| 世界名著在線閱讀 | 薩克雷《名利場(chǎng)》 |
克勞萊小姐讓布立葛絲滔滔不絕的講話，自己沒大插嘴。她身體漸漸的復(fù)原，只想有人來(lái)說說話。她的醫(yī)生克里默先生堅(jiān)決反對(duì)她回老家，說是倫敦的放蕩生活對(duì)于她極不相宜。因此老小姐巴不得在布拉依頓找些朋友，第二天就去投了名片回拜，并且很客氣的請(qǐng)畢脫·克勞萊去看望看望他的姑媽。他果然來(lái)了，還帶著莎吳塞唐夫人和她小女兒。老夫人小心得很，對(duì)于克勞萊小姐的靈魂一句都不提，只談到天氣，談到戰(zhàn)爭(zhēng)，談到那混世魔王拿破侖怎么失敗�？墒钦f得最多的還是關(guān)于醫(yī)生，江湖騙子，還有她當(dāng)時(shí)下顧的樸杰醫(yī)生的種種好處。
他們?cè)谝黄鹫f話的時(shí)候，畢脫·克勞萊耍了一下子聰明不過的手段，由此可見若是他早年有人提攜，事業(yè)上沒受挫折的話，做起外交官來(lái)一定能出頭露角。莎吳塞唐老太太隨著當(dāng)時(shí)人的口氣，痛罵那一朝得志的科西嘉小人，說他是個(gè)無(wú)惡不作的魔王，又暴虐，又沒膽子，簡(jiǎn)直的不配做人；他的失敗，是大家早就料到的。她那么大發(fā)議論的當(dāng)兒，畢脫·克勞萊忽然倒過去幫著那“命運(yùn)的使者”①說話。他描寫當(dāng)年拿破侖做大執(zhí)政官，在巴黎主持亞眠昂士和約時(shí)的風(fēng)度。也就在那時(shí)，他，畢脫·克勞萊，十分榮幸的結(jié)識(shí)了�？怂瓜壬�。�？怂瓜壬鸀槿苏�，是個(gè)了不起的政治家，他自己雖然和他政見不同，可是對(duì)于他卻不能不熱誠(chéng)的愛戴——�？怂瓜壬窍騺�(lái)佩服拿破侖皇帝的。畢脫痛罵同盟國(guó)對(duì)于這位下了臺(tái)的皇帝不守信義。他說拿破侖那么豪爽的向他們投誠(chéng)，他們竟然不給他留面子，狠下心把他放逐到國(guó)外去，反讓一群偏激頑固的天主教匪徒在法國(guó)內(nèi)部橫行不法。
--------
①拿破侖自稱命運(yùn)的使者（The Man of Destiny），表示他是命運(yùn)之神派來(lái)干大事的。
他痛恨迷信的天主教，足見他信仰純正，莎吳塞唐夫人覺得他還不錯(cuò)；他那么欽佩�？怂购湍闷苼觯质箍藙谌R小姐對(duì)他十分看得起。我最初在書里介紹克勞萊小姐的時(shí)候，曾經(jīng)說起她和已故的政治家是好朋友。她是個(gè)忠誠(chéng)的親法派，在這次戰(zhàn)爭(zhēng)中一直反對(duì)政府的措置。法國(guó)皇帝打了敗仗并沒有叫老太太覺得怎么激動(dòng)，他受到的虐待也沒有使她減壽或是睡不著覺，可是畢脫對(duì)她兩個(gè)偶像的一頓夸獎(jiǎng)，正碰在她心坎兒上。這一席話，就幫他得了老太太的歡心。
克勞萊小姐對(duì)吉恩小姐說道：“親愛的，你的意思怎么樣？”她向來(lái)最喜歡相貌美麗態(tài)度端莊的女孩兒，一見吉恩小姐就覺得合意。說句實(shí)話，她待人向來(lái)是這樣的，親熱得快，冷淡得也快。
吉恩小姐紅了臉說“她不懂政治，這些事情只好讓給比她聰明的人去管。她認(rèn)為媽媽說的一定不錯(cuò)；克勞萊先生的口才也很了不起”。伯爵夫人和小姐起身告辭的時(shí)候；克勞萊小姐“懇求莎吳塞唐夫人不時(shí)讓吉恩小姐到她家里走動(dòng)走動(dòng)。如果吉恩小姐能夠騰出工夫來(lái)，給她這么個(gè)孤苦伶仃的病老婆子做伴兒的話，她非常歡迎”�？腿藗兒芸蜌獾拇饝�(yīng)了。分手的時(shí)候兩邊都非常親熱。
老太太對(duì)畢脫說：“畢脫，以后別讓莎吳塞唐夫人再來(lái)。她這人又笨又愛擺架子。你外婆家的人全是這樣，我頂討厭的�？墒羌鬟@小姑娘脾氣好，招人疼，你愛什么時(shí)候帶她過來(lái)我都?xì)g迎�！碑吤摯饝�(yīng)了。他并沒有把姑母對(duì)于伯爵夫人的批評(píng)告訴她本人；伯爵夫人還以為自己的態(tài)度莊重愉快，在克勞萊小姐心上留了個(gè)極好的印象。
吉恩小姐一來(lái)很愿意給病人解悶；二來(lái)在她自己家里，白托羅繆·亞哀恩士牧師老是絮絮叨叨講他那套悶死人的道理，此外還有許多吃教會(huì)飯的人跟在她媽媽那神氣活現(xiàn)的伯爵夫人身邊拍馬屁，所以她巴不得有機(jī)會(huì)躲出門去，竟時(shí)常去拜訪克勞萊小姐。她白天陪她坐著車子兜風(fēng)，晚上替她消遣解悶。她天生的溫柔敦厚，連孚金也不妒忌她。軟弱的布立葛絲覺得只要這位好心的吉恩小姐在場(chǎng)，她的朋友說話也比較留情。克勞萊小姐跟吉恩小姐十分要好，搬出許多自己年輕時(shí)的軼事來(lái)講給她聽。老小姐對(duì)吉恩說起話來(lái)，那口氣跟她以前和該死的利蓓加談天的當(dāng)兒截然不同。吉恩小姐這人天真爛漫，對(duì)她說輕薄話就好像是故意頂撞，克勞萊小姐是個(gè)顧體統(tǒng)的人，不肯污了她的耳朵。吉恩小姐呢，也是向來(lái)沒人疼顧的，關(guān)心她的除了父親和哥哥之外，再就是這老小姐了�？藙谌R小姐對(duì)她一片癡情，她也掏出真心來(lái)和老小姐交朋友。
