八 貝克街的偵探小隊(duì)
我問(wèn)道：“現(xiàn)在怎么辦呢？透比也失去了它百發(fā)百中的能力了�！�
福爾摩斯把透比從桶上抱下來(lái)，牽著它出了木場(chǎng)，說(shuō)道："透比是根據(jù)它自己的見(jiàn)解行動(dòng)的，如果你計(jì)算一下每天在倫敦市內(nèi)木餾油的運(yùn)輸量，那你就可以明白為什么咱們走錯(cuò)了路�，F(xiàn)在使用木餾油的地方很多，特別是用在木料的防腐上面，不應(yīng)當(dāng)怪罪透比。”
我建議道：“咱們還是順原路回到油味被混雜了的地方去吧�！�
“是啊，幸虧路途不遠(yuǎn)。透比在騎士街左邊曾經(jīng)猶豫不定，顯然是油味的方向在那兒分歧了。咱們走上了錯(cuò)路，現(xiàn)在只有順著另外一條路去找�！�
我們牽著透比回到了原來(lái)發(fā)生錯(cuò)誤的地點(diǎn)。透比轉(zhuǎn)了一個(gè)大圈，一點(diǎn)兒也沒(méi)有費(fèi)事，就向一個(gè)新的方向奔去了。
我說(shuō)道：“要當(dāng)心透比，不要讓它把咱們引到原來(lái)運(yùn)出木餾油桶的地方去�！�
“這點(diǎn)我也想到啦�？墒悄憧此谌诵械郎吓埽\(yùn)木桶的車應(yīng)當(dāng)在馬路上走，所以這次咱們沒(méi)有走錯(cuò)路�！�
經(jīng)過(guò)貝爾芒特路和太子街，它奔向河濱，一直到了寬街河邊的一個(gè)小的用木材修成的碼頭上。透比把我們引到緊靠水邊的地方，站在那里看著河水，從鼻子里發(fā)出哼聲。
福爾摩斯道：“咱們的運(yùn)豈不好，他們從這里上了船啦�！贝a頭上系著幾只小平底船和小艇。我們把透比引到各小船上，雖然它都很認(rèn)真地聞了聞，可是沒(méi)做出任何表示。
靠近登船的地方，有一所小磚房，在第二個(gè)窗口上掛著一個(gè)木牌子，上面有幾個(gè)大字寫(xiě)道：“茂迪凱·斯密司"。下面有小字寫(xiě)著：“船只出租：按時(shí)按日計(jì)價(jià)均可。"在門上另外有一塊牌子，上面說(shuō)這里另備有小汽船。碼頭上堆積著許多焦炭，可以知道就是這個(gè)汽船的燃料。福爾摩斯慢慢地把四周看了一遍，臉上很不高興。
他道：“這件事看來(lái)有些麻煩。他們事先就準(zhǔn)備把行蹤隱蔽起來(lái)，他們的精明是出乎我意料的�！�
他向那個(gè)屋門走過(guò)去，恰巧從里面跑出一個(gè)卷發(fā)的小男孩，約摸六歲光景。后面追上來(lái)一個(gè)肥胖紅臉的婦人，手里拿著一塊海綿。
她喊道：“杰克，回來(lái)洗澡！快回來(lái)，你這小鬼！你爸爸回來(lái)看見(jiàn)你這個(gè)樣子，輕饒不了你！”
福爾摩斯乘著這個(gè)機(jī)會(huì)說(shuō)道：“小朋友！你的小臉紅通通的，真是個(gè)好孩子！杰克，你要什么東西嗎？”
小孩想了一下，說(shuō)道：“我要一個(gè)先令。”"你不想要比一個(gè)先令更好的嗎？”
那天真的小孩想了想，又說(shuō)道：“最好給我兩個(gè)先令�！�
“那末，好吧，接住了！斯密司太太，他真是個(gè)好孩子�！�
“先生，他就是這樣的淘氣，我老伴有時(shí)整天出去，我簡(jiǎn)直管不住他�！�
福爾摩斯裝作失望，問(wèn)道：“啊，他出去了？太不湊巧啦！我來(lái)找斯密司先生有事�！�
“先生，他從昨天早晨就出去了。說(shuō)實(shí)話，他到現(xiàn)在還沒(méi)有回來(lái)，我真有點(diǎn)著急。可是，先生，您如果要租船，也可以和我談。”
“我要租他的汽船。”
