第十五章 意外呢？偶然呢？
第二天，3月22日早晨六點(diǎn)，諾第留斯號(hào)準(zhǔn)備開(kāi)走。清晨的最后曙光沒(méi)人黑暗中去了。天氣很冷。各星座在天空中照耀，特別明亮，天空的頂點(diǎn)有那輝煌的南宿，那是南冰洋地區(qū)的極星。
溫度表降到零下十二度，寒風(fēng)吹來(lái)，刺人肌骨。冰群在：流動(dòng)的水上愈來(lái)愈多了。海面漸漸凍結(jié)。無(wú)數(shù)灰黑的冰塊擺在水面上，這表示新的冰層形成了。很顯然，南極的海面在冬季六個(gè)月全是結(jié)冰的，絕對(duì)無(wú)法通過(guò)。這個(gè)時(shí)期鯨魚(yú)類怎樣呢？當(dāng)然它們從冰山下面出去，找尋比較適宜居住的海水。至于海豹和海馬，習(xí)慣了嚴(yán)寒的天氣，是仍然留在這冰天雪地中的。這些動(dòng)物天賦有本能在這冰場(chǎng)中挖掘洞穴，老是讓洞門(mén)敞開(kāi)，它們可以到洞口來(lái)呼吸。鳥(niǎo)類被寒冷所迫，遷移到北方去。這時(shí)只有這些哺乳類動(dòng)物是這南極大陸的唯一主人。
這時(shí)，儲(chǔ)水池裝滿了，諾第留斯號(hào)慢慢下降。到一千英尺深的時(shí)候，它停下來(lái)。它的推進(jìn)器攪動(dòng)海水，以每小時(shí)十五海里的速度直向北方行駛。晚上，它已經(jīng)駛到冰山下邊巨大的冰凍甲殼下面了。
為了謹(jǐn)慎起見(jiàn)，客廳的嵌板完全關(guān)閉起來(lái)。這是因?yàn)橹Z第留斯號(hào)船殼可能碰到一些沉在水中的冰塊。因此，我這一天的時(shí)間完全在整理我的筆記。我心中總是想著在南極點(diǎn)的情形。我到達(dá)了這個(gè)人跡不到的地點(diǎn)，不覺(jué)得疲倦，沒(méi)有任何危險(xiǎn)，就像火車廂在鐵軌上溜過(guò)去一樣，現(xiàn)在是歸途了。還有什么相類似的新鮮驚奇的事等待著我嗎？我想還有，海底神奇真是層出不窮呢！可是，自從偶然的譏會(huì)把我們送到這只船上的五個(gè)半月來(lái)，我們已經(jīng)走了一萬(wàn)四千里，在這比地球赤道線還長(zhǎng)的旅途上，有多少或新奇或可怕的偶然事件使得我們的旅行驚心動(dòng)魄，興味無(wú)窮呀�？肆兴共种写颢C，托列斯海峽擱淺，珊瑚墓地，錫蘭采珠，阿拉伯海底地道，桑多林火海，維哥灣億萬(wàn)金銀，大西洋洲，南極！夜間，所有這些憶念，夢(mèng)一般連續(xù)過(guò)去，使我的腦子一刻也不能安歇。
早晨三點(diǎn)，我被一下猛烈的沖擊驚醒。我立即起來(lái)坐在床上，黑暗里細(xì)心聽(tīng)，這時(shí)候，我突然被拋到房子中間去。很顯然，諾第留斯號(hào)是在碰上什么后，發(fā)生了很厲害的傾斜了。我靠著墻板，沿著墻到走廊，從走廊慢慢到客廳，廳里面有天花板上的燈光照得通明。桌倚家具都翻倒了。很運(yùn)氣，那些玻璃柜下部釘?shù)媒Y(jié)實(shí)，沒(méi)有倒下來(lái)。船左舷掛的圖畫(huà)，由于垂直線轉(zhuǎn)移，都貼在繡花掛氈上，掛在右舷上，下西的框緣離開(kāi)一英尺遠(yuǎn)，諾第留斯號(hào)是靠右舷倒下來(lái)，并且完全不動(dòng)了。在船內(nèi)部，我聽(tīng)到腳步的聲響和嘈雜的人聲。但尼摩船長(zhǎng)沒(méi)有出來(lái)。我正要離開(kāi)客廳的時(shí)候，尼德·蘭和康塞爾進(jìn)來(lái)了。