那年秋天（利蓓加在巴黎得意極了，在一大批風(fēng)流作樂的勝利的英國(guó)人里面，數(shù)她最出風(fēng)頭。還有咱們的愛米麗亞，那苦惱的親愛的愛米麗亞，唉！她在哪里��？）——那年秋天，每到傍晚時(shí)分，太陽(yáng)下去了，天色漸漸昏暗，海浪嘩喇喇的打在岸上，吉恩小姐坐在克勞萊小姐的客廳里，唱些短歌和圣詩(shī)給她聽，唱得十分悅耳。歌聲一停，老小姐便從睡夢(mèng)里醒過來(lái)求她再唱幾支。布立葛絲假裝在織毛線，快樂得直掉眼淚。她望著窗外浩蕩的大海顏色一層層變黑，天空里的月亮星星卻逐漸明亮起來(lái)，心里那份兒高興感動(dòng)，誰(shuí)也度量不出來(lái)。
畢脫坐在飯間里歇著，旁邊擱著幾本買賣玉蜀黍的法令和傳教士的刊物一類的書報(bào)。所有的男人，不管他的脾氣性格兒浪漫不浪漫，吃過飯都愛享這份清福。他一面喝西班牙白酒，一面夢(mèng)想著將來(lái)的作為，覺得自己是個(gè)挺不錯(cuò)的家伙。近來(lái)他好像很愛吉恩——比七年來(lái)任何時(shí)候都愛她。在這段訂婚期間，畢脫從來(lái)沒有著急想結(jié)婚。除了喝酒想心思以外，他飯后還打盹兒。到喝咖啡的時(shí)候，鮑爾斯先生砰砰訇訇的走來(lái)請(qǐng)他，總瞧見他在黑地里忙著看書呢。
有一晚，鮑爾斯拿著咖啡和蠟燭進(jìn)來(lái)，克勞萊小姐便道：“寶貝兒，可惜沒人跟我斗牌�？蓱z的布立葛絲蠢得要死，那里會(huì)玩牌�！保ɡ闲〗阋挥袡C(jī)會(huì)，便在傭人面前責(zé)罵布立葛絲）；“我覺得玩一會(huì)兒晚上可以睡得好些�！�
吉恩小姐聽了滿面通紅，直紅到小耳朵尖兒上，末后連她漂亮的小指頭尖兒也紅了。鮑爾斯出去把門關(guān)嚴(yán)之后，她便開口說道：“克勞萊小姐，我會(huì)一點(diǎn)兒。我從前常常陪我可憐的爸爸斗——斗牌�！�
克勞萊小姐高興得無(wú)可無(wú)不可，嚷道：“過來(lái)吻我一下子。親愛的小寶貝兒，馬上過來(lái)吻我一下子！”畢脫先生拿著小冊(cè)子上樓，看見她們老少兩人廝摟廝抱，像畫兒里畫的一樣�？蓱z的吉恩小姐那天整個(gè)黃昏羞答答的臉紅個(gè)不停。
讀者別以為畢脫·克勞萊先生的計(jì)策會(huì)逃過他至親骨肉的眼睛。他的所作所為，女王的克勞萊牧師家里的人全都知道。漢泊郡和塞賽克斯相離不遠(yuǎn)，在塞賽克斯地方別德太太自有朋友，會(huì)把克勞萊小姐布拉依頓的公館里所發(fā)生的一切事情（還加上許多沒有發(fā)生的事情），都報(bào)告給她聽。畢脫去得越來(lái)越勤了。他連著幾個(gè)月不回老家。在大廈，他那可惡的父親越發(fā)墮落，成日家喝喝攙水的甜酒，老是和那下流的霍洛克斯一家子混在一起。牧師一家瞧著畢脫那么得意，氣得不得了。別德太太口里不說，心里懊悔不及，責(zé)備自己當(dāng)初不該輕慢了布立葛絲，也不該對(duì)鮑爾斯和孚金那么霸道，那么小器，如今克勞萊小姐家里竟沒有一個(gè)人替她報(bào)信，真是大大的失著。她老是說：“都是別德的鎖骨不好。如果別德不摔斷骨頭，我也不會(huì)離開姑媽。我這真是為責(zé)任而犧牲，另一方面，也是你那愛打獵的壞習(xí)慣把我害苦了，別德。牧師是不該打獵的�！�
牧師插嘴道：“哪里是為打獵！都是你把她嚇壞了，瑪莎。你是個(gè)能干人，可是你的性子烈火轟雷似的暴躁，而且花錢的時(shí)候又較量的利害，瑪莎�！�
“別德，倘若我不管著你花錢，你早進(jìn)了監(jiān)牢了�！�
牧師脾氣很好，答道：“親愛的，你說得不錯(cuò)。你的確是能干，不過有些時(shí)候調(diào)排得太精明也不好�！边@位虔誠(chéng)的好人說著，喝了一杯葡萄酒給自己開開心。
他接下去說道：“不懂她瞧著畢脫那膿包那一點(diǎn)兒好？那家伙真是老鼠膽子，我還記得羅登（羅登究竟還是個(gè)男子漢，那混蛋�。疫�記得羅登從前繞著馬房揍他，把他當(dāng)作陀螺似的抽，畢脫只會(huì)哭哭啼啼的回去找他媽——哈，哈！我的兩個(gè)兒子都比他強(qiáng)，單手跟他雙手對(duì)打，還能痛痛的揍他一頓呢！詹姆士說牛津的人還記得他外號(hào)叫克勞萊小姐。那膿包！”
過了一會(huì)兒，牧師又道：“噯，瑪莎呀！”
瑪莎一忽兒咬咬指甲，一忽兒把手指在桌子上冬冬的敲，說道：“什么？”
