飛機(jī)離去以后，羅伯特。喬丹和普里米蒂伏聽(tīng)到槍聲開(kāi)始響了，他的心似乎又隨著槍響而猛跳。一片煙霧飄過(guò)他能望到的高地上最遠(yuǎn)的山脊，飛機(jī)在空中變成了三點(diǎn)穩(wěn)定地越來(lái)越小的斑點(diǎn)。
“說(shuō)不定他們狂轟濫炸了自己的騎兵,根本沒(méi)炸到‘聾子’一伙，”羅伯特-喬丹自言自語(yǔ)�！澳切┰撍赖娘w機(jī)嚇得你要死，卻不一定把你炸死。”
“還在打哪，”普里米蒂伏聽(tīng)著猛烈的槍聲，說(shuō)。炸彈每次砰的爆炸都使他戰(zhàn)栗,他這時(shí)舔著干燥的嘴唇。
“干嗎不打”羅伯特-喬丹說(shuō)，“那些玩意兒根本殺害不了誰(shuí)�！�
接著槍聲完全停息了，他再也聽(tīng)不到射擊聲。貝侖多中尉開(kāi)手槍的聲音沒(méi)傳得那么遠(yuǎn)。
槍聲初停時(shí)，他倒不覺(jué)得什么。然而持續(xù)的癍靜卻使他心里感到空洞洞的。他接著聽(tīng)到手榴彈的爆炸聲，心里頓時(shí)振奮起來(lái)。接著又是鴉雀無(wú)聲，就此一片寂靜，他知道，戰(zhàn)斗結(jié)束了。
瑪麗亞從營(yíng)地帶來(lái)了一鉛皮桶湯汁很濃的蘑菇燉兔肉，袋面包，一瓶酒，四只鉛皮盤子，兩只杯子和四把湯匙她走到槍邊停下了步，給奧古斯丁和埃拉迪奧容了兩盤兔肉，拿出面包，旋開(kāi)角質(zhì)的酒瓶塞,斟了兩杯酒。埃拉迪奧代替安塞爾莫在看守著槍。
羅伯特-喬丹望著她輕捷地朝他的觀察哨爬上來(lái)，肩上挎著面包袋,手里提著桶，一頭短發(fā)在陽(yáng)光中閃亮。他爬下幾步接過(guò)鉛皮桶，扶她爬上最后的一塊山石。“飛機(jī)來(lái)干什么了？‘她眼神驚恐地問(wèn)“轟炸'聾子’。”
他揭開(kāi)桶蓋，往一只盤子里舀萊“他們還在打嗎？”“不。結(jié)束了�！�
“啊�！彼f(shuō),咬晈嘴膊，望著對(duì)面的田野。“我沒(méi)有胃口，“�！逼绽锩椎俜f(shuō)�！翱偟贸砸恍绷_伯特‘喬丹對(duì)他說(shuō)，“我咽不下，“
“喝點(diǎn)這個(gè)吧，伙計(jì)，”羅伯特-喬丹說(shuō)，把酒瓶遞給他豸“然后吃飯�！�
“‘聾子’的事叫我不想吃了，”普里米蒂伏說(shuō)。“你吃。我不想吃�！�
瑪麗亞走到他身邊,兩臂摟住他的脖子，吻他，“吃吧，老朋友，”她說(shuō)�！叭巳硕嫉帽Ｖ刈约旱纳眢w啊�！逼绽锩椎俜D(zhuǎn)身避開(kāi)了她。他舉起酒瓶,仰起了頭,讓噴出的酒直灌進(jìn)矂子眼里，咕咚咕咚地咽了下去。他接著從桶里舀了菜，盛滿盤子,開(kāi)始吃起來(lái)。
羅伯特，喬丹望望瑪麗亞，搖搖頭。她在他身旁坐下,一條胳膊摟著他的肩膀。兩人心照不宣地坐在那兒，羅伯特-喬丹從容不迫地細(xì)細(xì)品著蘑菇燉兔肉的滋味。他暍著酒，大家都不說(shuō)話。
“你愿意的話，漂亮的姑娘，可以待在這兒，”過(guò)了一會(huì)兒,他吃完了東西說(shuō)。
“不�！彼f(shuō)�！拔业玫奖壤瓲柲莾喝��！薄按谶@兒很好嘛。我看現(xiàn)在不會(huì)發(fā)生什么事了�！安�。我得到比拉爾那兒去。她正在給我上課�！薄八o你上什么課?”
“上課�！彼⑿�,接著吻了他一下�！澳銖臎](méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)宗教課嗎？”她臉紅了“就是那一類東西。”她又臉紅了�！翱墒遣灰�
“去聽(tīng)你的課吧，”他說(shuō)，拍拍她的頭，她又對(duì)他撖笑，接著對(duì)普里米蒂伏說(shuō)，“你需要什么東西從下面給你捎來(lái)?”
