但是這一天連環(huán)畫沒看成，可憐的小家伙，他只看到報紙的頭版，因為上面閃閃發(fā)光的大標題讓他冒出了冷汗：
神秘物被揭——不是什么間諜
他看到標題下面有西大橋及上面的飛行物照片——啊，不可能搞錯——卡爾松正從橋上飛過。還有一張?zhí)貙懻掌�，他站在那里，面帶苦笑向人們介紹可折疊螺旋槳和肚子上的開關。
小家伙一邊讀這消息一邊流淚：
我們昨天到編輯部做了一次特別采訪。一位英俊、絕頂聰明、不胖不瘦、風華正茂的人——按照他自我描寫——來到編輯部，要求兌現(xiàn)一萬元錢懸賞。他說他本人就是瓦薩區(qū)上空神秘飛行物，而不是其他人，但是他說他不是什么間諜，我們相信他說的話�！拔抑皇莻刹煜耖L角甲蟲和虛幻一朱利這類人，”他說。他的話天真無邪，所以我們認為這個“間諜”不過是一個不同尋常肥胖的小學生……他自己說是班上最好的學生——但是這個男孩有著使每一個孩子都羨慕的東西，即一個能夠使他飛翔的小發(fā)動機，啊，你們從照片上可以看到。男孩說發(fā)動機是由世界上最優(yōu)秀的發(fā)明家制作，但拒絕提供更多的細節(jié)。我們指出，如果發(fā)明家能批量生產，他會成為億萬富翁，但是男孩說：“謝謝，我們不想讓空中布滿會飛翔的小孩子，我和小家伙能飛就足夠了！”
小家伙看到這兒微笑了一下——真夠哥們兒，卡爾松只愿意帶他，而不是其他人！——但是后來他屏住呼吸繼續(xù)讀報。
必須承認，這個男孩顯得極不尋常。他語言混亂，所問非所答，斷然拒絕說出自己父母的名字�！澳赣H是木乃伊，父親是雍·普蘭特，”他最后說，但從他身上再也擠不出更多的情況�！捌仗m特”聽起來像個英國人的名字，孩子的父親可能是英國人�？磥硭辽偈且幻麅�(yōu)秀飛行員，如果我們能正確理解男孩所談的話。父親的飛行興趣明顯地遺傳給兒子。男孩要求立即兌現(xiàn)懸賞。他說：“應該是我獲得這筆錢，而不是飛勒和魯勒或者其他小偷！”他希望所有的錢都是五分錢硬幣，他說，“因為只有這類錢 才是真正的錢。”他離開我們的時候，口袋里鼓鼓囊囊地裝滿五分錢的硬幣，此外，他還將盡快推一輛獨輪車來取錢。“你們看好我的錢，別弄丟了，如果丟了的話，斯科拉戛會把你們帶走，”他說。此人肯定是他形影不離的朋友，盡管我們一點也聽不懂他說的話。“請記住，你們大概只付了我一個大腳趾錢，”他走的時候這樣說，然后他飛出窗子，消失在瓦薩區(qū)上空。
男孩子不隨自己的父親姓普蘭特，確實有些奇怪——這是怎么回事呢？他也拒絕透露——他無條件地要求在報紙上使用自己的名字，“因為小家伙不愿意，”他說，看來他很在乎小家伙的意見。男孩子叫什么，我們不能透露，最多我們只能說開頭是“卡爾”，結尾是“松”。如果一個人不愿意在報紙上透露他的姓名，我們認為他有這個權利。這就是為什么我們在這里把男孩子叫“男孩子”，而不能用他實際上的名字卡爾松。
“看來他很在乎小家伙的意見�！毙〖一镆贿呅÷曊f一邊喘著粗氣。然后他就走到通話線跟前，去拉通話鈴，發(fā)出意為“過來”的信號。
卡爾松來了。他從窗子飛進，高興得就像一只黃蜂。