“先生呀，他就是坐那汽船走的�？晒值氖俏抑来系拿翰粔虻轿闋柧S奇來(lái)回?zé)摹Ｋ羰亲笃状�，我就不�?huì)這樣著急了，因?yàn)橛袝r(shí)他還要到更遠(yuǎn)的葛雷夫贊德去呢。再說(shuō)他如果有事，可能有些耽擱，可是汽船沒(méi)有煤燒怎么走呢？”
“或者他可以在中途買些煤�！�
“也說(shuō)不定，可是他從來(lái)不這樣做的，他常常說(shuō)零袋煤價(jià)太貴。再說(shuō)我不喜歡那裝木腿的人，他那張丑臉和外國(guó)派頭。他常跑到這兒來(lái)，也不知道他有什么事�！�
福爾摩斯驚訝地問(wèn)道：“一個(gè)裝木腿的人？”
“是呀，先生！一個(gè)猴頭猴腦的小子，來(lái)過(guò)不止一次，昨天晚上就是他把我老伴從床上叫起來(lái)的。還有，我老伴在事前就知道他要來(lái)，因?yàn)樗呀?jīng)把汽船升火等著了。先生，我老實(shí)告訴您，我實(shí)在是不放心�！�
福爾摩斯聳肩說(shuō)道：“可是我親愛(ài)的斯密司太太，您不用自己瞎著急。您怎么知道昨天晚上來(lái)的就是那個(gè)裝木腿的人呢？我不明白怎么您就肯定是他呢？”
“先生，聽(tīng)他那樣粗重模糊的口音，我就知道了。他彈了幾下窗戶——那時(shí)大概是三點(diǎn)鐘——說(shuō)道：‘伙計(jì)，快起來(lái)，咱們?cè)撟吡耍?我老伴把吉姆——我的大兒子也叫醒了，沒(méi)有跟我說(shuō)一個(gè)字，他們爺倆就走了。我還聽(tīng)見(jiàn)那只木腿走在石頭上的聲音呢�！�
“來(lái)的就是那裝木腿的一個(gè)人，沒(méi)有同伴嗎？""先生，我說(shuō)不清，我沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)還有別人�！�
“斯密司太太，太不巧啦，我想租一只汽船，因?yàn)槲依显缇吐?tīng)說(shuō)過(guò)這只……讓我想想！這只船叫……？”
“先生，船名叫'曙光'。”
“��！是不是那只綠色的、船幫上畫(huà)著寬寬的黃線的舊船？”
“不，不是。是跟在河上常見(jiàn)的整潔的小船一樣，新刷的油，黑色船身上畫(huà)著兩條紅線。”
“謝謝您，我希望斯密司先生不久就能回來(lái)了。我現(xiàn)在往下游去，如果碰到'曙光'號(hào)，我就告訴他您在惦記著他。您方才說(shuō)，那只船的煙囪是黑的嗎？”
“不是，是有白線的黑煙囪�！�
“啊，對(duì)了，那船身是黑色的。斯密司太太，再見(jiàn)吧！華生，那兒有一只小舢板，叫他把咱們渡到河那邊去�！�
坐到船上以后，福爾摩斯道：“和這種人講話，最要緊的是不要叫他們知道他們所說(shuō)的消息是與你有關(guān)的，否則他們馬上就會(huì)絕口不言。假若你用話逗引著，你就會(huì)得到你所要知道的事了。”
我道：“咱們應(yīng)當(dāng)采取的步驟已經(jīng)很清楚了�！�
“你想應(yīng)當(dāng)采取什么步驟呢？”
“雇一只汽船到下游去尋找'曙光'號(hào)。”
“我的好伙計(jì)，你這個(gè)辦法太費(fèi)事啦。這只船可能靠在從這里到格林威治的兩岸任何一個(gè)碼頭上。橋那邊幾十里內(nèi)全是停泊的地方。如果你一個(gè)一個(gè)地去找，不知要用多少日子呢？”
“那末請(qǐng)警察協(xié)助？”
“不，在最后的緊要的關(guān)頭我也許會(huì)把埃瑟爾尼·瓊斯叫來(lái)。他這個(gè)人還不錯(cuò)，我也不愿意影響他的職務(wù)。咱們已經(jīng)偵察到這個(gè)地步，我很想自己?jiǎn)为?dú)干下去�！�
“咱們可不可以在報(bào)紙上登廣告，以便從碼頭主人那里得到'曙光'號(hào)的消息呢？”
“那更糟了！這樣一來(lái)匪徒們就會(huì)知道咱們正在追尋他們，他們就要趕快離開(kāi)英國(guó)了，就是現(xiàn)在他們也未嘗不想離境遠(yuǎn)走呢�？墒窃谒麄冞�以為是安全的時(shí)候，他們就不急于快走。瓊斯的行動(dòng)對(duì)于咱們?cè)谶@方面是有利的。因?yàn)樗囊庖?jiàn)在報(bào)紙上每天全可以看見(jiàn)，這些匪徒會(huì)認(rèn)為大家都在向錯(cuò)誤方向偵察，他們可以茍安一時(shí)呢�！�
當(dāng)我們?cè)诿軤柊嗫吮O(jiān)獄門前下船時(shí)，我問(wèn)道：“究竟咱們?cè)趺崔k呢？”
“現(xiàn)在咱們坐這部車子回去，吃些早餐，睡一個(gè)鐘頭，說(shuō)不定今晚咱們還得跑路呢。車夫，請(qǐng)?jiān)陔妶?bào)局停一停。我們暫時(shí)留一留透比，以后或者還要用它�！�
我們?cè)诖蟊说媒粥]電局停下，福爾摩斯發(fā)了一封電報(bào)。他上車后問(wèn)我道：“你知道我給誰(shuí)發(fā)電報(bào)？”
“我不知道。”
“你還記得在杰弗遜·侯波一案里我們雇用的貝克街偵探小隊(duì)嗎？
我笑道：“就是他們呀！”
“在這個(gè)案子里，他們可能很有用處。他們?nèi)羰鞘×�，我還有別的辦法，不過(guò)我愿意先用他們?cè)囈辉�。那封電�?bào)就是發(fā)給我那個(gè)小隊(duì)長(zhǎng)維金斯的，他們這群孩子在咱們沒(méi)吃完早餐前就能來(lái)到了�！�
這時(shí)正是早晨八九點(diǎn)鐘。一夜的辛苦，使我感覺(jué)萬(wàn)分疲乏，走起路來(lái)兩腿也跛了，真是精疲力竭。論起這樁案子，在偵查上我沒(méi)有我的伙伴的那種忠于職業(yè)的熱情，同時(shí)我也不把它僅僅看成是個(gè)抽象的理論問(wèn)題。至于巴索洛謬·舒爾托的被害，因?yàn)榇蠹覍?duì)于他素日的行為并沒(méi)有好氣，所以我對(duì)于兇手們也沒(méi)有太大的反感。可是論到寶物，那就另當(dāng)別論了。這些寶物——或者寶物的一部分——按理是應(yīng)屬于摩斯坦小姐的。在可能有機(jī)會(huì)找回寶物的時(shí)候，我愿盡畢生之力，把它找回來(lái)。不錯(cuò)，如果寶物能夠找回，我個(gè)人可能就永遠(yuǎn)不能和她接近了。可是愛(ài)情如果被這種想法所左右，這種愛(ài)情也就成為無(wú)聊和自私的了。如果福爾摩斯能夠找到兇手，我就該加上十倍的努力去找寶物。在貝克街家中洗了一個(gè)澡，重新?lián)Q了衣服，使我的精神大大地振作品來(lái)。等到下樓，看見(jiàn)早餐早已備好，福爾摩斯正在那里斟咖啡。
他笑著指著一張打開(kāi)的報(bào)紙向我說(shuō)道：“你看看，這位好高務(wù)遠(yuǎn)的瓊斯和一個(gè)庸俗的記者把這個(gè)案子一手包辦了。這案子把你搞得也夠煩的了，還是先吃你的火腿蛋吧。”
我從他手里接過(guò)報(bào)紙來(lái)，上邊標(biāo)題寫(xiě)著《上諾伍德的奇案》。這張《旗幟報(bào)》報(bào)道道：昨夜十二時(shí)左右，上諾伍德櫻沼別墅主人巴索洛謬·舒爾托先生在室內(nèi)身亡，顯系被人暗殺。據(jù)本報(bào)探悉，死者身上并無(wú)傷痕可尋，可是死者所繼承他父親的一批印度寶物卻已全部被竊。死者之弟塞笛厄斯·舒爾托先生與同來(lái)訪問(wèn)死者的歇洛克·福爾摩斯先生和華生醫(yī)師首先發(fā)現(xiàn)了死者被害。僥幸彼時(shí)警署著名偵探埃瑟爾尼·瓊斯先生適在諾伍德警察分署，因此能于慘案發(fā)生后半小時(shí)內(nèi)趕到現(xiàn)場(chǎng)主持一切。他訓(xùn)練有素，經(jīng)驗(yàn)豐富，到場(chǎng)不久即已發(fā)現(xiàn)線索。