嬗忻黠@的歧視和反感�？晌吹热穗x去，胖夫人已走到她們眼前。
“你們好，我正想找你們喝茶哩！”莫莉夫人親熱地要與她們?yōu)槲椤?p>“對(duì)不起，太遲了，我正要與伯爵夫人到甲板上散步�！蹦贻p些的夫人指著伯爵夫人說(shuō)。
“那好極了，老在屋里呆著我也怪悶的，想聽(tīng)最新的花邊新聞嗎？”胖夫人沒(méi)聽(tīng)出她們要甩開(kāi)她的意思，也許是聽(tīng)出來(lái)了裝傻。她滿不在乎地尾隨她們走出咖啡廳，來(lái)到了甲板上。
咖啡廳的另一側(cè)，泰坦尼克號(hào)的老板——船商艾斯梅先生正在與船長(zhǎng)史密斯交談。
“最后的四個(gè)鍋爐還沒(méi)燃燒起來(lái)？”艾斯梅詢(xún)問(wèn)船長(zhǎng)。
“是的，不需要了，船速已經(jīng)很快�！贝L(zhǎng)匯報(bào)沒(méi)有點(diǎn)燃最后四個(gè)鍋爐的原因。按照經(jīng)驗(yàn)和常識(shí)，不是極特殊的情況，像泰坦尼克這樣大型的輪船，最后的四個(gè)鍋爐只是備用的。
“報(bào)界都知道泰坦尼克船有多大，我還想叫他們看到船速之快，要讓新聞界總有新鮮東西報(bào)道，泰坦尼克號(hào)的啟航，一定要成為頭條新聞，”艾斯梅從來(lái)就是好大喜功的人，多年來(lái)，生意場(chǎng)上的春風(fēng)得意養(yǎng)成了他剛愎自用的性格。能以令人瞠目的數(shù)額投資建造泰坦尼克，已使他在人類(lèi)客輪船運(yùn)史上留下了輝煌的一筆。早在泰坦尼克建造和啟航之前，他就已經(jīng)出盡風(fēng)頭，占盡報(bào)界頭條了，此時(shí)更是難以掩飾那副沾沾自喜之情，至于這狂妄得有些忘乎所以可能會(huì)帶來(lái)的隱患，會(huì)招致兒千名無(wú)辜乘客落難，他可是連想都沒(méi)想過(guò)。
“艾斯梅先生，我認(rèn)為不妥，船要再加速，要等它開(kāi)順了以后�！贝L(zhǎng)史密斯尚保留著清醒，從技術(shù)上提醒艾斯梅要尊重科學(xué)。誰(shuí)知艾斯梅聽(tīng)了有些不悅，根本不考慮船長(zhǎng)的意見(jiàn)，而是對(duì)他施加壓力：
“我只是乘客，是否加速由你決定吧�！@是你一生中的最后航程，假如能夠在周二晚上將船駛?cè)爰~約，叫所有人驚奇；成為報(bào)界的頭條新聞，你的退休將會(huì)是多么光彩。想想看，怎么樣？再見(jiàn)！”艾斯梅說(shuō)完，不等船長(zhǎng)表態(tài)，徑自走了。他相信，老船長(zhǎng)不會(huì)也不敢違背他的意見(jiàn)。
果然，史密斯船長(zhǎng)被他的話打動(dòng)了，想到能盡快到達(dá)紐約，順利結(jié)束一生的航海事業(yè)，為自己勤勉克己的38年劃上一個(gè)圓滿的句號(hào)，他可不想得罪船商，至于如此大的船啟航不久就加速到極限可能會(huì)產(chǎn)生的后果，他僅憑經(jīng)驗(yàn)是無(wú)法預(yù)測(cè)的，畢竟泰坦尼克號(hào)太重太大了。
史密斯船長(zhǎng)下令點(diǎn)燃最后四個(gè)鍋爐，巨人般的泰坦尼克號(hào)在大西洋上撒歡似地馳騁……