“報紙上有什么特別的消息吧？”他一邊半真半假地說一邊扒出桃核看�！叭绻嬗惺裁从幸馑嫉南�，請你念給我聽！”
“你真不知道害羞，”小家伙說。“你難道不知道，你現(xiàn)在破壞了一切，我們再也沒有安寧了，你和我�！�
“那么誰相信你想安寧呢？”卡爾松說，并在小家伙睡衣上擦干凈自己的泥手。“那會其樂無窮。乒乒乓乓，不然我就不玩了，你很明白這一點。好吧，現(xiàn)在念給我聽！”
在小家伙給他念報紙的時候，卡爾松在鏡子面前飛來飛去，自我欣賞起來。在遇到“不同尋常的胖”和其他會使卡爾松生氣的詞句時，他就跳過去，但是其他內容他都從頭念到尾，卡爾松高興得咯咯笑。
“形影不離的朋友，就是我——對，這家報紙盡說實話。”
“看來他很在乎小家伙的意見，”小家伙念到這里時、不好意思地看著卡爾松�！斑@也是實話吧？”
卡爾松停止飛行，想了想。
“啊，很奇怪，”他顯得有點兒勉強�！鞍�，想想看，有誰會在乎你這樣的小笨蛋的意見！這當然是因為我的善良，因為我是世界上最善良、最聽話的人……再往下念！”
但是壓在他心頭的那塊石頭落地以后，他才繼續(xù)念——多好啊，不管怎么說卡爾松還是喜歡他的，有了這一點，其他的事情就好辦了！
“我說的關于名字的事還是很不錯的，他們不得在報紙上說出我的名字，”卡爾松說。“只是為了你，因為你希望為我越保密越好�！�
然后他搶過報紙，長久地、親切地看著兩張照片。
“真不聰明，我有那么英俊嗎？”他說。“我真的不胖不瘦，真不聰明！看這個！”
他把報紙送到小家伙的鼻子底下，但是他又把報紙收回來，用力地吻著自己的那張介紹自己肚子上開關的照片。
“好啊，我一看見我自己，就高興得想呼萬歲�！彼f。但是小家伙把報紙從他手里奪過來。
“無論如何也不能讓包克小姐和朱利尤斯叔叔看見這個，”他說，“永遠也不能讓他們看！”
他把報紙深深地塞到自己寫字臺的抽屜里，過了不到一分鐘朱利尤斯叔叔就探進頭來問：“報紙在你手里嗎，小家伙？”
小家伙搖搖頭。
“沒有，還沒有來呢！”
隨后他向卡爾松解釋，報紙在抽屜里躺著呢，當然不在他手里。
看來朱利尤斯叔叔已經(jīng)不那么關心報紙來還是沒來，他在考慮別的事情，看樣子是好事，因為他顯得異常興奮，另外他也沒有時間看了，他該到醫(yī)生那里去看病了。這是最后一次。再過幾個小時朱利尤斯叔叔就要回西耶特蘭老家了。
包克小姐幫他穿上大衣，小家伙和卡爾松聽得清清楚楚，她在囑咐他。囑咐他扣好脖子下的領扣，過馬路注意過往汽車，別大早晨就吸煙。
“長角甲蟲怎么啦？”卡爾松說�！八遣皇且詾樗呀�(jīng)跟他結婚了？”
確實——這是充滿驚奇的一天！朱利尤斯叔叔在包克小姐打電話后才走。她的聲音很大，卡爾松和小家伙把她在電話里說的話聽得一清二楚。
“喂，你是弗麗達嗎？”她興致勃勃地說。“你怎么樣，你還有鼻子嗎？……真的？啊，不過你看，你不需要再關心我的鼻子啦，我要把它帶到西耶特蘭去，我要搬到那里去住，不，不是到那里當保姆，我要結婚啦，像我這么丑？你覺得怎么樣？……好，你當然可以知道我跟誰，跟朱利尤斯·揚松先生，就是他……對，一點兒不錯，跟你交談的正是揚松夫人，小弗麗達……我相信你生氣了，我聽得出你在……好啦，好啦，弗麗達別嚎啦……我現(xiàn)在沒時間了，我的未婚夫隨時都會來……別的事以后我再告訴你，小弗麗達！”