“發(fā)生什么事了？“我立即問(wèn)他們。
“我正來(lái)問(wèn)先生呢�！笨等麪柣卮稹�
“怪呀！”加拿大人喊，“我很知道這事！諾第留斯號(hào)碰上什么了，從它躺下的情況來(lái)判斷，我想這一次不象上一次在托列斯海峽中，它不能脫身了�！�
“不過(guò)”，我問(wèn)，“它至少是回到水面上來(lái)了吧？”
“我不知道�！笨等麪柣卮�。
“這事很容易確定�！蔽艺f(shuō)。
我看壓力表，我非常驚異，表指著三百六十米深的水層
“這是怎么說(shuō)呢？”我喊。
“需要問(wèn)一下尼摩船長(zhǎng)�！笨等麪栒f(shuō)。
“到哪里去找他呢？”尼德·蘭問(wèn)。
“你們跟我來(lái)。”我對(duì)我的兩個(gè)同伴說(shuō)。
我們離開(kāi)客廳。圖書(shū)室中，沒(méi)有人。中央樓梯邊，船員工作室，沒(méi)有人。我想或者尼摩船長(zhǎng)是在領(lǐng)航人的籠間中，最好還是等待著。我們?nèi)擞只乜蛷d來(lái)。我這里不講加拿
大人如何咒罵。這是他動(dòng)火的好機(jī)會(huì)，我讓他的壞脾氣盡情發(fā)泄，不回答他一句。
我們這樣過(guò)了二十分鐘，同時(shí)竭力想法聽(tīng)到諾第留斯號(hào)里面發(fā)生的一些最輕微的聲音，這時(shí)候，尼摩船長(zhǎng)進(jìn)來(lái)。他好像沒(méi)有看見(jiàn)我們。他的面容經(jīng)常是很鎮(zhèn)定沒(méi)有表情的�，F(xiàn)在露出一些不安的情緒。他靜靜地看看羅盤(pán)、壓力表，手指放在平面圖上的一點(diǎn)，就是地圖上表出南冰洋的這一部分。
我不想打斷他的思路。直到過(guò)了一刻，當(dāng)他向我轉(zhuǎn)過(guò)身子來(lái)的時(shí)候，我才拿他在托列斯海峽對(duì)我說(shuō)的一句話，反過(guò)來(lái)問(wèn)他：
“船長(zhǎng)，是偶然事件嗎？”
“不”，他答，“先生，這一次是意外事件�！�
“很嚴(yán)重嗎？”
“可能很嚴(yán)重。”
“立即有危險(xiǎn)嗎？”
“沒(méi)有�！�
“諾第留斯號(hào)觸礁了嗎？”
“是的�！�
“這次觸礁是怎么搞的呢？……”
“是由于大自然的任性胡來(lái)，而不是由于人們的笨拙無(wú)能。在我們的指揮駕駛中，并沒(méi)有犯一點(diǎn)錯(cuò)誤�？墒�，我們不能阻止平衡力不發(fā)生這種效果。人們可以冒犯人為的法則，但不能抵抗自然的法則�！�
尼摩船長(zhǎng)選擇這時(shí)候來(lái)作這種哲學(xué)思考，真是太離奇了�？傊拇饛�(fù)對(duì)我沒(méi)有什么幫助。
“先生”，我問(wèn)，“我可以知道這件事故發(fā)生的原因嗎？”