黃昏的甲板上，柔和的晚霞映照著海水，映照著杰克和露絲的臉龐。他們倚著船欄而站幾乎已交談了一整天。說(shuō)不完的話題，聽(tīng)不夠的新鮮事，對(duì)露絲來(lái)說(shuō)，這一天里所領(lǐng)略到的生活樂(lè)趣，幾乎大于她17年來(lái)的總和。此時(shí)，她的臉上洋溢著青春少女的紅暈，眼睛里除了好奇的詢(xún)問(wèn)目光，更多了幾分柔情和親密，她對(duì)杰克已沒(méi)有陌生感，仿佛他們已是多年的知己至交了。談完了繪畫(huà)談巴黎，談過(guò)了見(jiàn)聞?dòng)终劦饺松�，而最讓露絲聽(tīng)不夠的，就是杰克那不平凡的經(jīng)歷。她總是不斷地追問(wèn)杰克每到一處的詳細(xì)過(guò)程：他都做過(guò)什么？碰到什么？想些什么？而杰克也總是全盤(pán)托出，盡量滿足她的好奇之心。說(shuō)是好奇，不如說(shuō)羨慕更恰當(dāng)，因?yàn)榻芸怂凶鲞^(guò)的事情，去過(guò)的地方，都是露絲無(wú)法實(shí)現(xiàn)而又十分向往的，也許露絲在借杰克的故事來(lái)填補(bǔ)自己生活中的空白或空虛吧。這不，杰克只好不厭其煩他講述自己的又一段閱歷了。
“當(dāng)時(shí)我在捕鯨船上工作，然后又去了洛杉磯，在圣莫尼卡碼頭替人畫(huà)肖像，每幅畫(huà)一毛錢(qián)……”杰克不需要對(duì)自己的經(jīng)歷有絲毫的描繪和評(píng)價(jià)，只要平淡他講出時(shí)間地點(diǎn)就足以令露絲羨慕和滿足了。他發(fā)現(xiàn)眼前這位上流社會(huì)的姑娘不再矜持，她像個(gè)勤奮求知的小女孩兒，問(wèn)這問(wèn)那，像個(gè)頑皮的小男孩兒，總想去嘗試杰克經(jīng)歷的生活。
“你真讓人羨慕！可以隨心所欲想去哪兒就去哪兒，為什么我不能像你一樣？想去什么地方就去闖一闖？……也許以后我們有機(jī)會(huì)去那頭？……哎，只是說(shuō)說(shuō)而已，根本做不到……”露絲嘆了一口氣，流露出對(duì)自己生活的失望。
“不，你當(dāng)然能去，”杰克不忍看到她沮喪的樣子，“我們可以去喝劣質(zhì)啤酒，可以去坐馬車(chē)翻山越嶺，一直坐到你受不了為止。……我們還可以在沙灘上騎馬，可是你要像牛仔一樣，不準(zhǔn)用馬鞍，不能側(cè)著身子……”
“你是說(shuō)兩只腳要分開(kāi)，”露絲真的又被感染了，立刻天真地想象著自己隨杰克浪跡天涯的景象。
“是的�！苯芸艘獛椭督z編織另一場(chǎng)人生之夢(mèng)，一場(chǎng)與她現(xiàn)在的生活毫不相關(guān)的充滿勃勃生機(jī)的人生真夢(mèng)。
“到時(shí)候你可要示范給我看。”露絲急切地說(shuō)，好像明天就要像牛仔一樣去騎馬似的。
“當(dāng)然�！�
“教我像男士一樣騎馬……”
“教你怎樣像男士一樣嚼煙草�！�
“教我怎樣像男士一樣吐口水？……”原來(lái)露絲對(duì)男人們的事情如此感興趣，連吐口水的樣子都想學(xué)。
“在學(xué)校里沒(méi)學(xué)過(guò)吐口水，”杰克故意逗她，哪有學(xué)校教吐口水的呢？可露絲偏偏認(rèn)真地回答：“沒(méi)有哇！”杰克笑了，笑露絲的率真活潑，笑她的單純可愛(ài)。