卡爾松睜著大眼睛看著小家伙。
“有什么靈丹妙藥可以治一治這類蠢人？”他問�！叭绻械脑挘覀儜摿⒓唇o朱利尤斯叔叔服一副大劑量的藥！”但是小家伙不知道有沒有這種藥�？査蓢@息著，顯出幾分同情，當朱利尤斯叔叔看病回來的時候，他默默地走過去，把一枚五分錢硬幣塞到他手里。
“為什么給我錢？”朱利尤斯叔叔問。
“你買點兒有意思的東西，”卡爾松沉重地說，“因為你需要。”
朱利尤斯叔叔表示感謝，但是他說他現(xiàn)在很幸福很愉快，他不需要五分錢硬幣去給自己買有意思的東西。
“當你們聽到我將把赫爾圖女士從你們身邊帶走的時候，你們肯定不高興，小伙子們�！�
“赫爾圖女士？”卡爾松說，“是他媽的誰？”
當小家伙向他說明以后，他哈哈笑個不停。
但是朱利尤斯叔叔繼續(xù)講他有多么幸福，他說他永遠也不會忘記這些日子。首先，虛幻世界奇跡般地對他開放了！當然，有時候他看見窗子外邊女妖飛來飛去也很害怕，對這一點他不否認，但是……
“不是女妖，”卡爾松說，“是斯科拉戛，野蠻、殘忍和十分可怕！”
朱利尤斯叔叔繼續(xù)說，我們畢竟與我們的祖先生活在共同的世界里，他說我們很適應在那里生活。但是這些天給他最好的東西是他得到了自己的虛幻公主，她叫赫爾圖，現(xiàn)在他們要舉行婚禮！
“一位虛幻公主，名叫赫爾圖�！笨査傻芍笱劬φf。他笑了很長時間，然后他一邊看著朱利尤斯叔叔一邊搖頭，最后又笑起來。
小家伙覺得在廚房里忙來忙去的包克小姐比任何時候都高興。
“我也很喜歡女妖，”她說，“如果昨天晚上沒有那個討厭的女妖在窗子外邊飛來飛去嚇唬我們，你，朱利尤斯永遠也不會和我擁抱，這一切也就不會發(fā)生。”
卡爾松高興得跳起來。
“啊，確實精彩�！彼_始生氣，但是后來他聳了聳肩膀。
“好吧，小事一樁，”他說�！安贿^我不相信在瓦薩區(qū)還會有更多的斯科拉戛�！�
但是包克小姐越想到要舉行婚禮的事，就越高興。
“你，小家伙，當花童，”她一邊說一邊撫摸小家伙的面頰。“我給你縫一套絲絨西服，多好啊，你會變得很可愛！”
小家伙顫抖起來……黑色絲絨西服，克里斯特和古妮拉看見了會笑死！
但是卡爾松沒有笑，他生氣了。
“如果不讓我也當金童，我就不玩了，”他說�！拔乙蚕胍簧砗谏z絨西服和變得很可愛，不然我就不玩了！”
這回輪到包克小姐笑了。
“啊，如果我們把你放進教堂，那婚禮可就熱鬧了�！�
“我也認為是這樣，”卡爾松興奮地說。“我穿黑色絲絨西服站在你身后，不停地鳴禮炮，因為舉行婚禮時要放禮炮！”
自己感到很幸福也希望大家都快樂的朱利尤斯叔叔說，卡爾松當然可以參加。但這時候包克小姐說，如果她一定得讓卡爾松當金童，她寧愿不結婚了。
這一天的晚上來臨了。小家伙坐在卡爾松房前的臺階上，看著夜幕降臨，看著整個瓦薩區(qū)和遠處整個斯德哥爾摩的萬家燈火。