“不要，好姑娘，”他說(shuō)。羅伯特-喬丹和瑪麗亞都看出他心里仍舊不痛快，
“好，老朋友，”她對(duì)他說(shuō)。
“聽(tīng)著，”普里米蒂伏說(shuō)。“我不怕死，可象這樣不頰他們死活一”他說(shuō)不下去了。
“沒(méi)別的辦法�！绷_伯特-喬丹對(duì)他說(shuō)，“我知道。不過(guò)還是叫人受不了啊�！薄皼](méi)別的辦法�！绷_伯特‘喬丹又說(shuō)了一遍�！艾F(xiàn)在還是別再提它的好，“
是啊。可是在那兒孤軍作戰(zhàn)，我們一點(diǎn)也不支援一一”“最好還是別再提它了，”羅伯特-喬丹說(shuō)。“你，漂亮的姑娘，去聽(tīng)你的課吧，“
他看她在巖石中間爬下去。然后，他望著那片髙地,坐在鄭兒想了很久。
普里米蒂伏對(duì)他說(shuō)活，但他不回答。太陽(yáng)底下很熱，但他感覺(jué)不到，只顧坐著眺望山坡和延伸到山坡頂端的那長(zhǎng)長(zhǎng)的一片松林。一小時(shí)過(guò)去了，太陽(yáng)落到左邊遠(yuǎn)處，他這時(shí)看到有隊(duì)人馬翻過(guò)坡來(lái)，就拿起望遠(yuǎn)鏡。
頭兩個(gè)騎馬的人出現(xiàn)在髙山的長(zhǎng)長(zhǎng)的綠坡上的時(shí)候，馬顯得又小又清楚。接著又有四個(gè)散開(kāi)的騎兵越過(guò)寬�！钡纳狡孪律絹�(lái)，接著在望遠(yuǎn)鏡里清清楚楚地看到兩行人馬來(lái)到他的視野里。他望著他們，覺(jué)得胳肢窩里的汗水淌到腰上。有一個(gè)人帶領(lǐng)著這伙人馬。接著來(lái)了更多的騎兵。接著是沒(méi)騎人的馬匹，鞍上橫捆著東西。接著是兩個(gè)騎馬的。接著是騎馬的傷兵，旁邊有步行的人伴隨著。最后又是一些騎兵。
羅伯特-喬丹望著他們騎下山坡，消失在樹(shù)抹里。距離這么遠(yuǎn)，他看不見(jiàn)有個(gè)馬鞍上擱著個(gè)兩頭扎緊、中間捆了幾道的用披風(fēng)卷成的包裹，這包裹被繩子勒得象個(gè)內(nèi)含飽鼓鼓的莧子的豆莢,橫捆在馬鞍上，兩頭結(jié)在馬鐙的皮帶上�！懊@予”用的自動(dòng)步槍和這包裹并排放在馬鞍上,顯得威風(fēng)瘭凜。
貝侖多中尉騎在那伙人馬前面，兩翼各派出了護(hù)衛(wèi),前有尖兵，在老遠(yuǎn)的前方,伹他并不覺(jué)得威風(fēng)。他只感到戰(zhàn)斗之后的空虛。他在想�！笨愁^是殘酷的。伹是驗(yàn)明正身是必要的手續(xù)。事情到這個(gè)地步已經(jīng)夠麻煩了，誰(shuí)管得了這么多？這次把首級(jí)帶-回去，可能會(huì)使他們高興。他們中有些人是喜歡這種玩意兒的。說(shuō)不定他們會(huì)把這些首級(jí)都送到布爾戈斯去。這是件殘醱的事。用飛機(jī)太過(guò)分了。太過(guò)分了。但是用一門斯多克斯迫擊炮①，幾乎一點(diǎn)傷亡也不會(huì)有，我們就能解決這一仗，兩頭騾子馱炮彈，―頭騾子馱兩門迫擊炮，一邊一門，那就成一支象樣的軍隊(duì)啦
加上這些自動(dòng)武器的火力。再來(lái)一頭騾子。不,兩頭騾子來(lái)馱彈藥，他對(duì)自己說(shuō),別想下去啦。這祥可不象支騎兵隊(duì)啦。別想下去啦。你在為自已編制軍隊(duì)啦。你下一步就要一尊過(guò)山炮啦。
他接著想到死在山上的胡利安，如今在第一隊(duì)人馬中橫捆在馬背上。于是他撇下身后陽(yáng)光普照的山坡，騎馬穿進(jìn)幽暗睜寂的松林，又為胡利安念起禱文來(lái)。
萬(wàn)福，慈悲的圣母，”他開(kāi)始禱告，“我們的生命，我們的歡樂(lè)，我們的希望。在這眼淚之谷，我們向您嘆息、哀悼、哭泣一”
他不停地禱告，馬蹄踩在柔軟的鋪著松針的地上，陽(yáng)光從樹(shù)身和樹(shù)身的間隙處投下斑斑光影，就象從大教堂的庭柱之間射下那樣。他一邊禱告，一邊望著前面，看兩翼的部下在樹(shù)林中騎行。