死者之弟塞笛厄斯·舒爾托因嫌疑重大，已被逮捕。同時(shí)被捕者尚有女管家博恩斯通太太、印度仆人拉爾·拉奧和看門人麥克默多�，F(xiàn)已證實(shí)兇手對(duì)于房屋出入路徑非常熟悉。由于瓊斯先生的熟練技術(shù)和精密的觀察，已證明兇手既不能由門窗進(jìn)入室內(nèi)，必定是由屋頂經(jīng)過(guò)一個(gè)暗門潛入的。由這個(gè)明顯的事實(shí)，可以得出結(jié)論：這并非普通竊案。警署方面的這種及時(shí)和負(fù)責(zé)的處理，說(shuō)明了在這種情形下，必須有一位老練的官長(zhǎng)主持一切，并且說(shuō)明了對(duì)于把全市警署偵探力量分散駐守，以便及時(shí)趕到進(jìn)行偵查的建議，是值得考慮的�！�
福爾摩斯喝著咖啡笑道：“這太偉大了！你的意見(jiàn)如何？”
“我想咱們也險(xiǎn)些被指為兇手，遭到逮捕呢。”
“我也這么想，只要他又來(lái)個(gè)靈機(jī)一動(dòng)，到現(xiàn)在還保不住咱們不會(huì)被捕呢�！�
正在這時(shí)，門鈴大作，隨后聽(tīng)見(jiàn)我們的房東赫德森太太高聲和人爭(zhēng)吵。
我半站起來(lái)，說(shuō)道：“天��！福爾摩斯，這些家伙們真捉咱們來(lái)啦！”
“還不至于吧。這是我們的非官方的部隊(duì)——貝克街的雜牌軍來(lái)了�！�
說(shuō)話間，樓梯上已有赤足而行和高聲說(shuō)話的聲音。走進(jìn)來(lái)十幾個(gè)穿破衣服的街頭小流浪者。他們雖然吵嚷著進(jìn)來(lái)，可是他們中間卻有些紀(jì)律。他們立刻站成一排，臉對(duì)著我們等待我們發(fā)言。其中有一個(gè)年紀(jì)較大、好象是隊(duì)長(zhǎng)的站在前面，神AE鳿f1十足，可是從他衣衫襤褸的情況看來(lái)卻很滑稽可笑。
“先生，接到您的命令以后，我立刻就帶他們來(lái)了。車費(fèi)三先令六便士�！�
福爾摩斯把錢給了他說(shuō)道：“給你錢。我曾經(jīng)告訴過(guò)你，維金斯，今后有事，你自己來(lái)。他們聽(tīng)你的招呼，不要全都帶了來(lái)，我的屋子容不下這么些人�？墒�，這一次全都來(lái)了也好，可以都聽(tīng)到我的命令。我現(xiàn)在要尋找一只名叫'曙光'的汽船，船主叫茂迪凱·斯密司。船身黑色有兩條紅線，黑煙囪上有一道白線，這只船在河的下游。我要一個(gè)孩子在密爾班克監(jiān)獄對(duì)岸茂迪凱·斯密司的碼頭上守著。船一回來(lái)立即報(bào)告。你們必須分散在下游兩岸，縝密地尋找，一有消息，立刻來(lái)報(bào)。你們?nèi)悸?tīng)明白了嗎？”
維金斯道：“是，司令，都聽(tīng)清楚了�！�
“報(bào)酬還照以前的老例。找到船的另外多給一個(gè)畿尼，①這是預(yù)付你們一天的工資，現(xiàn)在去吧！"他給了每人一個(gè)先令。
--------
①畿尼是英國(guó)舊幣，每個(gè)值21先令。——譯者注孩子們歡天喜地地下了樓，不一會(huì)，我就看見(jiàn)他們消失在馬路中間了。
福爾摩斯離開(kāi)桌子站了起來(lái)，點(diǎn)上了他的煙斗說(shuō)道：“只要這只船還浮在水上，咱們就能找到它。他們可以到處跑，可以看到各色各樣的事情，可以偷聽(tīng)任何人的談話。我預(yù)計(jì)他們?cè)邳S昏前就可以有尋到汽船的消息來(lái)報(bào)告，這時(shí)咱們只好等待著無(wú)事可做了。在找到'曙光'號(hào)或茂迪凱·斯密司以前，咱們無(wú)法進(jìn)行偵查�！�
“透比吃咱們的剩飯就行了。福爾摩斯，你要睡一會(huì)兒?jiǎn)幔俊?