“那好，我現(xiàn)在就給你示范，教你怎樣吐口水！”說(shuō)完，拉著興致勃勃的露絲，去到船甲板無(wú)人的清靜之處。
“不，杰克，……等等，杰克，我做不到�！甭督z一想到真的要學(xué)男人吐口水的樣子，有些害羞了，畢竟那不是很文雅的動(dòng)作，何況在人來(lái)人往的甲板上。
杰克可不管她的顧慮，仍拉著她走。說(shuō)也怪，露絲不再拒絕，順從地跟著杰克站到了船艉的一角。
“仔細(xì)看著，”杰克夸張地做了一個(gè)吐口水的動(dòng)作，朝大海吐了一口水，又遠(yuǎn)又有力量。
“真惡心！”露絲覺(jué)得開(kāi)心又好笑。
“該輪到你了�！苯芸舜呗督z來(lái)一次�？陕督z覺(jué)得這事兒自己做起來(lái)很荒唐，就敷衍了事地朝大海吐了一口。
“不行，不理想，要先在嘴里積滿口水，然后用力支撐住，扭動(dòng)脖頸，身體從后向前猛伸，吐出！看見(jiàn)我那口水的距離嗎？……吐！”杰克一本正經(jīng)，嚴(yán)然一位體育項(xiàng)目的專(zhuān)業(yè)教煉似的講解著吐口水的要領(lǐng)，露絲也只好認(rèn)真地按要領(lǐng)重做了一遍。她學(xué)著杰克的樣子，在口里積存口水，脖子猛一仰，吐了出來(lái)，果然比剛才遠(yuǎn)多了。
“好一點(diǎn)兒了，要不斷努力，要用力在嘴里積存口水……”杰克又要做示范，這時(shí)露絲發(fā)現(xiàn)胖夫人莫莉正從他身后走過(guò)，忙拉了拉杰克的衣角，示意他停止。杰克回身一看，四位夫人都已經(jīng)站在身后，只好把一口水咽了口去。
“媽媽?zhuān)@是杰克·道森。”露絲將新朋友介紹給魯芙。
“幸會(huì)，”魯芙露出并不欣賞的樣子，也沒(méi)有一句感謝他救了自己女兒的話。她發(fā)現(xiàn)杰克嘴角上還留有口水，第一面的印象就不好。胖夫人站在她身后，用手比劃了一下，杰克明白了，立刻用手擦去剛才做游戲留下的痕跡。
老人的聲音不時(shí)地跳出她敘述的故事，將那些人物的心態(tài)做一個(gè)說(shuō)明。而這種說(shuō)明又恰恰是我們所不了解的：“其他人對(duì)救我的男士抱著敬佩、好奇的目光，好奇地問(wèn)個(gè)不停，而我母親則視他為臭蟲(chóng)，一只危險(xiǎn)的臭蟲(chóng)，恨不得立即把它掐死�！�
胖夫人莫莉倒是對(duì)杰克頗有好感。也許是從下層人中奮斗成了暴發(fā)戶的原因，也許是自來(lái)熟的性格，胖夫人很容易親近杰克這類(lèi)青年。她友好地走到杰克身邊，親切地說(shuō)：“看來(lái)你是個(gè)臨危不亂的人�！边@顯然是在贊揚(yáng)杰克昨晚救露絲的事，也算為魯芙?jīng)]有道謝補(bǔ)了一筆。
杰克禮貌地笑了笑。
號(hào)聲響了，就是那種軍營(yíng)中常能聽(tīng)到的號(hào)角聲，它清脆嘹亮，使人想到軍旅的操練和沖鋒時(shí)的陣容，它回蕩在泰坦尼克這艘巨大豪華的客輪上空，回蕩在一望無(wú)際的茫茫大海上，顯得有幾分滑稽，又有兒分莊重。
“為什么他們宣布晚餐開(kāi)始竟要用號(hào)角？好像是讓人去沖鋒陷陣！”快人快語(yǔ)的胖夫人開(kāi)了腔，夫人們這才明白是晚餐的時(shí)間到了，大家都愜意地笑了起來(lái)。
“媽媽?zhuān)胰Q衣服了，……杰克，晚餐見(jiàn)！”露絲早就想離開(kāi)母親和貴婦人們了，臨走時(shí)沒(méi)有忘記提醒杰克昨晚的邀請(qǐng)，她發(fā)現(xiàn)自己還想在最短的時(shí)間里再見(jiàn)到杰克。
夫人們邁著典雅做作的步子離開(kāi)了甲板，胖夫人卻留了下來(lái)。
“年輕人，知道你將要做什么嗎？”
“不知道�！苯芸诉�沒(méi)有明白胖夫人的用意。
“你將要進(jìn)入蛇穴……準(zhǔn)備穿什么衣服赴宴？”莫莉夫人很同情眼前這位平民青年，她決意助他一臂之力，使他不在上層社會(huì)人前出丑，免受他們的奚落。
是�。〈┦裁匆路⒓涌栄�(qǐng)的晚宴呢？杰克低頭看了看自己已經(jīng)舊了且有幾分臟污的便服．他是在泰坦尼克號(hào)船碼頭的小酒館里賭牌贏得的船票，匆匆上船，哪里有什么行李服裝？何況他幾乎沒(méi)有出席過(guò)上流社會(huì)的交際場(chǎng)所；一個(gè)賣(mài)藝為生的窮畫(huà)家，又哪里會(huì)有晚禮服呢，杰克無(wú)可奈何地聳了聳肩頭，攤著一雙手，表示沒(méi)有什么辦法改變自己的裝束。
“早猜到了，跟我來(lái)吧！”莫莉夫人拉走了杰克。
莫莉夫人的艙房，杰克對(duì)鏡穿上了晚禮服。
“顯得不錯(cuò)，很漂亮，很帥，看來(lái)你和我兒子的身材一樣�！迸址蛉擞芍缘刭潎@著。鏡子里的杰克果然煥然一新，顯得瀟灑風(fēng)流。那雪白的硬領(lǐng)襯衣配上長(zhǎng)款的黑色晚禮服，一副標(biāo)準(zhǔn)的紳上派頭，合身合體簡(jiǎn)直如同定做的一般。
“簡(jiǎn)直像換了個(gè)人！”莫莉夫人滿意地笑了。
亮如白晝的泰坦尼克在無(wú)邊無(wú)際的大海上行進(jìn)，遙遠(yuǎn)的天際還殘余一縷晚霞沒(méi)有散盡，正好映照著泰坦尼克冒出的濃煙，縹縹緲緲、朦朦朧朧，令這艘郵輪平添了幾分神秘。船體周?chē)乃�，因燈光的照射仍能顯出海水的藍(lán)色，而船身一過(guò)，藍(lán)色便消失得無(wú)影無(wú)蹤，留下的是漆黑如墨的深洞。
杰克·道森一身筆挺來(lái)到了上等艙的宴會(huì)廳。侍從替他打開(kāi)兩扇對(duì)著的雕花木門(mén)，一個(gè)規(guī)范的動(dòng)作將他請(qǐng)進(jìn)大廳。面對(duì)這種禮遇，杰克顯得有些拘謹(jǐn)，他勉強(qiáng)地朝侍從笑了笑，以示謝意。大概是發(fā)覺(jué)自己笑得不夠自然，他三步并做兩步就離開(kāi)侍從走到了對(duì)面的走廊上。
杰克這才發(fā)現(xiàn)，這里是座圓形的建筑，他是站在大廳上層圈形的走廊上。頭頂上，環(huán)形的穹隆是由白色的磨砂玻璃鑲上彎曲的黑邊構(gòu)成的，中央垂下一掛金碧輝煌由幾十盞燈搭成的大吊燈。四周的墻壁都由彩色玻璃和壁畫(huà)拼成，環(huán)形平臺(tái)就像大影劇院的一個(gè)個(gè)包廂，每一弧度的包廂墻壁上都有一幅壁畫(huà)，有的是金屬做的禽鳥(niǎo)樹(shù)木，有的是珠鑲金繡的奇怪的海底植物，有的更似妖蛇蚊鱗，半人半魚(yú)的海神。來(lái)自不同角度的光線被圓形造成的斜面反射著，增強(qiáng)了反光的效果，使玻璃、金屬和油漆的光澤追逐嬉戲，令人看得眼花繚亂，目不暇接。走南闖北的杰克曾驚異過(guò)法國(guó)巴黎建筑的美景，為盧浮宮的豪華典雅而贊嘆不已，但沒(méi)有想到，在一艘郵輪上也能達(dá)到甚至超過(guò)宮殿的陳設(shè)。