“我說呀，何不叫詹姆士到布拉依頓去走一趟，瞧瞧老太太那兒有什么希望沒有。他快畢業(yè)了，這幾年里頭他統(tǒng)共才留過兩班，——跟我一樣，可是他到底在牛津受過教育，是個(gè)大學(xué)生，那就不錯(cuò)了。他在牛津認(rèn)識(shí)好幾個(gè)闊大少，在邦內(nèi)弗斯大學(xué)又是劃船健將；長(zhǎng)得又漂亮，喝！太太，咱們何不派他去瞧著老太太呢？倘或畢脫開口反對(duì)，就叫他揍畢脫一頓！哈，哈，哈！”
他太太說道：“不錯(cuò)，詹姆士是應(yīng)該去瞧瞧她�！苯又龂@口氣說道：“如果能把女孩子派一個(gè)去住在她家就好了�？上铀齻冮L(zhǎng)得不好看，瞧著就討厭�！眿寢屧谶@邊說話，就聽得那幾個(gè)有教養(yǎng)的倒楣鬼兒在隔壁客廳里練琴，手指頭又硬，彈的曲子又難。她們整天不是練琴，就是讀地理，念歷史，或是系上背板糾正姿勢(shì)。這些姑娘長(zhǎng)得又丑又矮，再加上臉色難看，又沒陪嫁，就算真是多才多藝，也不能在名利場(chǎng)上出頭。別德的副牧師也許肯娶一個(gè)去；除此之外，別德太太簡(jiǎn)直想不出合適的人。這時(shí)候詹姆士從客廳的長(zhǎng)窗走進(jìn)來(lái)，油布帽子上插了一個(gè)短煙斗。爺兒倆談著圣·里奇賽馬①的勝負(fù)，牧師和他太太說的話便不提了。
--------
①圣·里奇賽馬每年舉行一次，只有三歲的馬能夠參加，這種賽馬是1776年圣·里奇將軍（St．Leger）發(fā)起的。
別德太太覺得打發(fā)詹姆士到布拉依頓去未必有什么指望，沒精打采的送他出門。小伙子聽了父母派他出門的用意，也覺得這趟差出得不但沒趣兒，而且不見得有用。不過他想老太太說不定會(huì)送他一份相當(dāng)好看的禮，就可以把他下學(xué)期非付不可的賬給還掉幾處，也是好的。因此他帶著旅行袋和一大籃瓜菜果蔬——說是牧師親愛的一家送給親愛的克勞萊小姐的——他最寶貝的一條狗叫塔馬澤的跟著，一同上了沙烏撒浦頓郵車，當(dāng)晚平安來(lái)到布拉依頓。到了地頭，他覺得不便深夜去打攪病人，就歇在一家旅館里，一直挨磨到第二天中午才去探望克勞萊小姐。
詹姆士的姑媽最后一次看見他的時(shí)候，他還是一個(gè)笨手笨腳的大孩子。男孩子長(zhǎng)到這么尷尬的年齡，說起話來(lái)不是尖得像鬼叫，就是啞得怪聲怪氣；臉上往往開了紅花似的長(zhǎng)滿了疙瘩（據(jù)說羅蘭氏的美容藥可以醫(yī)治），有時(shí)還偷偷的拿著姊妹的剪刀剃胡子。他們見了女孩子怕得要命；衣褲緊得穿不下；手腳長(zhǎng)得又粗又大，四肢從袖口和褲腳那兒伸出了一大截。晚飯之后，這種孩子就沒法安排了；太太小姐們?cè)陔鼥V的客廳里壓低了聲音談體己，看著他就討厭。先生們留在飯間里喝酒，有了這么一個(gè)不諳人事的年輕小子在旁邊，許多有趣的俏皮話說出來(lái)覺得礙口，不能暢暢快快的談，也多嫌他。喝完第二杯酒，爸爸便說：“賈克，我的兒，去看看天會(huì)不會(huì)下雨�！焙⒆右环矫嫠闪艘豢跉�，一方面又覺得自己不算大人，老大不愜意，離開殘席走掉了。當(dāng)時(shí)詹姆士也是那么一個(gè)半大不小的家伙，現(xiàn)在他受過了大學(xué)教育，而且在牛津進(jìn)的是一家小大學(xué)，在學(xué)校里經(jīng)常和好些绔袴子弟混在一起，欠過債，受過停學(xué)和留班的處分，磨練得非常圓滑老成，真正的長(zhǎng)成一個(gè)青年公子了。
他到布拉依頓拜訪姑母的時(shí)候，已經(jīng)長(zhǎng)得很漂亮，喜新厭舊的老太太最賞識(shí)好相貌，瞧著詹姆士態(tài)度很忸怩，一陣陣的臉紅，心想這小伙子天真未鑿，還沒有沾染壞習(xí)氣，心里很喜歡。
他說：“我來(lái)看望我的同學(xué)，住一兩天，順便又——又來(lái)問候您。爸爸和媽媽也問候您，希望您身體好些了�！�
傭人上來(lái)給孩子通報(bào)的時(shí)候，畢脫也在房里陪著克勞萊小姐，聽說是他，不由得一愣。老太太生性幽默，瞧著她道貌岸然的侄子那么為難，覺得好玩。她殷殷勤勤的問候牧師一家，還說她很想去拜訪他們。她當(dāng)著孩子的面夸獎(jiǎng)他，說他長(zhǎng)得好，比從前大有進(jìn)步了，可惜他妹妹們的相貌都還不及他一零兒。她盤問下來(lái)，發(fā)現(xiàn)詹姆士住在旅館里，一定要請(qǐng)他住到家里來(lái)，叫鮑爾斯立刻把詹姆士·克勞萊先生的行李取來(lái)。她雍容大度的說道：“聽著，鮑爾斯，把詹姆士先生的賬給付了�！�
她得意洋洋的瞧了畢脫一眼，臉上的表情著實(shí)頑皮。那外交官妒忌得差點(diǎn)兒一口氣回不來(lái)。他雖然竭力對(duì)姑媽討好，老太太從來(lái)沒有請(qǐng)他住在家里，偏偏這架子十足的小鬼剛一進(jìn)門就能討她喜歡。
鮑爾斯上前深深一躬，問道：“請(qǐng)少爺吩咐，叫湯姆士上那家旅館去取行李？”