“一群巨大的冰，整整一座冰山，翻倒下來(lái)了”，他回答我，“當(dāng)冰山下面或受溫?zé)岬乃�，或受�?lái)回的沖擊耗損的時(shí)候，它們的重心就往上移。那時(shí)它們就大大的翻轉(zhuǎn)，它門(mén)翻筋斗了�，F(xiàn)在的情形就是這樣。其中有一大冰群，翻倒的時(shí)候，碰上了在水底行駛的諾第留斯號(hào)。然后在船身下溜過(guò)，又拿不可抗拒的力量把船頂起來(lái)，這冰群把船帶到淺一些的水層，靠在船身上不動(dòng)了。”
“我們把儲(chǔ)水池的水排出去，使船重新得到平衡，諾第留斯號(hào)不就能脫身嗎？”
“目前就是做這種工作，先生。您可以聽(tīng)到抽水機(jī)正在那里動(dòng)作。請(qǐng)看壓力表上的針，它指出諾第留斯號(hào)正在上升，但冰群跟它一齊向上，一直要到它的向上運(yùn)動(dòng)被一件障礙物擋住，我們的地位才可能改變�！�
果然，諾第留斯號(hào)老是右舷同樣傾斜倒在那里。當(dāng)然p冰群自己停下的時(shí)候，船就可以站起來(lái)。但在這個(gè)時(shí)候，誰(shuí)知道我們會(huì)不會(huì)碰上冰山的上部，被擠在兩個(gè)冰面中間呢？
我思考我們所處的地位可能發(fā)生的一切后果。船長(zhǎng)不停注視壓力表。諾第留斯號(hào)自冰群倒下來(lái)，只上升了一百五十英尺左右，但它跟垂直線所成的角度總是一樣。忽然船殼上感到一種輕微運(yùn)動(dòng)。很顯然，諾第留斯號(hào)是站起一點(diǎn)來(lái)了。懸掛在客廳中的東西分明恢復(fù)了它們?cè)瓉?lái)的地位。墻板接近垂直。我們中間沒(méi)有誰(shuí)說(shuō)話。心跳動(dòng)著，我們看著，我們感到船豎起來(lái)。地板在我們腳下又變?yōu)闄M平面了。十分鐘過(guò)了�！熬烤刮覀冎逼饋�(lái)了！”我喊。
“對(duì)�！蹦崮ΥL(zhǎng)說(shuō)，同時(shí)他向客廳門(mén)走去。：
“不過(guò)我們能往上浮嗎？”我問(wèn)他。
“當(dāng)然能往上浮”，他回答，“因?yàn)閮?chǔ)水池還沒(méi)有排水，排水后，諾第留斯號(hào)自然浮上海面來(lái)�！�
船長(zhǎng)走了，我不久看見(jiàn)，人們得到他的命令，諾第留斯號(hào)的上升停止了。是的，它可能碰上冰山的下部，讓它留在水中是好些。
“我們僥幸出險(xiǎn)了！”康塞爾于是說(shuō)。
“是的，我們可能在這些冰塊間被壓扁，至少被困往。那時(shí)，因?yàn)椴荒苷{(diào)換空氣，……是的，我們僥幸出險(xiǎn)了！”
“讓它完蛋好了！”加拿大人低聲咕嚕著。
我不想跟加拿大人作無(wú)益的爭(zhēng)辯，我并不回答。并且，嵌板在這時(shí)候打開(kāi)，外面的光線通過(guò)嵌板的玻璃時(shí)進(jìn)來(lái)。
我們完全在水中，像我說(shuō)過(guò)的一般；不過(guò)，在諾第留斯號(hào)的兩邊，相距十米左右，各豎起一道雪白眩目的冰墻。船上下兩方，也有同樣的冰墻。船上面，因?yàn)楸降南聦颖嬲谄饋?lái)，像寬闊的天花板。船下面，因?yàn)榉瓜氯サ谋鶋K慢恨溜下去，在兩側(cè)的冰墻上找到一個(gè)支點(diǎn)，維持它目前的這種地位。諾第留斯號(hào)是被困在真正的冰的地洞中了，這地澗有二十米左右寬，里面是平靜的水。所以，它出來(lái)并不困難，或向前進(jìn)，或向后退，然后再往下數(shù)百米左右，在冰山下面找到一條通路就可以了。
