有一天我上樓去找拉爾薩，只有拉爾斯叔叔一個(gè)人在家。
“拉爾薩呢？”我問(wèn)道。
“他去巴比那兒了�！�
“巴比？巴比是誰(shuí)？”
拉爾斯叔叔奇怪地看著我。
“巴比，”他說(shuō)，“巴比！你不知道巴比？你不知道他最喜歡巴比？他每星期去巴比那兒。他對(duì)巴比入了迷啦�！�
這時(shí)候我真生拉爾斯叔叔的氣。
“不，他不是的，”我說(shuō)，“他最喜歡我。玩的時(shí)候找搭檔他總是先挑我；只要我要，他會(huì)把他所有的動(dòng)畫(huà)小電影都給我�！�
“不錯(cuò)，這我看得出來(lái)。”拉爾斯叔叔說(shuō)，“不過(guò)他還是去巴比那兒了�！�
“他什么時(shí)候去的？”我問(wèn)。
“剛?cè)チ艘粫?huì)兒�！�
“那么，再見(jiàn)�！�
我下樓梯，走得很慢�，斠翉乃姆块g走出來(lái)。
“我們剪圖畫(huà)好嗎？我有了一本新的時(shí)裝書(shū)，上面有許多小孩子，”她說(shuō)，“我們可以剪出一個(gè)兒童之家。等我一做完家庭作業(yè)就剪�！�
“不行，我要出去�！蔽艺f(shuō)。
在院子里我碰到謝爾。
“長(zhǎng)岡街停著一輛警車(chē)�？烊タ�！”他叫道。
“我沒(méi)空�！蔽艺f(shuō)。
接著我碰到媽媽。
“都要吃晚飯了。你上哪兒去？”她問(wèn)道。
“不知道。不上哪兒去。”
“那么別在外面太久了。”
我急急忙忙走出大樓門(mén)，繞過(guò)街角。我朝電車(chē)站跑了一大段路，直到我撞在一位太太的身上。我這才停下來(lái)看櫥窗，一直看到我的腳趾都涼了。忽然我看見(jiàn)拉爾薩從一家店走出來(lái)。我驚奇得心猛地一跳。他過(guò)了馬路沿公園走。手里拿著他那個(gè)又臟又舊的書(shū)包，里面都是書(shū)。
“他去找巴比干什么呢？我想是要去和她一起做作業(yè)�！蔽蚁搿５俏也幌嘈艜�(huì)是這樣。拉爾薩從來(lái)不在前一天做作業(yè)。因?yàn)樗f(shuō)過(guò)，這樣他在電車(chē)上就沒(méi)事可做了。但他還有什么原因要帶著他的書(shū)包呢？
我跟著他走過(guò)整個(gè)公園，但他還是繼續(xù)走。我也繼續(xù)跟著他，我要看看巴比住在哪。拉爾薩像電車(chē)一樣走到中心大街的盡頭。到了那里他向右拐，走下兄弟岡。我怕他看見(jiàn)我，可是他一次也沒(méi)有回頭看。他只管向前走。
“傻瓜拉爾薩，”我對(duì)自己說(shuō)：“傻瓜拉爾薩，壞姑娘巴比。不許他喜歡巴比。”
最后他來(lái)到下面一座有幾扇玻璃門(mén)的黃色大樓。他走進(jìn)去了。我盡快跑過(guò)去，好趕上看見(jiàn)他朝那邊走。趁拉爾薩進(jìn)去以后門(mén)還沒(méi)關(guān)上，我趕緊鉆了進(jìn)去。里面是一個(gè)燈光明亮的門(mén)廳，拴滿(mǎn)大衣，一位小姐坐在桌子旁邊。我急忙跟進(jìn)旁邊一個(gè)房間。多么奇怪！整個(gè)房間都是小朋友，墻邊盡是書(shū)架。小朋友們走來(lái)走去，從書(shū)架上把書(shū)拿下來(lái)。我看見(jiàn)了我們班的克里斯蒂娜。
“你在這里干什么？”我說(shuō)。
“借書(shū)。那還用說(shuō)，”克里斯蒂娜說(shuō)，“我在圖書(shū)館里，你想我還會(huì)干什么呢？”
“我們真能把書(shū)借回去？”我說(shuō)。