他穿出樹(shù)林，，來(lái)到通往拉格蘭哈的黃土公路上，馬蹄在他們周圍掀起陣陣塵土。塵土落到橫捆在馬銨上、臉面朝下的死者身上，那些傷兵和在旁邊步行的人們都被裹在彌渙的塵埃
安塞爾莫就是在這里看到他們風(fēng)塵仆仆地騎馬經(jīng)過(guò)的。他數(shù)著死者和傷員的人數(shù)，認(rèn)出了“聾子”的自動(dòng)步槍。那只用披風(fēng)包成的包裹隨著馬鐙皮帶的晃動(dòng)，碰撞著帶頭的馬的側(cè)腹，他不知道這里面是什么玩意兒，可是等他在回營(yíng)的路上換黑走上了“聾子”戰(zhàn)斗過(guò)的山頭，他立刻明白這一長(zhǎng)卷東西里面藏的是什么了。他在黑暗中分辨不出山上躺著的人是誰(shuí)。但是他把這些？“體數(shù)了一下,就越過(guò)山嶺回巴勃羅的營(yíng)地去了。
那些撣坑使他震驚，那些彈坑以及小山上的情景，使他心里涼了半截，他這時(shí)獨(dú)自在黑暗中走著，心里一點(diǎn)也不在考慮第二天的事情了。他只顧加快腳步回去報(bào)告。他一邊走，一邊給“聾子”一伙禱告。自從革命開(kāi)始以來(lái)，這是他第一次禱告�！白钌屏肌⒆钣H愛(ài)、最仁慈的圣母啊，”他禱告。他最后還是不禁想到了第二天的事情。他想:我要聽(tīng)英國(guó)人的，完全照他說(shuō)的去做�？傻米屛腋谝黄�，主明，愿他的指示講得明確，因?yàn)樵陲w機(jī)的轟炸下，我覺(jué)得自己是難以控制住自己的。保佑我，主啊，明天讓我象個(gè)男子漢在他生命最后的時(shí)刻那樣干吧。保佑我，主啊，讓我弄清楚那一夭該怎么干。保佑我，主啊，讓我兩條腿聽(tīng)我使喚，免得在危急的時(shí)候逃靼。保佑我，主哬，明天打仗的時(shí)候讓我象個(gè)男子漢那樣行動(dòng)。既然我祈求您幫助，就請(qǐng)您答應(yīng)吧，因?yàn)槟�，不是萬(wàn)不得已我是不會(huì)求您的，我也不再有別的請(qǐng)求了。
他獨(dú)自在黑暗中行走，覺(jué)得禱告之后舒坦多了，他這時(shí)深信自己會(huì)表現(xiàn)得滿好的。當(dāng)他從高地下來(lái)的時(shí)侯，又給“聾予”一伙做了一次禱告。不一會(huì)兒,他就走到了營(yíng)地上面的哨崗，費(fèi)爾南多要他回答口令。
“是我，”他回答,“安塞爾莫“好。”費(fèi)爾南多說(shuō)。
“你知道‘聾子’的情況嗎，老弟？”安塞爾莫問(wèn)費(fèi)爾南多，他們?cè)诤诎抵姓驹谏铰房凇?P>“怎么不知道。”費(fèi)爾南多說(shuō)�！鞍筒_告訴我們了�！�、“他到過(guò)山上？”
“怎么沒(méi)到過(guò)？”費(fèi)爾南多聲色不動(dòng)地說(shuō)�！彬T兵一走，他就上山去看了�！� ，
“他告訴了你們一‘
“他全告訴了我們，”費(fèi)爾南多說(shuō)。"這幫法西斯分子真是野獸！我們一定要在西班牙把這種野獸全消滅干凈�！彼Ａ艘幌�,沉痛地說(shuō)，“他們心里啊,哪里懂得什么人的尊嚴(yán)。”
安塞爾莫在黑暗中咧嘴笑了。一小時(shí)以前，他沒(méi)法設(shè)掇自已竟能再笑。他想�！边@個(gè)費(fèi)爾南多真叫人敬佩。
“對(duì)，”他對(duì)費(fèi)爾南多說(shuō)�！拔覀円欢ㄒ逃�(xùn)他們。我們一定要奪走他們的飛機(jī)、自動(dòng)武器、坦克、大炮，教訓(xùn)他們?cè)撛鯓幼鹬厝耍啊薄币稽c(diǎn)不錯(cuò)�！辟M(fèi)爾南多說(shuō)�！拔殷{興你有同樣的想法�！卑踩麪柲恢毕缕鲁蕉醋呷ィ蚕滤�(dú)自站在那兒感到義憤填膺。
搜索更多關(guān)于海明威 喪鐘為誰(shuí)而鳴 戰(zhàn)地鐘聲 外國(guó)名著 的資料