沿著黑色油亮的漆木樓梯，杰克朝樓下大廳走去，樓梯口拐角處，是一尊大理石雕像，牙白色的半裸體希臘女神有一人多高，過(guò)往的貴夫人和紳士無(wú)不駐足矚目，被她那光滑得有幾分透明的皮膚和略帶性感的媚人微笑而傾心。杰克流連了幾眼，為不能把如此美妙的藝術(shù)品寫(xiě)生下來(lái)而感到遺憾，若不是心中有事，恐怕在這里呆上半天會(huì)畫(huà)出幾張不錯(cuò)的素描哩！杰克心中想著，開(kāi)始注意四周的客人，邀請(qǐng)者卡爾還沒(méi)到，杰克想松弛一下被晚禮服束緊了的身體，便習(xí)慣地雙臂交叉依著身旁的一根雕花木柱而站，顯得自在散漫。忽然，杰克發(fā)現(xiàn)廳里有人朝他這邊瞟了一眼，他下意識(shí)地感到自己的姿勢(shì)與這里的環(huán)境氣氛不諧調(diào)，就立刻垂下雙臂，將一只手放在背后，做出了十分不習(xí)慣的那種彬彬有禮狀，還故作熱情地向過(guò)往的達(dá)官貴人致注目禮，顯出一派紳士風(fēng)度。這時(shí)一位年過(guò)半百的老紳士正走過(guò)杰克身旁，他右臂彎曲著平放在前身，左手?jǐn)v挎著一位女士，頭微微向左前方傾斜，用視線的余光觀照著女伴，那副既做作又典范的姿態(tài)，使杰克覺(jué)得又滑稽又可笑，相信那老紳士一定是從小到大花了半輩子功夫練就的�！翱磥�(lái)我今天晚上也必須做作一番了，誰(shuí)讓我穿著禮服呢！”杰克對(duì)自己說(shuō)著，竟在老紳士的背后模仿起了他的動(dòng)作，還把左臂伸過(guò)去繞了一下，假設(shè)著挎女人的姿勢(shì)，又前行一步，做了一個(gè)與人握手的動(dòng)作。誰(shuí)知那種似真似假煞有介事的樣子，竟被剛剛走進(jìn)環(huán)形平臺(tái)的露絲看了個(gè)正著。她忍不住笑了，笑杰克的可笑幽默，為又發(fā)現(xiàn)了一個(gè)異樣的杰克感到開(kāi)心。
發(fā)現(xiàn)露絲正從高處看他，杰克沒(méi)有絲毫窘迫，大大方方地迎了上去。身穿絳紫色金絲絨長(zhǎng)裙、臂上斜搭著黑色薄紗披肩的露絲從樓梯上緩緩走下，光彩照人。他們相互注視著對(duì)方在裝束上的變比，流露出不加掩飾的興奮。露絲對(duì)杰克的一身紳上打扮尤其顯得驚訝，她沒(méi)有說(shuō)什么，但眼光說(shuō)出了她的贊許和欣賞。杰克伸手拉住露絲的手。站在比她低兩級(jí)臺(tái)階的地上，模仿上流社會(huì)的身姿，伏身吻著它。
“在戲劇中看到的，一直想試試�！苯芸俗猿暗卣f(shuō)。
露絲被他的裝模作樣逗笑了，杰克仍一本正經(jīng)地向她伸出了彎曲的右手臂，露絲會(huì)意，把手套進(jìn)去，讓杰克挎著，杰克又故意夸張地仰了仰頭，兩人笑著走向里廳的人群。
“親愛(ài)的，你一定記得道森先生。”露絲在卡爾的身后叫住了他，他正與魯芙交談著。