“你以前沒(méi)有來(lái)過(guò)這里？”克里斯蒂娜問(wèn)道。
我不想跟她打交道，我要找的是拉爾薩。他正站在那邊一個(gè)角落里，用兩個(gè)膝蓋夾住他那個(gè)書(shū)包。他正在讀一本厚書(shū)，旁邊站著一個(gè)穿紅裙子的女孩。她自然是那個(gè)巴比了。我向那個(gè)巴比走過(guò)去，站在她身邊。
“喂，你這個(gè)傻姑娘巴比！”我說(shuō)。
“我不叫巴比。”那穿紅裙子的女孩很奇怪說(shuō)道。
“算你幸運(yùn)�！蔽艺f(shuō)。
“你在這里？”拉爾薩說(shuō)。
“不，我不在這里。你沒(méi)看見(jiàn)嗎，我是坐在家里吃我的晚飯�？墒前捅仍谀睦�？”我說(shuō)。
“別打攪我。我在看書(shū)。她也許在幼兒書(shū)那里�！崩瓲査_說(shuō)。
我走到他用頭點(diǎn)點(diǎn)的地方。只有一個(gè)女孩子站在那里。她把頭發(fā)梳成辮子盤(pán)在耳朵上。她也拿著一本書(shū)。
“書(shū)不是那樣拿的。大家說(shuō)巴比該把書(shū)倒過(guò)來(lái)拿。”我說(shuō)著把她手里的書(shū)合上了。
“別這樣！我的名字不叫巴比�！蹦桥⒄f(shuō)。
“不，你是叫巴比�！蔽艺f(shuō)。
“不，不是的！”她說(shuō)。
“是的，一定是。”
“不是的。你看看這個(gè)，你看看我的借書(shū)證。你可以親眼看到，上面寫(xiě)的是烏拉·里頓�！�
她給我看一張白色的卡片。一個(gè)角上寫(xiě)著：烏拉·里頓。
“那對(duì)不起�！蔽艺f(shuō)。
這里的桌子上有許多美麗的書(shū)，可是我趕緊回到拉爾薩身邊。他還站在那里讀著他那本書(shū)。
“她不是巴比。你和我開(kāi)玩笑！”我說(shuō)。
“噓。不要打攪我�！崩瓲査_就說(shuō)了這一句。
我開(kāi)始繞著整個(gè)圖書(shū)館走，瞪著眼睛看所有的女孩。有時(shí)候我也看一眼書(shū)本。書(shū)大都是一個(gè)顏色──紅色，不過(guò)也有一些是藍(lán)色的。忽然我聽(tīng)見(jiàn)有人提到巴比。我轉(zhuǎn)過(guò)頭去�？匆�(jiàn)我后面有兩個(gè)女孩摟著脖子站在那里。我看見(jiàn)一個(gè)正在低聲說(shuō)話(huà)。這么說(shuō)，另一個(gè)準(zhǔn)是巴比了。巴比比我大，戴著戒指。她那樣子又傻又可怕。她看著我，對(duì)另一個(gè)女孩說(shuō)了聲什么。我的脾氣又上來(lái)了。我大步向她走過(guò)去。
“你要干什么？”
“我要把你的鼻子扭到11點(diǎn)3刻，鐘走慢了�！蔽艺f(shuō)著就扭她的鼻子。
“住手！”她叫道，“你這是怎么啦？”
“我沒(méi)怎么，是你怎么啦�！蔽艺f(shuō)。
這時(shí)候巴比的朋友拉住我的頭發(fā)，巴比把我推開(kāi)。
“你們?cè)谶@里不可以喧嘩�！币晃恍〗阕哌^(guò)來(lái)對(duì)我們說(shuō)。
“我們沒(méi)有喧嘩，都是這個(gè)女孩！”巴比說(shuō)。
于是我要抓她。
那位小姐抓住我的雙肩說(shuō)：“現(xiàn)在你安靜下來(lái)。你有什么事和這個(gè)小姑娘過(guò)不去？”
“她的名字叫巴比。”我指著那個(gè)女孩說(shuō)。
“不對(duì)，她叫安·夏洛特�！绷硪粋�(gè)女孩說(shuō)。
這么說(shuō)又弄錯(cuò)了。