光亮的天花板熄滅了，可是，客廳中有輝煌的光線照明。那是四面冰墻的強(qiáng)烈反射，把探照燈的光波猛烈反射進(jìn)客廳中來(lái)。電光在這些任意割切的冰群上所發(fā)生的力量，我簡(jiǎn)直不能描寫(xiě)，冰上的每一角度，每一條棱，每一個(gè)面，按著分布在冰上的線脈的性質(zhì)，發(fā)出種種不同的光線。這是珠寶玉石的眩人眼目的礦藏，特別是青王的礦藏，藍(lán)寶石的藍(lán)光和玻璃翠的碧光交織起來(lái)。處處有無(wú)限柔和的蛋白色調(diào)，散布在晶瑩的尖點(diǎn)中間，就像有許多雙目不能逼視的輝煌鉆石一樣。探照燈的光力增大了百倍，像燈光通過(guò)了一級(jí)燈塔的凸形鏡片那樣。
“真美！真美！”康塞爾喊起來(lái)。
“是！真美！”我說(shuō)，“十分好看的景象。尼德，是不是
“暖！是的！真美！”尼德·蘭回答說(shuō)，“真華美！真壯麗！我很恨自己，我不能不這樣說(shuō)了。人們從沒(méi)有看過(guò)這樣的景象。不過(guò)這景象可能要我們付出很大的代價(jià)。如果我要盡情說(shuō)出來(lái)，那我想，我們眼前看見(jiàn)的事物是上帝不許人的眼睛看見(jiàn)的！”
尼德·蘭說(shuō)得對(duì)。真是太美了。忽然，康塞爾的喊聲使我回過(guò)身子來(lái)。我問(wèn)：
“什么事？”
“先生閉眼睛吧！先生不要看吧！”
康塞爾說(shuō)這活的時(shí)候，急急把手遮住眼皮。
“老實(shí)人，你怎么啦？”
“我眼花了，我看不見(jiàn)了！”
我的眼光不期然而然地向玻璃邊看去，但我吃不住那侵蝕玻璃的火光。
我明白事情經(jīng)過(guò)的原因了。諾第留斯號(hào)正在快速度地開(kāi)行；所有冰墻上的靜穆的光輝于是變?yōu)槔纂婇W閃的光芒。這無(wú)數(shù)億萬(wàn)鉆石的晶光混和起來(lái)了。諾第留斯號(hào)受它的帆輪推動(dòng)，是在電光熔爐中行駛了。
那時(shí)客廳的嵌板又閉起來(lái)。當(dāng)我們的眼睛受到陽(yáng)光過(guò)度猛烈的照射，眼膜上就浮游著強(qiáng)力集中的光線，我們現(xiàn)在的情形正是這樣，我們把兩手按在眼睛上。要過(guò)些時(shí)候才能把我們眼中的紛亂安靜下來(lái)。后來(lái)，我們的手放下來(lái)了。
“天哪，我從沒(méi)有想到呢！”康塞爾說(shuō)。
“我也還不能想到呢！”加拿大人回答。
“當(dāng)我們回到地上的時(shí)候”，康塞爾又說(shuō)”，看慣了這許多自然界的神奇，對(duì)于陸地上那些貧乏可憐的人手造的簡(jiǎn)陋小東西，我們將怎么想呢！不！人居住的世界對(duì)于我們來(lái)說(shuō)，真是不配了，不值得我們注意了！”
這樣的語(yǔ)句從一個(gè)冷淡的佛蘭蒙人口中說(shuō)出來(lái)，表示我們是興奮到了如何沸騰的程度�？墒羌幽么笕顺藱C(jī)澆下一盆冷水。