“道森！啊！你扮紳士真像，我都認(rèn)不出來(lái)了！精彩！”卡爾顯得也很愉快。
“真的像？”杰克禮貌地應(yīng)了一句。
“真是出神入化！”卡爾一向以貌取人，這個(gè)昨晚被他叫作骯臟鬼的小伙子眼前嚴(yán)然上流社會(huì)的巨子少爺，實(shí)在讓他有點(diǎn)兒不可恩議。魯芙正在與伯爵夫人和另幾位貴夫人打招呼，對(duì)杰克的衣著變化不以為然。
“這航程真有意思。”魯芙扯開(kāi)了話題。
“像瘋狂一樣�！币晃环蛉撕阎�
“完全瘋狂，真是有意思極了。”另一位隨聲附和。
露絲可不想?yún)⑴c這毫無(wú)意義的談話，她把杰克拉到一邊，開(kāi)始悄悄地介紹著周?chē)母魑毁F人：
“那是洛士伯爵，美國(guó)富翁斯恩·艾士托，他是整個(gè)泰坦尼克號(hào)上最有錢(qián)的人，那是他嬌小年輕的妻子麥菲。已經(jīng)有身孕了，看她還想怎么掩飾�！苯芸丝吹讲贿h(yuǎn)處站著的那位體形已有些變化但仍穿著線條分明的緊身衣的夫人覺(jué)得有幾分可笑。
“老夫少妻夏夠荒唐的�！甭督z不僅有介紹，還有評(píng)價(jià)。
“看那一對(duì)是班杰明·古威和情婦歐芭蒂，他的夫人高威太太一定義是在家照看孩子了。那邊是高莫爵士，還有呂商·魯賽爾夫人，她可是才華橫隘，專(zhuān)門(mén)會(huì)設(shè)計(jì)大膽的睡衣，在貴族圈中是有名的�！甭督z一邊說(shuō)一邊與視線所到的各位行著注目禮，顯得得體又有禮貌，可只有杰克聽(tīng)得見(jiàn)，露絲說(shuō)起他們的口氣統(tǒng)統(tǒng)充滿著輕蔑與嘲諷。
“實(shí)在是恭喜你了，她長(zhǎng)得多么端莊響！”伯爵夫婦在和母親談話，異口同聲地夸獎(jiǎng)著露絲。
“多謝多謝！”卡爾搶先表示了謝意，他一直為自己有一位如花似玉、人見(jiàn)人愛(ài)的未婚妻而沾沾自喜，得到比自己身價(jià)還高的伯爵夫婦的贊揚(yáng)，他自然是心花怒放了。
“陪女士去進(jìn)餐？”這時(shí)胖夫人莫莉走過(guò)來(lái)，明知故問(wèn)地與杰克打著招呼。
“當(dāng)然。”杰克對(duì)胖夫人頗有好感，在周?chē)@圈人里，除了露絲，也就能與她搭上話了。說(shuō)完，杰克自然大方地用另一只手臂挽起了胖夫人。
“在這個(gè)圈子中交際并不難，他們喜歡錢(qián)，你就裝成有錢(qián)的樣子，他們就會(huì)奉承你。”早看透上流社會(huì)趨炎附勢(shì)的胖夫人不失時(shí)機(jī)地點(diǎn)撥著杰克。
“喂，瑪麗亞，幸會(huì)！”露絲將杰克引見(jiàn)給一對(duì)夫婦，并向男人介紹說(shuō)：“這位是杰克·道森先生�！苯芸擞押玫嘏c那紳士握手。
“你是波士頓道森家族的成員！”那紳士立刻表現(xiàn)出了趨炎附勢(shì)的勁頭，胖夫人說(shuō)得一點(diǎn)兒沒(méi)錯(cuò)，杰克可不想與這些人為伍。
“不，是哲華瀑布的道森。”杰克并不想滿足他的好奇心和虛榮心，不會(huì)忘記自己的家鄉(xiāng)在哲華瀑布。
有人招呼就座，杰克隨人群被安排在長(zhǎng)形餐桌的四周。他與露絲對(duì)面，坐在了胖夫人身旁。
“那天他一定有點(diǎn)兒緊張，但沒(méi)有出洋相。他們以為他也是有錢(qián)人子弟，也許以為他是鐵路大亨的繼承人，反正把他看作暴發(fā)戶，受到了上流社會(huì)的接納�！皇悄赣H終于找機(jī)會(huì)戳穿了他……”老人在敘述到她的母親時(shí)，似乎處于一種矛盾的心理。往往這時(shí)，她總要解釋一下。但是，我們從她的話語(yǔ)中已經(jīng)對(duì)她母親有了一個(gè)準(zhǔn)確的了解。
“告訴我們?nèi)扰摰那闆r吧，聽(tīng)說(shuō)不錯(cuò)�！濒斳揭运回灥募馑峥瘫】跉忾_(kāi)始了對(duì)杰克的挑釁。在她看來(lái)，杰克是個(gè)危險(xiǎn)的人物，是她和露絲生活中的不速之客，從見(jiàn)到杰克的那一刻起，她就打定主意要把杰克趕出露絲的視線，可惜這是在船上，否則她早就采取必要的行動(dòng)了。
“十分好，沒(méi)有老鼠�！苯芸撕芴谷坏卣f(shuō)。
卡爾認(rèn)為有必要解釋一下杰克的來(lái)歷，免得在座的貴人們莫名其妙。
“道森先生是三等艙的客人，他昨天晚上救了我的未婚妻，是我邀請(qǐng)他來(lái)的。”說(shuō)這話時(shí)，卡爾一直看著在場(chǎng)的幾位最有身份的貴人，他并不是要替杰克圓場(chǎng)，而是擔(dān)心那些人認(rèn)為與杰克這種下等人共餐有失體面而責(zé)怪他的不得體。
可露絲卻聽(tīng)出了卡爾對(duì)請(qǐng)杰克共進(jìn)晚餐的不情愿，她認(rèn)為母親和卡爾對(duì)杰克都不夠公正，便搶過(guò)話頭說(shuō)：
“道森先生是出色的畫(huà)家，今天他還把自己的一些作品拿給我看呢�！�
露絲明顯地表示了她對(duì)杰克畫(huà)藝的欣賞和贊美，而卡爾卻做了個(gè)未置可否的表情，意思是你認(rèn)為出色的畫(huà)我看不見(jiàn)得，忽然，他意識(shí)到自己太過(guò)份了，因?yàn)楦揪蜎](méi)見(jiàn)過(guò)杰克的作品嘛，于是他忙道：
“我和露絲對(duì)藝術(shù)的理解從來(lái)就不同，并不是批評(píng)你的作品�！�
杰克根本就沒(méi)在乎卡爾的態(tài)度，他現(xiàn)在是被擺在眼前的一大堆用餐器皿給難住了，左邊三把，右邊五把，哪個(gè)該用，哪個(gè)不該用？先用哪把，怎樣使用呢？刀叉勺子并列排在桌子上，擦得锃亮，發(fā)著銀光，似乎在嘲笑杰克對(duì)它們的陌生。這些該死的貴人們，把吃飯搞得如此復(fù)雜，簡(jiǎn)直比畫(huà)一張巨幅油畫(huà)用的畫(huà)筆還要多！杰克在心中埋怨著，仍然不知從何下手。
“這些都是我的？”他只好求助于胖夫人了。
胖夫人看出了他不知所措的窘相，不動(dòng)聲色地低聲說(shuō)：“從外向內(nèi)一個(gè)一個(gè)地用。”
杰克如釋重負(fù)，開(kāi)始學(xué)著紳士們的樣子用起餐來(lái)。
“安德魯對(duì)整艘船了如指掌……”泰坦尼克號(hào)上的人最熱衷談?wù)摰木褪翘┨鼓峥颂?hào)，不知是誰(shuí)又率先開(kāi)了這個(gè)話題。
“安德魯先生，你建造的這艘船真是神奇……”露絲友好地才離她很近的泰坦尼克號(hào)總設(shè)計(jì)師安德魯說(shuō)。