“可是我聽(tīng)見(jiàn)你對(duì)她說(shuō)巴比�！蔽艺f(shuō)。
那位小姐笑起來(lái)�！八齻冋劦搅藞D書(shū)館，”她解釋說(shuō)：“這圖書(shū)館叫巴爾布魯·比約克。比約克是一位愛(ài)書(shū)的太太，這圖書(shū)館就用她的名字命名。但人家總是叫她巴比，因此圖書(shū)館也叫‘巴比’了。”
我聽(tīng)了大吃一驚。但這些都怪拉爾斯叔叔。聽(tīng)他那么一說(shuō)，我還以為巴比是拉爾薩喜歡的女孩子呢。幸虧我弄明白了！要不然我會(huì)以為這里的女孩個(gè)個(gè)是巴比，和她們一個(gè)個(gè)吵起來(lái)。就在這時(shí)候，拉爾薩走過(guò)來(lái)了。
“你現(xiàn)在可以乖乖的了吧？”那位小姐說(shuō)。她有一張非常和善的臉。
“是的�！蔽艺f(shuō)。
“你們要拿萊娜怎么樣？”拉爾薩說(shuō)。
“我們只是要使她守秩序�！蹦俏恍〗阏f(shuō)。她穿著一條發(fā)亮的漂亮綢工裝褲。
“這個(gè)只有我能辦到。上這兒來(lái)，萊娜�！崩瓲査_說(shuō)。
我走過(guò)去站在他身邊。
“她只是有點(diǎn)瘋，不瘋的時(shí)候她挺乖的。”拉爾薩說(shuō)。
“是的，看來(lái)很像是這樣�！蹦俏恍〗阏f(shuō)。接著她走開(kāi)了。
“你為什么吵吵嚷嚷？現(xiàn)在來(lái)吧。我找到了一本書(shū)，寫(xiě)北極的。你借了什么書(shū)？”
“什么書(shū)也沒(méi)有借。這里只有兩種書(shū)，一種藍(lán)色的，一種紅色的。我一定讀過(guò)了�！蔽艺f(shuō)。
拉爾薩停下來(lái)，看著我。
“你以為它們?nèi)峭瑯拥臅?shū)嗎？你以前沒(méi)有來(lái)過(guò)這里？噢，菜娜！你知道得那么少？來(lái)吧，我?guī)憧纯此械臅?shū)�！�
接著他告訴我童話(huà)書(shū)在哪里，有《霍比特》、《長(zhǎng)襪子皮皮》。他指點(diǎn)我看那些小字厚書(shū)，它們寫(xiě)電話(huà)的發(fā)明人、北極的探險(xiǎn)英雄和印第安紅種人等等，這些書(shū)是他常借的。他把我?guī)У侥俏淮┚I工裝褲的小姐那里，說(shuō)我沒(méi)有借書(shū)證。她于是發(fā)了一張給我，在證的頂上寫(xiě)上我的名字：“萊娜·瑪而亞·約翰松，煙囪街�！蔽铱梢越鑳杀緯�(shū)。我選了一本《胡蘿卜，一個(gè)男孩的故事》和一本《借東西的地下小人》，給媽媽和我在晚上念。
我們最后離開(kāi)“巴比”時(shí)，天已經(jīng)黑了，下著雪。天一下雪，拉爾薩的頭發(fā)就會(huì)卷起來(lái)。
“把你那兩本書(shū)給我，我把它們放進(jìn)我的書(shū)包，”他說(shuō)�！耙�，它們會(huì)給雪弄濕的。你得謝謝我，你在‘巴比’鬧事惹麻煩。如果沒(méi)有我，你可怎么辦？”
“全都怪你�！蔽艺f(shuō)，忘記了拉爾斯叔叔。
“我想下雪也得怪我�！崩瓲査_說(shuō)。
“對(duì)的，是這樣�！蔽艺f(shuō)。
接著拉爾薩想抓起雪來(lái)抹我的臉，但是雪還下得不夠多。他想知道我的話(huà)是什么意思，但是他永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)不會(huì)知道。
不管怎么說(shuō)，現(xiàn)在我跟拉爾薩一樣愛(ài)“巴比”。