“不，我不覺(jué)得疲倦。我的體質(zhì)非常特別。工作的時(shí)候一點(diǎn)兒也不覺(jué)得累，如果閑著無(wú)事反而會(huì)使我委頓不堪了。我現(xiàn)在要吸煙了，細(xì)細(xì)地想一想我那女主顧委托咱們辦的這件奇事。咱們這個(gè)問(wèn)題，想來(lái)不難解決，因?yàn)檠b木腿的人并不多見(jiàn)，另外那個(gè)人，更是絕無(wú)僅有的了�！�
“你又提到那另外的一個(gè)人了�！�
“至少我沒(méi)有想向你保守秘密，可是你也許有你的高見(jiàn)�，F(xiàn)在考慮一下所有的情況：小腳印、沒(méi)有穿過(guò)鞋子的赤足、一端裝著石頭的木棒、靈敏的行動(dòng)和有毒的木刺。你從這里得到什么結(jié)論呢？”
我喊道：“一個(gè)生番！可能是和瓊諾贊·斯茂同伙的一個(gè)印度人。”
他道：“這倒不太象。最初在我看到好象有奇怪的武器的時(shí)候，我也這樣想過(guò)�？墒怯捎谀翘厥獾哪_印，我就另向其他方面考慮了。印度半島的居民有的是矮小的，可是沒(méi)有能留這樣的腳印的。印度土著的腳是狹長(zhǎng)的，穿涼鞋的回教人因?yàn)樾瑤Э`在緊靠大拇指的趾縫里，拇指和其他腳趾是分開(kāi)的。這些木刺只有從吹管向外發(fā)放的一個(gè)方法。這樣的生番，我們應(yīng)當(dāng)往哪里去找呢？”
我道：“從南美洲。”
他伸出胳臂，從書(shū)架上取下了一本厚書(shū)，說(shuō)道：“這是新出版的地理辭典第一卷，可以認(rèn)為是最新的權(quán)威著作了。這里寫(xiě)的是什么？'安達(dá)曼群島位于孟加拉灣，距蘇門答臘三百四十英里。'喝！喝！這又是什么？'氣候潮濕、珊瑚暗礁、鯊魚(yú)、布勒爾港、囚犯營(yíng)、羅特蘭德島、白楊樹(shù)……'��！在這里！'安達(dá)曼群島的土人，可以稱為世界上最小的人了，雖然人類學(xué)者亦有說(shuō)非洲的布史人或美洲的迪格印第安人和火地人是最①②矮小的。這里的人品均高度不到四英尺，成年人比這個(gè)還矮的也不少。他們生性兇狠、易怒而又倔強(qiáng)，但是只要和他們建立了信任和感情，他們就能至死不渝。'注意這個(gè)，華生！再聽(tīng)下邊的：‘他們天生可怕，畸形的大頭、兇狠的小眼睛、奇怪的面貌、特別小的手和腳。由于他們兇狠、倔強(qiáng)已極，英國(guó)官吏雖竭盡一切努力，也絲毫無(wú)法把他們爭(zhēng)取過(guò)來(lái)。對(duì)于船只遭難的水手們說(shuō)來(lái)，他們永遠(yuǎn)是個(gè)禍害，往往被他們用鑲著石頭的木棒擊碎腦袋，或用毒箭刺死。這種屠殺的結(jié)果總是毫無(wú)例外地以人肉盛筵作為結(jié)束。'可真是可愛(ài)的好人哪！華生！如果這個(gè)小子沒(méi)有人管著，叫他自由行動(dòng)，那結(jié)果更不堪設(shè)想了。我覺(jué)得，就是瓊諾贊·斯茂雇用他，恐怕也是出于不得已吧�！�
--------
①布史人為一種南非州的土著部落民族�！g者注
②迪格印第安人為居于美洲西北部的紅種人，以掘食樹(shù)根著稱。—譯者注
“可是他怎么就找到一個(gè)這樣奇怪的同謀呢？”
“啊，這個(gè)就不得而知了�？墒窃蹅兗热恢浪姑菑陌策_(dá)曼群島來(lái)的，這個(gè)土人和他在一起也就沒(méi)有什么稀奇了。毫無(wú)疑問(wèn)，以后咱們還要知道些詳情呢。華生，看來(lái)你是疲倦極了，你在那張沙發(fā)上躺下，等我來(lái)催你入睡吧�！�
他從屋角那里拿起小提琴來(lái)，開(kāi)始奏起一支低沉的催眠曲——無(wú)疑是他的自編曲，因?yàn)樗幸环N即景作曲的本領(lǐng)。我直到現(xiàn)在還能模糊地記得他那瘦削的手，誠(chéng)懇的臉和弓弦上下的動(dòng)作呢。那時(shí)我一身孓然在音樂(lè)聲中，進(jìn)入了夢(mèng)境，我看見(jiàn)梅麗·摩斯坦甜蜜的臉容在向我微笑。