“人居住的世界！”他搖搖頭說(shuō)，“你放心吧，康塞爾朋友。我們不能回去的了！”
那時(shí)是早晨五點(diǎn)。這時(shí)候，諾第留斯號(hào)的前端發(fā)生一次沖撞。我明白那是它的沖角碰上了一大群冰。這可能是由于一時(shí)駕駛不準(zhǔn)，因?yàn)檫@條海底地道受冰群的堵塞，并不容易航行。因此我想，尼摩船長(zhǎng)是在改變路線，或繞過(guò)這些障礙物，或沿著地道的彎折處駛?cè)�。總之，船的前進(jìn)是不能完全被阻止的。但是，完全出我意料之外，諾第留斯號(hào)顯然是向后倒退而行了。
“我們倒回去嗎？”康塞爾說(shuō)。
“是的”，我回答，“恐怕這一邊，地道是沒(méi)有出口了。”
“那么？……”
“那么”，我說(shuō)，“船行很簡(jiǎn)單。我們倒退回去，我們從南口出去就完了。”
我這樣說(shuō)是想表示我心里很安定，但實(shí)際上并不如此。這時(shí)諾第留斯號(hào)倒退著開(kāi)行，速度愈來(lái)愈快，機(jī)輪倒著轉(zhuǎn)，帶著我們?nèi)顼w而去。
“要耽擱時(shí)間了�！蹦岬隆ぬm說(shuō)。
“早幾個(gè)鐘頭，或晚幾個(gè)鐘頭沒(méi)關(guān)系，只要能出來(lái)就
我從客廳到圖書(shū)室來(lái)回地走了一些時(shí)候。我的同伴們坐著，一言不發(fā)。不久我躺在長(zhǎng)沙發(fā)上，拿著一本書(shū)，兩眼機(jī)械地看下去。一刻鐘后，康塞爾走近前來(lái)，對(duì)我說(shuō)：
“先生看的書(shū)很有趣嗎？”
“很有趣�！蔽一卮�。
“我想是很有趣。先生看的書(shū)是先生寫(xiě)的書(shū)哩！”
“我寫(xiě)的書(shū)嗎？”
正是，我手中拿著的是那本《海底的神秘》。我真是沒(méi)有想到呢。我把書(shū)合起來(lái)，我又來(lái)回地走起來(lái)了。尼德·蘭和康塞爾兩人站起來(lái)，要走開(kāi)。
“朋友們，請(qǐng)留下”，我拉住他們說(shuō)，“我們留在直到我們退出這條走不通的道路。”
幾小時(shí)過(guò)去了，我時(shí)�？茨菕煸诳蛷d墻壁上的機(jī)械壓力表指出，諾第留斯號(hào)保持在三百米深的一定水層中，羅盤(pán)總是指向南，測(cè)程器的記錄是速度每小時(shí)二十海里，在緊窄的水道中來(lái)說(shuō)，這是過(guò)快的速度。尼摩船長(zhǎng)知道船行不能過(guò)快，但這時(shí)候，幾分鐘簡(jiǎn)直等于幾世紀(jì)呢。
八點(diǎn)二十五分，第二次沖撿發(fā)生了。這一次是在船后部。我面色發(fā)白了。我的同伴們走到我身邊來(lái)。我拉著康塞爾的手。我們面面相覷，拿眼光來(lái)代替說(shuō)話，這比用語(yǔ)言來(lái)表示我們的思想，好像更為直接些，這個(gè)時(shí)候，尼摩船長(zhǎng)走進(jìn)廳中來(lái)，我迎向前去。我問(wèn)他：
“南邊的路也堵住了嗎？”
“是的，先生。冰山翻倒的時(shí)候把所有的出口都堵住了�！�
“我們是被封鎖了嗎？”
“是的。”