“聽我說，”奧古斯丁說著，走上前來把手按在羅伯特“喬丹的肩上。接著他用打火石打上了火,吹亮火絨，湊著火光端詳著這個年輕人的臉。
“你和另一個的樣子很象，”他說。〃不過也有些不一樣。聽著，”他放下火絨，握槍站著。“告訴我這件事�！标P(guān)于橋的事是真的嗎?”
什么橋的事?”
“就是要我們把他媽的那座橋炸掉，過后我們就得操他媽的從山里撤出去�！�
“我不知道�！�
“不知道。”奧古斯丁說�！罢媸切υ�！那么炸藥是誰的？”
“那你不知道炸藥是用來干什么的？別跟我撒謊啦�！薄拔抑雷鍪裁从�，到時候你也會知道的”羅伯特-喬丹說�！拔覀儸F(xiàn)在可要到營地去了。”
“到你他媽的地方去吧“奧古斯丁說�！叭ツ愕陌�，你可要我給你講一件對你有用的事,
“要，”羅伯特’喬丹說�！爸灰焕鲜撬麐尩摹！八傅氖墙徽勚须S時都能聽到的那種粗話。奧古斯丁這個人，說的話那么臟,老是把“他媽的”這個詞加在每個名詞前當(dāng)作形容詞，還把它用作動詞，羅伯特-喬丹不禁納悶，他會不會說一句干凈的話。奧古斯丁聽到后,在黑暗中笑了�！斑@是我的口頭禪，可能不好聽。誰知道？說話嘛，誰都有自己的習(xí)慣。聽我說。橋?qū)ξ覜]什么了不起。橋也罷，別的東西也罷，我都不在乎。再說，我在山里厭倦啦。荽走我們就走吧。這山區(qū)對我沒啥了不起，我們該撒走啦。不過有件事我得說說。好好保管你的炸藥�！爸x謝你，”羅伯特-喬丹說，“提防你嗎？”“不,奧古斯丁說�！疤岱类嵭┧麐尩牟幌笪疫@樣有種的人�！�
“是嗎�！傲_伯特-喬丹問。
“你懂西班牙話，”奧古斯丁這時認(rèn)真地說。“好好保管你那些他媽的炸藥。”“謝謝你。”
〃不.不用謝我。看好你的貨色吧。炸藥出毛病了嗎?”
“不，出了毛病我就不會跟你費(fèi)時間磨嘴皮了。”
“我還是要謝謝你。我們現(xiàn)在到營地去吧�！�
“好，”奧古斯丁說，“叫他們派個知道口令的到這里來。”
“我們會在營地和你見面嗎?”
“會，老兄。一會兒就見面。”
“走吧，”羅伯特-喬丹對安塞爾莫說。他們沿著萆地邊走去，這時升起了灰色的霧氣。在樹林里鋪著松針的地上走了許久之后，現(xiàn)在踩著茂盛的青草感到怪美妙的，草上的露水濕透了他們的帆布繩底鞋。羅伯特-喬丹透過樹林看到前面有一線光亮,他知道，那里一定就是山潤口。
“奧古斯丁這個人挺不錯，”安塞爾莫說。“他說話嘴巴不干凈,老是開玩笑，不過，他人挺認(rèn)真�！�
“你和他很熟嗎?”
“是的。認(rèn)識很久了。我挺相信他。”
“也相信他的話?”
“對，老弟。這個巴勃羅現(xiàn)在可變壞了,你看得出來。”
“該怎么辦才好呢?”
“應(yīng)該時刻有人看守著�！�
“你。我。那女人和奧古斯丁。因為他看到了危險�！�
“你從前就知道這里的情況這祥糟嗎?”
“不�！卑踩麪柲f�！安贿^箱得很快。然而到這里來是必要的。這是巴勃羅和聾子’的地段。在他們的地段上，我們不得不踉他們打交道,除非我們有力量單干。”“那么'聾子，這個人呢?”
“很好�！鞍踩麪柲f，“好的程度就象另一個壞的程度一樣�！�
“你現(xiàn)在認(rèn)為他真是壞人了?”
“整個下午我都在想這事，既然我們聽到了種種情況，我現(xiàn)在認(rèn)為他確實壞了。真的壞�！�
“我們是不是推說要炸另一座橋，現(xiàn)在就離開這里，到別的幾幫那里去找人更好些?”
“不。”安塞爾莫說�！斑@里是他的地段。你的一舉一動他不會不知道�？墒俏覀冝k事要多加小心。”
搜索更多關(guān)于海明威 喪鐘為誰而鳴 戰(zhàn)地鐘聲 外國名著 的資料