詹姆士霍的站起來(lái)慌慌張張的說道：“噯喲，還是我自己去取�！�
克勞萊小姐問道：“什么？”
詹姆士滿面通紅答道：“那客店叫‘湯姆·克里白的紋章’①�！�
--------
①克里白是平民的名字，而且開客店的不可能有家傳的紋章。
克勞萊小姐聽了這名稱，哈哈大笑。鮑爾斯仗著是家里的親信舊傭人，也便沖口而出，呵呵的笑起來(lái)。那外交官只微笑了一下。
詹姆士看著地下答道：“我——我不認(rèn)識(shí)好旅館。我以前從沒有到這兒來(lái)過。是馬車夫介紹我去的。”這小滑頭真會(huì)搗鬼！事情是這樣的：隔天在沙烏撒浦頓郵車上，詹姆士·克勞萊碰見一個(gè)拳擊家，叫做德德白萊城的小寶貝，這次到布拉依頓和洛丁地恩城的拳師交手。那小寶貝的談吐使詹姆士聽得出神忘形，就跟那位專家交起朋友來(lái)，一同在上面說的那家旅館里消磨了一個(gè)黃昏。
詹姆士接著說道：“還是——還是讓我去算賬吧。”他又謙讓了一下說：“不能叫您破費(fèi)，姑媽。”他的姑媽見他細(xì)致小心，笑得更起勁了，揮揮手說：“鮑爾斯，快去付了錢，把賬單帶回來(lái)給我�！�
可憐的老太太，她還蒙在鼓里呢！詹姆士惶恐得不得了，說道：“我?guī)Я恕獛Я艘恢恍」穪?lái)，還得我去領(lǐng)它來(lái)。它專咬聽差的小腿�！�
他這么一說，引得大家都哄笑起來(lái)。克勞萊小姐跟她侄子說話的當(dāng)兒，吉恩小姐和布立葛絲只靜靜的坐著，這時(shí)也掌不住笑了。鮑爾斯沒有再說話便走了出去。
克勞萊小姐有意要叫大侄兒難受，對(duì)這個(gè)牛津?qū)W生十分客氣。只要她存心和人交朋友，待人真是慈厚周到，恭維話兒說也說不完。她只隨口請(qǐng)畢脫吃晚飯，可是一定要詹姆士陪她出去，叫他坐在馬車的倒座上，一本正經(jīng)的在峭壁上來(lái)回兜風(fēng)。她說了許多客氣話，引用了許多意大利文和法文的詩(shī)句，可憐的孩子一點(diǎn)也不懂。接著她又稱贊他有學(xué)問，深信他將來(lái)準(zhǔn)能得到金獎(jiǎng)?wù)�，并且在�?shù)學(xué)名譽(yù)試驗(yàn)中做優(yōu)等生。
詹姆士聽了這些恭維，膽子大了，便笑道：“呵，呵！怎么會(huì)有數(shù)學(xué)名譽(yù)試驗(yàn)？那是在另外一家鋪?zhàn)永锏�。�?/P>
老太太道：“好孩子，什么另外一家鋪?zhàn)樱俊?/P>
那牛津?qū)W生油頭滑腦的答道：“數(shù)學(xué)榮譽(yù)試驗(yàn)只有劍橋舉行，牛津是沒有的。”他本來(lái)還想再和她說些知心話兒，哪知道峭壁上忽然來(lái)了一輛小車子，由一匹上等好馬拉著，車?yán)锏娜硕即┝税追ㄌm絨的衣服，上面釘著螺鈿扣子。原來(lái)是他的朋友那德德白萊城的小寶貝和洛丁地恩城的拳師，帶著三個(gè)朋友，看見可憐的詹姆士坐在大馬車?yán)�，都�?lái)和他招呼。天真的小伙子經(jīng)過這件事情，登時(shí)泄了氣，一路上閉著嘴沒肯再說一句話。
他回到家里，發(fā)現(xiàn)房間已經(jīng)收拾整齊，旅行袋也打開了。如果他留心看一看，準(zhǔn)會(huì)注意到鮑爾斯先生領(lǐng)他上樓的時(shí)候繃著臉兒，又像覺得詫異，又像在可憐他�？墒撬焕頃�(huì)鮑爾斯，一心只在悲嘆自己不幸到了這么倒楣的地方，滿屋子全是老太婆，絮絮叨叨的說些意大利文和法文，還對(duì)他講論詩(shī)文。他叫道：“哎喲喲！這可真叫我走投無(wú)路了�！边@孩子天生靦腆，最溫和的女人——哪怕是布立葛絲那樣的人——只要開口和他說話，就能叫他手足無(wú)措。倘若把他送到愛弗笠水閘讓他跟駁船上的船夫打交道，他倒不怕，因?yàn)樗_出口來(lái)全是粗話俗語(yǔ)，壓得倒最粗的船夫。
吃晚飯的時(shí)候，詹姆士戴上一條箍得他透不過氣的白領(lǐng)巾。他得到很大的面子，領(lǐng)著吉恩小姐下樓到飯廳里去，布立葛絲和克勞萊先生扶著老太太跟在后面，手里還捧著她常用的包兒、墊子和披肩這些東西。布立葛絲吃飯的當(dāng)兒一半的時(shí)間都在伺候病人和替她的胖小狗切雞肉。詹姆士不大開口，專心請(qǐng)所有的小姐喝酒。克勞萊先生向他挑戰(zhàn)，要他多喝，他果真把克勞萊小姐特地命令鮑爾斯為他打開的一瓶香檳酒喝了一大半。飯后小姐們先走，兩兄弟在一處坐著。畢脫，那從前做外交官的哥哥，對(duì)他非常熱和，跟他談了許多話。他問詹姆士在學(xué)校讀書的情形，將來(lái)有什么計(jì)劃，并且表示全心希望他前途無(wú)量�？偠灾膽B(tài)度又直爽，又和藹。詹姆士喝了許多葡萄酒，嘴也敞了。他和堂哥哥談起自己的生活情形和前途，說到他怎么欠債，小考怎么不及格，跟學(xué)監(jiān)怎么拌嘴，一面說，一面不停的喝酒。他一忽兒喝喝葡萄酒，一忽兒喝喝西班牙白酒，忙忙碌碌，覺得非常受用。
克勞萊先生替他滿斟一杯道：“姑媽最喜歡讓家里的客人自由自在。詹姆士，這所房子跟自由廳①一般，你只管隨心如意，要什么就拿什么，就算孝順?biāo)�。我知道你們�(cè)卩l(xiāng)下的人都譏笑我，因?yàn)槲沂潜Ｊ攸h�？墒钦l(shuí)也不能抱怨克勞萊小姐不夠進(jìn)步。她主張平等，瞧不起一切名銜爵位�！�
--------
①自由廳（Liberty Hall），就是能夠隨心所欲的地方，在哥德斯密（Gold－smith）的《委曲求全》一劇里，哈德加索爾先生家里來(lái)了兩個(gè)小伙子，誤認(rèn)他的公館是個(gè)客店，他也將錯(cuò)就錯(cuò)，對(duì)他們說：先生們，這兒就是自由廳。
詹姆士道：“你干嗎要娶伯爵的女兒呢？”
畢脫很客氣的回答道：“親愛的朋友，可憐的吉恩小姐恰巧是大人家出身，你可不能怪她。已經(jīng)做了貴族，也沒法子了。而且你知道我是保守黨。”
詹姆士答道：“哦，說起這話，我認(rèn)為血統(tǒng)是要緊的。說真話，血統(tǒng)是最要緊的。我可不是什么激進(jìn)派。出身上等的人有什么好處我全知道。哼！賽船比拳的時(shí)候，誰(shuí)贏得最多呢？就拿狗來(lái)說吧，什么狗才會(huì)拿耗子呢？都得要好種呀！鮑爾斯好小子，再拿瓶葡萄酒來(lái)，這會(huì)兒先讓我把這一瓶喝個(gè)干凈。我剛才說到哪兒了？”
畢脫把壺遞給他，讓他喝個(gè)干凈，一面溫和的回答道：
“好像是狗拿耗子吧？”
“我拿耗子嗎？噯，畢脫，你喜歡各種運(yùn)動(dòng)游戲嗎？你要不要看看真能拿耗子的狗？如果你想看的話，跟我到卡色爾街馬房找湯姆·考丟羅哀去，他有一只了不起的好狗——得了！”詹姆士忽然覺得自己太荒謬，哈哈的笑起來(lái)，“你才不希罕狗和耗子呢。我這全是胡說八道。我看你連狗跟鴨子都分不清。”
畢脫越來(lái)越客套，接著說道：“的確分不清。剛才你還談血統(tǒng)。你說貴族出身的人總有些特別的好處。酒來(lái)了！”
詹姆士把鮮紅的酒一大口一大口呷下去，答道：“對(duì)！血統(tǒng)是有些道理的。狗也罷，馬也罷，人也罷，都非得好種不可。上學(xué)期，在我停學(xué)以前——我的意思就是說在我出痧子以前，哈，哈！我和耶穌堂大學(xué)的林窩德，星伯勛爵的兒子鮑勃·林窩德，兩個(gè)人在白萊納姆的貝爾酒店里喝啤酒。班卜瑞的一個(gè)船夫跑上來(lái)要跟我們對(duì)打，說是贏了的可以白喝一碗五味酒。那天我碰巧不能跟人打架。我的胳膊受了傷，用繃帶吊起來(lái)了，連煞車都拿不動(dòng)。我那匹馬真是個(gè)該死的畜生，兩天之前把我從馬背上一直摔在地下——那天我是跟亞平頓一塊兒出去的，我還以為胳膊都斷了呢。所以我當(dāng)然不能把他好好兒揍一頓。鮑勃馬上脫掉外套；和班卜瑞人打了四合，不出三分鐘就把他打垮了。天啊，他撲通一聲倒下去了。為什么原因呢？這就是家世好壞不同的緣故�！�
前任參贊說道：“詹姆士，你怎么不喝酒？我在牛津的時(shí)候，仿佛學(xué)生們的酒量比你們要大些�！�
詹姆士把手按著鼻子，?一?醉眼說道：“得了，得了，好小子，別作弄我。你想把我灌醉嗎？想也不要想！好小子，咱們酒后說真話。打仗，喝酒，斗聰明，全是咱們男人的特權(quán)①，是不是？這酒妙極了，最好姑媽肯送些到鄉(xiāng)下去給我爸爸喝�！�
那奸詐的政客答道：“你不妨問她一聲。要不，就趁這好機(jī)會(huì)自己盡著肚子灌一下。詩(shī)人怎么說的？‘今朝借酒澆愁，明天又在大海上破浪前進(jìn)了�！凇鄙朴诤里嫷漠吤撘�(jīng)據(jù)典的樣子很像在下議院演說③。他一面說，一面舉起杯子轉(zhuǎn)了一個(gè)大圈子，一挺脖子，喝下去好幾滴酒。
--------
①以上兩句全是最常見的拉丁文。
②羅馬詩(shī)人賀拉斯的詩(shī)句，見抒情詩(shī)第一卷。
③在十九世紀(jì)以前，議員們演說的時(shí)候都愛引用賀拉斯、維吉爾等拉丁詩(shī)人。
在牧師家里，倘若飯后開了一瓶葡萄酒，姑娘們便一人斟一杯紅醋栗酒喝。別德太太喝一杯葡萄酒；老實(shí)的詹姆士通常也喝兩杯，如果再多喝的話，父親便不高興，這好孩子只好忍住了，有時(shí)找補(bǔ)些紅醋栗酒，有時(shí)躲到馬房里跟馬夫一起喝攙水的杜松子酒，一面還抽抽煙斗。在牛津，他很可以盡著肚子灌，不過酒的質(zhì)地很差。如今在姑媽家里喝酒，質(zhì)佳量多，詹姆士當(dāng)然不肯辜負(fù)好酒，也不必堂哥哥怎么勸他，就把鮑爾斯先生拿來(lái)的第二瓶也喝下去。
到喝咖啡的時(shí)候他們便得回到女人堆里去。小伙子最怕女人，他那和藹直爽的態(tài)度沒有了，換上平常又忸怩又倔喪的樣子，一黃昏只是唯唯否否，有時(shí)虎著臉瞟吉恩小姐一兩眼，還打翻了一杯咖啡。
他雖然沒說話，可是老打呵欠，那樣子真可憐。那天黃昏大伙兒照例找些家常的消遣，可是有了他在旁邊，便覺黯然無(wú)味�？藙谌R小姐和吉恩小姐斗牌，布立葛絲做活；大家都覺得他一雙醉眼瘋瘋傻傻的瞧著她們，老大不舒服。
克勞萊小姐對(duì)畢脫先生說道：“這孩子不會(huì)說話。笨手笨腳的，好像很怕羞�！�
狡猾的政客淡淡的回答道：“他跟男人在一起的時(shí)候話多些，見了女人就不響了。”也許他看見葡萄酒沒使詹姆士多說話，心里很失望。
詹姆士第二天一早寫信回家給他母親，淋漓盡致的描寫克勞萊小姐怎么優(yōu)待他�？蓱z�。∷�不知道這一天里頭有多少倒楣的事情等著他，也不知道自己得寵的時(shí)候竟會(huì)這么短。惹禍的不過是件小事，還是在他住到姑媽家去的前一夜在那客棧里干下的，連他自己也忘記了。事情不過是這樣的：詹姆士花錢向來(lái)慷慨，喝醉了酒之后更加好客；那天黃昏他請(qǐng)客作東，邀請(qǐng)德德白萊的選手，羅丁地恩的拳師，還有他們的好些朋友，每人喝了兩三杯攙水的杜松子酒，一共喝掉十八杯，每杯八便士，都開在詹姆士·克勞萊先生的賬單上。可憐的詹姆士從此名譽(yù)掃地——不為多花了錢，只為多喝了酒。他姑媽的傭人頭兒鮑爾斯奉命替少爺去還賬，旅館主人怕他不肯付酒賬，賭神罰誓說所有的酒全是那位少爺自己喝掉的。鮑爾斯最后付了錢，回來(lái)就把賬單給孚金看。孚金姑娘一看他喝了那么些杜松子酒，嚇了一大跳，又把賬單交到總會(huì)計(jì)布立葛絲小姐手里。布立葛絲覺得有責(zé)任告訴主人，便回稟了克勞萊小姐。
倘或詹姆士喝了十二瓶紅酒，老小姐準(zhǔn)會(huì)饒恕他。�？怂瓜壬x立丹先生①，都喝紅酒。上等人都喝紅酒�？墒窃谛【频昀锔蛉幕煸谝黄鸷仁吮潘勺泳�，罪孽可不輕，叫人怎么能一下子就饒了他呢？那天樣樣事情都于他不利。他到馬房去看他那條叫塔烏澤的狗，回來(lái)時(shí)渾身煙味兒。他帶著塔烏澤出去散步，剛巧碰見克勞萊小姐帶著她那害氣喘病的白萊納姆小狗也在外面；若不是那小狗汪汪的尖叫著躲到布立葛絲小姐身邊去，塔烏澤一定要把它吃下去了。塔烏澤的主人心腸狠毒，看著小狗受罪，反而站在旁邊打哈哈。
--------
①謝立丹（Richard Brinsley Sheridan，1751—1816），英國(guó)著名戲劇家。
合該小伙子倒楣，他的靦腆樣兒到第二天也沒有了。吃飯的時(shí)候他嘻嘻哈哈十分起勁，還說了一兩個(gè)笑話取笑畢脫·克勞萊。飯后，他喝的酒跟隔天一樣多，渾頭渾腦的走到起坐間里對(duì)小姐們講了幾個(gè)牛津大學(xué)流行的最妙的故事。他描寫瑪利諾打拳的手法和荷蘭山姆有什么不同，又開玩笑似的說要和吉恩小姐打賭，看德德白萊城的小寶貝和羅丁地恩城的拳師究竟誰(shuí)輸誰(shuí)贏。笑話越說越高興，到后來(lái)他竟提議和堂哥哥畢脫·克勞萊打一場(chǎng)，隨他戴不戴打拳用的皮手套。他高聲大笑，拍拍畢脫的肩膀說道：“我的花花公子啊，我這建議公道得很呢。我爹也叫我跟你對(duì)打，說是不管輸贏多少錢，他總跟我對(duì)分，哈，哈！”這嫵媚的小伙子一面說話，一面很有含蓄的向可憐的布立葛絲點(diǎn)頭點(diǎn)腦，做出又高興又得意的樣子，翹起大拇指往后指著畢脫·克勞萊。
畢脫雖然不受用，可是心底里卻很喜歡�？蓱z的詹姆士笑了個(gè)夠；老太太安歇的時(shí)候，他跌跌撞撞的拿著蠟燭照她出去，一面做出恭而敬之的樣子嘻嘻的傻笑著，要想吻她的手。末后他和大家告別，上自己屋里睡覺去了。他志得意滿的認(rèn)為姑母的財(cái)產(chǎn)將來(lái)準(zhǔn)會(huì)傳給他。家里別的人都輪不到，連他父親也沒有份。
你大概以為他進(jìn)了臥房便不會(huì)再鬧亂子了，哪知這沒時(shí)運(yùn)的孩子偏偏又干了一件壞事。在外面，月亮照著海面，景色非常美麗。詹姆士看見月光水色那么幽雅，心想不如抽抽煙斗，受用一會(huì)子再睡。他想如果他聰明些，開了窗，把頭和煙斗伸在窗外新鮮空氣里，誰(shuí)也聞不著煙味兒的�？蓱z的詹姆士果真這么做了，卻不料過分興奮之后，忘記他的房門還開著，風(fēng)是朝里吹的，那穿堂風(fēng)綿綿不斷，把一陣陣的煙直往下送，克勞萊小姐和布立葛絲小姐聞著的煙香，還跟本來(lái)一樣濃郁。
這一袋煙葬送了他；別德·克勞萊一家一直沒知道這袋煙剝奪了他們幾千鎊的財(cái)產(chǎn)。當(dāng)時(shí)鮑爾斯正在樓下給他手下的聽差朗讀《火與煎盤》，那聲音陰森森的叫人害怕。正讀著，只見孚金三腳兩步直沖下來(lái)，把這可怕的秘密告訴給他聽。鮑爾斯和那小聽差見她嚇得面無(wú)人色，只道是強(qiáng)盜進(jìn)了屋子躲在克勞萊小姐的床底下，孚金瞧見了他們的腿了呢。鮑爾斯一聽得這事，立刻一步跨三級(jí)的沖到詹姆士的屋子里（他本人還不知道），急得聲音不成聲音的叫道：“詹姆士先生，少爺，看老天面上，快別抽煙斗了！”他把煙斗向窗外一扔，悲悲戚戚說道：“唉，詹姆士先生，瞧你干的好事！小姐不準(zhǔn)抽煙的！”
“那么小姐就別抽，”說著，詹姆士哈哈的癡笑起來(lái)，這一笑笑得不是時(shí)候，他還以為這笑話妙不可言。第二天早上，他的心情就不同了。鮑爾斯先生手下有個(gè)小聽差，每天給他擦鞋，另外送熱水進(jìn)去讓他刮胡子，可惜他雖然日夜盼望，胡子還是沒長(zhǎng)出來(lái)。這天他還睡在床上，那小聽差拿了一張便條給他，上面是布立葛絲的筆跡，寫道：
親愛的先生：克勞萊小姐昨夜不能安睡，因?yàn)槲葑永餄M是煙草的臭味。克勞萊小姐叫我向你道歉，她身體不好，在你離開之前，不能相見了。她懊悔麻煩你搬出酒店來(lái)住。她說你如果在布拉依頓住下去，還是在酒店里比較舒服。
老實(shí)的詹姆士在討好姑媽這件事上，前途從此斷絕。事實(shí)上，他嚇唬堂哥哥畢脫的話已經(jīng)做到，真的上場(chǎng)跟畢脫比過拳腳，只不過他自己沒有知道。
爭(zhēng)奪產(chǎn)業(yè)的糾紛里面最先得寵的人在哪兒，我們也該問一聲才是。上文已經(jīng)表過，蓓基和羅登在滑鐵盧大戰(zhàn)以后重新會(huì)合，一八一五年冬天，正在巴黎過著華貴風(fēng)流的生活。利蓓加的算盤本來(lái)就精，再加可憐的喬斯·賽特笠買她的兩匹馬付了一筆大價(jià)錢，至少夠他們的小家庭過一年，算下來(lái)，“我打死馬克上尉的手槍”、金的化妝盒子、貂皮里子的外衣都不必出賣。蓓基把這件外衣改成自己的長(zhǎng)外套，穿起來(lái)在波羅涅樹林大道上兜風(fēng)，引得人人稱贊。英國(guó)軍隊(duì)占領(lǐng)崗白雷之后，她就跟丈夫團(tuán)圓了。他們?cè)趺磿?huì)面，羅登怎么得意的情形，你真該瞧瞧。她拆開身上的針線，把以前打算從布魯塞爾逃難的時(shí)候縫在棉襯子里的表呀，首飾呀，鈔票呀，支票呀，還有許多別的值錢東西，一股腦兒抖將出來(lái)。德夫托覺得好玩極了，羅登更樂得呵呵大笑，賭神罰誓的說她比什么戲文都有趣。蓓基把自己向喬斯敲竹杠的事情十分幽默的描寫了一遍，羅登聽了高興得幾乎發(fā)狂。他對(duì)于妻子，就跟法國(guó)兵對(duì)于拿破侖一樣崇拜。
她在巴黎一帆風(fēng)順。所有的法國(guó)上流婦女一致稱贊她可愛。她的法文說得十分完美，而且不多幾時(shí)便學(xué)得了她們嫻雅的風(fēng)度和活潑的舉止。她的丈夫蠢的很，可是英國(guó)人本來(lái)就蠢，而且在巴黎，有個(gè)愚蠢的丈夫反而上算。他是那位典雅闊氣的克勞萊小姐的承繼人。大革命發(fā)生的時(shí)候，多少法國(guó)貴族避難到英國(guó)，多虧她照應(yīng)接待，因此現(xiàn)在她們便把上校的太太請(qǐng)到自己的公館里去。有一位貴婦人——一位公爵夫人——在革命以后最困難的時(shí)候，不但承克勞萊小姐不還價(jià)錢買了她的首飾和花邊，并且常常給請(qǐng)去吃飯。這位貴夫人寫信給克勞萊小姐說：“親愛的小姐為什么不到巴黎來(lái)望望好朋友們和你自己的侄兒侄媳婦呢？可愛的克勞萊太太伶俐美貌，把所有的人都迷住了。她的豐采，嫵媚，機(jī)智的口角，都和我們親愛的克勞萊小姐一樣。昨天在底勒里宮，連王上都注意她。亞多娃伯爵①對(duì)她那么殷勤，使我們都覺得妒忌。這兒有一個(gè)叫貝亞愛格思夫人的蠢女人，一張雷公臉，戴一頂圓帽子，上面插幾根鳥毛。她逢宴會(huì)必到，又比別人高著一截，所以到處看見她在東張西望。有一回，昂古萊姆公爵夫人（她是帝王的后裔，往來(lái)相與的也都是金枝玉葉）特意請(qǐng)人介紹給受你栽培保護(hù)的侄媳婦，用法國(guó)政府的名義向她道謝，代替當(dāng)年流落在英國(guó)在你手里受到大恩的人致意。這一下，可把貝亞愛格思夫人氣壞了！你的侄媳婦應(yīng)酬極忙，在所有的跳舞會(huì)上露面——可是不跳舞。這漂亮的小人兒多好看，多有趣！她到處受到男人們的崇拜，而且再過不久就要做母親了。她談起你——她的保護(hù)人，她的母親，那口氣真令人感動(dòng)，連魔鬼聽著也要掉眼淚的。她多么愛你！可敬可愛的克勞萊小姐，我們都愛你！”
--------
①即后來(lái)繼路易十八為王的查理第十。原文稱他為Monsieur（先生），因?yàn)榘凑辗▏?guó)的規(guī)矩，普通人稱王兄王弟不必提姓名封號(hào)，單用“先生”這字，在別的國(guó)家卻沒有這風(fēng)氣，此地只好用他未登基時(shí)的封號(hào)。
巴黎貴婦人的來(lái)信，大概并沒有使蓓基太太可敬可愛的姑媽對(duì)她增加好意。老小姐聽說利蓓加已經(jīng)懷孕，又知道她利用自己的名字混進(jìn)巴黎上流社會(huì)大膽招搖撞騙，勃然大怒。她身體虛弱，精神又受了刺激，不能用法文回信，就用英文向布立葛絲口述了一封怒氣沖沖的回信，一口否認(rèn)和羅登·克勞萊太太有什么關(guān)系，并且警告所有的人，說她詭計(jì)多端，是個(gè)危險(xiǎn)分子。寫信的那位公爵夫人在英國(guó)只住過二十年，英文字一個(gè)也不認(rèn)得，因此第二回跟羅登·克勞萊太太會(huì)面的時(shí)候，只說“親愛的小姐”寫了一封怪風(fēng)趣的回信，說的都是關(guān)于克勞萊太太的好話。利蓓加一聽，當(dāng)真以為老小姐回心轉(zhuǎn)意了。
當(dāng)時(shí)她是所有英國(guó)女人里面最出風(fēng)頭最受崇拜的一個(gè)，每逢在家待客的日子，總好像是開了個(gè)小規(guī)模的歐洲會(huì)議。在那年有名的冬天，全世界的人——普魯士人，哥薩克人，西班牙人，英國(guó)人，都聚在巴黎。利蓓加的小客廳里擠滿了掛綬帶戴寶星的人物，貝克街的英國(guó)人瞧見她這樣，準(zhǔn)會(huì)妒忌得臉上失色。她在波羅涅樹林大道上兜風(fēng)，或是在小包廂里聽歌劇，都有出名的將官簇?fù)碇�。羅登興高采烈；因?yàn)樵诎屠钑簳r(shí)還沒有要債的跟著他，而在維瑞咖啡館和鮑維里哀飯店①還每天有宴會(huì)；賭錢的機(jī)會(huì)既多，他的手運(yùn)又好。德夫托大概很不高興，因?yàn)榈路蛲刑宰髦鲝埖牡桨屠鑱?lái)找他；除掉這不幸的事件之外，蓓基身邊又有了二十來(lái)個(gè)將軍，她要上戲院之前，盡可以在十幾個(gè)花球中間任意挑揀。英國(guó)上層社會(huì)里的尖兒，像貝亞愛格思夫人之流，全是德行全備的蠢婆子，看著蓓基小人得志，難受得坐立不安。蓓基取笑她們的話說得非�？瘫�，好像一支毒箭戳進(jìn)了她們純潔的胸膛，直痛到心窩里。所有的男人全幫著蓓基。對(duì)于那些女的，她拿出不屈不撓的精神跟她們周旋，反正她們只會(huì)說本國(guó)的語(yǔ)言，不能用法文來(lái)詆毀她。
--------
①維瑞咖啡館（Café Véry）和鮑維里哀飯店（Restaurant Beauvillier）當(dāng)年在巴黎都負(fù)盛名。
這樣，從一八一五年到一八一六年的冬天，羅登·克勞萊太太尋歡作樂，日子過得十分順利。她很能適應(yīng)上流社會(huì)的環(huán)境，竟仿佛她祖上幾百年以來(lái)一向是有地位的人物。說真話，有了她那樣的聰明、才能和精力，在名利場(chǎng)上也應(yīng)該占據(jù)顯要的地位才是。一八一六年入春的時(shí)候，在《加里涅尼報(bào)》①上最有意思的一角上，登載了“禁衛(wèi)軍克勞萊中校夫人弄璋之喜”的新聞，那天正是三月二十六日。
--------
①這份報(bào)紙是入法國(guó)籍的英國(guó)人約翰·安東尼·加里涅尼（John Anthony Galignani）和威廉·加里涅尼（William Galignani）兩兄弟合辦的。
倫敦的報(bào)紙轉(zhuǎn)載了這項(xiàng)消息，那時(shí)克勞萊小姐還在布拉依頓，一天吃早飯的時(shí)候，布立葛絲便把它讀出來(lái)。這新聞原是意料之中的，不料在克勞萊家里卻因此起了一個(gè)極大的轉(zhuǎn)變。老小姐大怒，立刻把她侄兒畢脫叫來(lái)，又到勃倫息克廣場(chǎng)請(qǐng)了莎吳塞唐夫人，和他們商議，說兩家早就訂了婚，最好現(xiàn)在立刻舉行婚禮。她答應(yīng)去世之前給小夫妻每年一千鎊的用度，死后大部分的遺產(chǎn)也歸侄兒和親愛的侄媳婦吉恩·克勞萊夫人所有。華息克特特的趕到布拉依頓來(lái)給她重寫遺囑，莎吳塞唐也來(lái)替妹妹主婚。主持婚禮的是一位主教，旁門左道的白托羅繆·亞哀恩士牧師沒有輪到做這件事，老大失望。
他們結(jié)婚之后，畢脫很想依照慣例，帶著新娘出去蜜月旅行�？墒抢咸珜�(duì)吉恩越來(lái)越寵愛，老實(shí)不客氣承認(rèn)一時(shí)一刻離不開她。畢脫和他太太便搬過來(lái)和克勞萊小姐同住�？蓱z的畢脫一方面要順著姑媽的脾氣，一方面又得看丈母娘的嘴臉，著實(shí)難過，心里真是萬(wàn)分委屈，莎吳塞唐夫人住在隔壁，闔家的人，包括畢脫、吉恩夫人、克勞萊小姐、布立葛絲、鮑爾斯、孚金，統(tǒng)統(tǒng)都得由她指揮。她硬給他們藥吃，硬給他們小冊(cè)子看，全無(wú)通融的余地�？死锬o趕掉了，另外注重報(bào)導(dǎo)英國(guó)社會(huì)、政治，文藝各方面的消息。
請(qǐng)了羅杰醫(yī)生來(lái)，不久之后，她完全不讓克勞萊小姐作主，竟連面子也不顧。那可憐的老婆子越變?cè)侥懶�，到后�?lái)連欺負(fù)布立葛絲的勁兒也沒有了。她緊緊依著侄兒媳婦，一天比一天糊涂，也一天比一天膽小。你這又忠厚、又自私、又虛榮、又慷慨的，不信神明的老太婆啊，從此再見了！祝你得到安息！希望吉恩夫人對(duì)她孝順溫柔，好好的服侍她走出這熙熙攘攘的名利場(chǎng)。