啊，現(xiàn)在到了晚上，他坐在那里，卡爾松坐在他身邊，確實很美妙，在西耶特蘭的某個地方，一列火車噴著白煙駛進一個小站，朱利尤斯叔叔走下火車。在波羅的海的某個地方，一艘白色游船載著媽媽和爸爸駛回斯德哥爾摩。包克小姐在弗列伊大街對弗麗達講著寬慰的話。小狗比姆卜趴在籃子里過夜。但是在屋頂上，那里坐著小家伙，旁邊坐著卡爾松，他們正從一個大口袋里掏出肉丸子吃，這是包克小姐新給他們炸的，真是美妙極了，但是小家伙仍然顯得很不安寧，作卡爾松最好的朋友的他不會有什么安寧。
“我曾經(jīng)千方百計使你擺脫困境，”小家伙說。“我曾經(jīng)看護過你，我確實這樣做過。但是現(xiàn)在我不知道應該怎么辦了�！�
卡爾松又從口袋里拿了一個肉丸子把它整個吞下去。
“你真愚蠢！現(xiàn)在他們無法把我交到報社去了，無法得到一大筆五分錢硬幣懸賞，這條路已被堵死，所以他們失去了興趣，這一點你是知道的，飛勒和魯勒和他們整個團伙都是這樣！”
小家伙也拿了一個丸子，一邊嚼一邊思索。
“不，是你笨，”他說�！罢麄�瓦薩區(qū)都會人頭攢動，數(shù)不清的傻瓜笨蛋都會想看你飛翔，偷你的發(fā)動機和其他東西�！�
卡爾松聽了興奮起來。
“你真的相信他們會這樣？如果你說對了多好啊，那樣的話我們可能又要有一個愉快的夜晚。”
“愉快的夜晚，”小家伙氣憤地說，“我已經(jīng)說過了，我們再也不會有一刻安寧，不管是你還是我�！�
卡爾松更加興奮。
“你真的相信會是這樣？好，但愿如此�！�
小家伙真的生起氣來。
“好，看你怎么應付，”他生硬地說�！叭绻笕捍笕旱娜擞窟M來，你怎么應付呢？”
這時候卡爾松歪著頭，看著小家伙，裝出一副怪樣。
“有三個辦法，這你是知道的。若(惹)他們生氣，跟他們開玩笑，裝神弄鬼。我想三種方法都用一用�！�
他的樣子很滑稽，惹得小家伙忍不住要笑。他偷偷地笑了，一開始只是默默地，后來他哈哈大笑起來，他越笑，卡爾松越顯得開心。
“好啊，好啊，”他一邊說一邊推了小家伙一把，弄得小家伙差一點兒從臺階上滑下去，這時候小家伙笑得更加厲害，他想，真正開心的時刻可能從現(xiàn)在才剛剛開始。
但是卡爾松坐在臺階上，愛憐地看著自己從破襪子洞里露出的兩只黑黑的大腳趾。
“不，我可舍不得買掉他們，”他說�！皠e再為這個吵了，小家伙！不，因為它們長在世界上最大富翁的腳上，它們不再賣了。”
他把手伸進口袋里，滿意地攪動著那些五分錢的硬幣。
“好啊，好啊，一位富有、英俊、絕頂聰明、不胖不瘦、風華正茂的人，就是我。世界上十全十美的卡爾松，你知道嗎，小家伙！”
“知道�！毙〖一镎f。
但是在卡爾松的口袋里，除了五分錢的硬幣以外還有別的東西，就是一把小手槍，小家伙還沒來得及阻止他，清脆的槍聲已經(jīng)在瓦薩區(qū)上空回響。
啊，現(xiàn)在又開始了，小家伙想，因為他看到周圍各家的窗子都開了，聽到人們憤怒的聲音。
不過卡爾松唱著歌，用他那兩只黑黑的大腳趾打著拍子：
“乒乒乓乓，乓乓乒乒，
我的生日吃肉丸子，
乒乒乓乓響個不停。
生日好快樂，生日好盡興
乒乒乓乓，乓乓乒乒，
大家對我情意濃。
噢呀呀，噢呀呀，噢呀呀，
嗨喲喲，嗨喲喲，嗨喲喲，
乒乒乓乓，乓乓乒乒�！�
