在短暫的寒冷帶來的黎明中，四個(gè)孩子圍聚在拉爾夫正跪在地上吹著的原本是火堆，現(xiàn)在已是黑色余燼的四周。
他把灰色的輕微的煙塵吹得四處飛揚(yáng)，可是沒有火花從中閃現(xiàn)出來。
雙胞胎急切地注視著，豬崽子則木然地坐著，他近視的眼睛，就象在他面前豎著一道發(fā)光的墻。
拉爾夫還在不停地吹，吹得耳朵嗡嗡直響，可是，黎明的第一股微風(fēng)一下子奪走了他手中的活兒，他的眼睛被煙灰迷住了。
他往后蹲了蹲，邊罵邊擦去眼里流出的淚水。
“沒用呀。”埃里克臉上血跡干了，活象個(gè)假面具，他好象透過假面具俯看著拉爾夫。
豬崽子朝大概是拉爾夫的方向凝視著。
“當(dāng)然沒用，拉爾夫。這下咱們可沒火了�！�
在離豬崽子的臉約兩英尺的距離，拉爾夫?qū)⒛樲D(zhuǎn)向了他�！澳憧吹靡娢覇�？”
“可以看到一點(diǎn)�！崩瓲柗虬涯[起的臉頰湊近豬崽子的眼睛。
“咱們的火種被他們奪走了�！庇捎趹嵟穆曇糇兊眉馄饋�。
“是他們偷走的！”
“是他們，”豬崽子說�！拔冶凰麄兣孟髠�(gè)瞎子�？匆姏]有？那就是杰克·梅瑞狄。拉爾夫，你召開個(gè)大會(huì)，咱們一定要對(duì)下一步做個(gè)決定�！�
“就咱們這些人開大會(huì)嗎？”
“咱們都來參加。薩姆——讓我搭著你�！彼麄兂脚_(tái)走去。
“吹海螺，”豬崽子說�！按档迷巾懺胶��！碧�(hào)聲回蕩在森林中；成群的鳥兒被驚嚇得從樹梢上飛起來，嘰喳地鳴叫著，就象很久以前的那一個(gè)早晨。
海灘兩頭悄無聲息。從窩棚里走出來一些小家伙。拉爾夫坐在光光的樹干上，其余三個(gè)站在他面前。
他點(diǎn)點(diǎn)頭，薩姆納里克就坐在他右邊。
海螺被拉爾夫塞到豬崽子手中。
豬崽子小心翼翼地捧著閃閃發(fā)光的海螺，朝拉爾夫眨著眼睛。
“那就說吧。”
“我拿了海螺，我要說，我得把眼鏡找回來，要不然，我啥也看不清。這個(gè)島上有人干了壞透的事情。我選你當(dāng)頭頭。只有拉爾夫還算替大家干了點(diǎn)事情。拉爾夫，這下你說吧，告訴我們怎么辦——，不然——”豬崽子突然停止講話，啜泣起來。
他坐下去的時(shí)候，海螺被拉爾夫拿了回來�！熬椭皇且粋�(gè)極普通的火堆。你們不認(rèn)為咱們能做成這件事嗎？只要有煙作為信號(hào)，咱們一定能得救。咱們是野蠻人嗎？還是什么別的東西？只是眼下沒信號(hào)煙升到空中去。也許有船正在過去。你們一定還記得那件事吧。他們認(rèn)為他是當(dāng)頭領(lǐng)最好的料的那個(gè)人是怎么跑去打獵，火堆是怎么滅的。接著又是，又是……那也全是他的過錯(cuò)。要不是因?yàn)樗�，那件事一定不�?huì)發(fā)生。這下豬崽子什么也看不見了，他們跑來，偷走——”拉爾夫提高了嗓門�！啊谝估�，在黑暗中，偷走了咱們的火種。如果他們跟咱們討火種，咱們也許會(huì)給，可是現(xiàn)在卻偷了咱們的火種。咱們這下無法得救了，因?yàn)樾盘?hào)沒有了。你們明白我的意思嗎？咱們會(huì)給他們火種的，可他們就是來偷。我——”
這時(shí)拉爾夫腦中晃過一道簾幕將他的話給打斷了。
豬崽子伸出雙手來拿海螺。
“拉爾夫，咱們別光在這兒說，你想怎么辦，趕快做決定。我要討還眼鏡哪�！�
“我正在考慮。如果咱們?nèi)�，就象以前那樣把頭發(fā)理理，洗洗干凈再去——說真的，咱們畢竟不是野蠻人，而得救也不是鬧著玩的——”他鼓起臉頰看著雙胞胎�！霸蹅兇虬缰缶妥摺�
“咱們該帶著長矛，”薩姆說。“連豬崽子也要帶。”
“——因?yàn)樵蹅兓蛟S用得著�！�
“你沒拿到海螺！”豬崽子舉起了海螺�！皫чL矛有什么用？要帶你們帶，我可不帶。橫豎我還得象條狗似的要有人牽著。是呀，好笑。笑吧，笑吧。這個(gè)島上他們那伙對(duì)什么東西都好笑。大人們會(huì)怎么想呢？可結(jié)果怎么樣呢？小西蒙被謀害了。除了咱們剛到這兒那一陣子，以后還有誰看見過那個(gè)臉上帶胎記的小孩兒呢？”
“豬崽子！停一停！”
“我拿著海螺。我要去找那個(gè)杰克·梅瑞狄，我現(xiàn)在就去并告訴他。”
“他們會(huì)傷害你的�！�
“看他能把我怎樣？他已經(jīng)做得夠損了，我要跟他講個(gè)明白。拉爾夫，你們讓我拿著海螺。有一樣?xùn)|西是他所沒有的，這一點(diǎn)我一定要讓他瞧瞧�！�
豬崽子停了片刻，去看那些暗淡的人影。
野草被踩得亂糟糟的，還象過去開大會(huì)的樣子，還象有那么些人在聽他演講。
“我要去找他，將用雙手捧著這只海螺向他一伸。我要說，瞧，你身體比我壯，你沒生氣喘病。我要說，你看得見東西，兩只眼睛都好�？晌襾磉@兒，不是乞求眼鏡也不是乞求開恩。我要說，我不是來求你講公道的，不要因?yàn)槟銖?qiáng)就可以想干什么就干什么，有理才能走遍天下。把眼鏡還我，我要說——你一定得還！”豬崽子打著哆嗦、紅著臉將這話說完。
他好像急著要擺脫它似的，邊將海螺匆匆交給拉爾夫，邊揩擦著奪眶而出的淚水。
他們四周的綠光是柔和的。
拉爾夫腳下放著易碎的、白色的海螺。從豬崽子手指縫里漏出，就象一顆星星在色澤柔和的海螺曲面上一閃一亮的一粒淚珠。
最后拉爾夫把頭發(fā)往后一捋，坐直了身子。
“好吧。我說——你要這樣就試試吧。我們跟你一起去�！�
“他會(huì)涂成個(gè)大花臉，”薩姆害怕地說�！澳阒浪麜�(huì)——”
“——他才不會(huì)看重咱們呢——”
“——要是他發(fā)了火咱們可就——”
薩姆被拉爾夫怒視著。他模模糊糊想起，西蒙曾經(jīng)在巖石旁跟他講過什么話來。
“別傻乎乎的，”他說。隨后又迅速地補(bǔ)了一句，“咱們這就走。”
海螺被他遞到了豬崽子手里，后者臉又紅了，這次洋溢著自豪的神色。
“你一定得拿著。”
“準(zhǔn)備好了我就拿著——”豬崽子想找些話來表達(dá)自己的熱情，以顯示他非常樂意拿著海螺來對(duì)抗一切可能發(fā)生的事情�！啊译S便。我很高興，拉爾夫，只是我要有人牽著。”
海螺被拉爾夫放回到閃光的圓木上。“咱們最好吃點(diǎn)什么，將一切都準(zhǔn)備妥當(dāng)�！�
他們朝被弄得亂七八糟的野果樹林走去。豬崽子有時(shí)靠別人幫忙，有時(shí)靠自己東摸西摸找點(diǎn)吃的。他們吃著野果，拉爾夫想起了下午。
“咱們該象以前一樣，先洗洗——”
薩姆將野果整個(gè)吞下，表示異議。“可咱們天天都洗澡哪！”
兩個(gè)骯臟的人被看在拉爾夫眼里，嘆了口氣�！霸蹅冊撌崾犷^發(fā)，因?yàn)轭^發(fā)太長。”
“兩只襪子被我留在窩棚里了，”埃里克說，“咱們可以把襪子套在頭上，就當(dāng)做是一種帽子�！�
“咱們可以找樣?xùn)|西，”豬崽子說，“把你們的頭發(fā)往后扎起來。”
“象個(gè)小姑娘！”
“不象，這怎么象呢�！�
“咱們就這樣去，”拉爾夫說，“他們的樣子也沒好多少�！�
埃里克做了個(gè)手勢，表示放慢速度�！翱伤麄兺砍纱蠡�！你們明白這是什么意思——”
其他的人不斷點(diǎn)頭。他們太明白不過了，使人隱藏起真相的涂臉帶來的是野性的大發(fā)作�！昂�，咱們可不亂涂，”拉爾夫說，“因?yàn)樵蹅儾皇且靶U人�！�
薩姆納里克兄弟倆你看我，我看你�！胺凑家粯印崩瓲柗蚝暗溃骸罢l敢涂！”他使勁兒回想起。
“煙，”他說，“煙是咱們最需要的。”
他兇巴巴地轉(zhuǎn)向雙胞胎�！拔艺f‘煙’！咱們不能缺了煙�！�
除了大群蜜蜂的嗡嗡聲響外，此刻寂靜一片。
豬崽子最后溫和地說了起來：“咱們當(dāng)然得生煙。因?yàn)闊熓切盘?hào)，要是沒煙咱們就不可能得救�！�
“我知道這話！”拉爾夫叫喊道。手膀被他從豬崽子身上挪開。
“你是在提醒——”
“我說的是你常說的話，”豬崽子匆匆地說。“我也會(huì)想一想——”
“我可不用想，”拉爾夫大聲吼道�！拔也粫�(huì)忘的，我一直記著這話�！�
豬崽子討好地直點(diǎn)著腦袋瓜�！袄瓲柗颍闶穷^頭，你什么都記得�！�
“我記得�！�
“當(dāng)然記得�！�
雙胞胎奇怪地打量著拉爾夫，他們倆似乎是第一次看見他。
他們排好隊(duì)沿著海灘出發(fā)了。
拉爾夫腳有點(diǎn)兒跛，但仍走在前面，肩上扛著長矛。
他透過閃光的沙灘上顫抖著的暑熱煙霧和自己披散的長發(fā)，越過手臂上的傷痕，沒有徹底看清前面的東西。
走在拉爾夫后面的是雙胞胎，眼下有一點(diǎn)兒擔(dān)憂，但仍生機(jī)勃勃。他們往前走著，不常說話，只是把木頭長矛的柄拖在地上；豬崽子發(fā)現(xiàn)，低頭看著地上，使自己已經(jīng)疲勞的眼睛避開陽光，他能看見長矛柄沿著沙灘往前移動(dòng)。
他在拖動(dòng)著的長矛柄之間走著，雙手小心地抱著海螺。
由這些孩子們組成的這個(gè)精干的小隊(duì)伍行進(jìn)在海灘上，四個(gè)盤子似的人影交迭在一起在他們腳下跳舞。
暴風(fēng)雨沒有留下絲毫痕跡，海灘被沖刷得干干凈凈，就象被擦得锃亮的刀片。
天空和山嶺離得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，在暑熱中閃著微光；礁石被蜃景抬高了，好象是飄浮在半空中一汪銀光閃閃的水潭中。
他們經(jīng)過那一伙人跳過舞的地方。在巖石上有被大雨所撲滅的燒焦的枝條，只是海水邊的沙灘又成了平滑的一片。
他們沉默地走過這里，毫無疑問會(huì)在城堡巖找到那一伙人。
他們一看到城堡巖就一致地停下了腳步。
他們的左面是島上叢林最密的部分，黑色的、綠色的，彎曲盤纏的根莖長滿一地，簡直無法穿越；他們面前搖曳著的是高高的野草。
這會(huì)兒拉爾夫獨(dú)自往前走著。
這兒有被壓得亂糟糟的野草，那一次拉爾夫前去探查時(shí)，他們?nèi)荚谶@兒躺過。那兒是陸地的隘口，側(cè)石圍繞著巖石——突出的架狀巖石，上面是一個(gè)個(gè)紅色的尖石塊。
薩姆碰碰拉爾夫的手臂說：“煙。”
有一團(tuán)小小的煙在巖石的另一側(cè)悠悠地飄向空中。
“有點(diǎn)兒火光——這不一定是煙�！崩瓲柗蜣D(zhuǎn)過身來。
“咱們?yōu)槭裁匆阒俊彼┻^象屏幕似的野草，走到了通向狹窄隘口的小空地上。
“你們倆跟在最后面。我先上，豬崽子跟在我背后。把你們的長矛拿好�！�
豬崽子壯著膽子地向前看著，有一道發(fā)光的帷幕似乎在他面前，把他和世界隔開。
“安全嗎？有沒有峭壁？我聽見了大海的濤聲�！�
“你要緊跟著�！崩瓲柗虺谝苿�(dòng)。
他踢著一塊石頭，石頭上下跳躍地滾入海中。
那時(shí)海水在退落下去，在拉爾夫左下方四十英尺光景，一塊長滿海藻的紅色的方礁石露了出來。
“我這樣安全嗎？”豬崽子聲音顫抖地說�！拔液芎ε隆�
從高高的尖頂?shù)膸r石上，在他們頭上突然傳來一聲叫喊，隨后有一種好象是戰(zhàn)爭吶喊的叫聲，緊接著在巖石背后十幾個(gè)人跟著喊起來。
“把海螺給我，呆著別動(dòng)。”
“站�。≌l在那兒？”拉爾夫仰起頭，瞥見巖石頂上羅杰黑黑的面孔。
“你能認(rèn)出我是誰！”他喊道。“別裝傻了。”
他吹起海螺。野蠻人臉上涂得辨認(rèn)不出誰是誰，突然一下子冒了出來，全圍擠在朝隘口方向的側(cè)石邊上。
他們擎著長矛，擺好陣勢守在入口處。拉爾夫不管被嚇得魂飛魄散的豬崽子，還不斷地吹著。
羅杰大聲叫道：“你當(dāng)心點(diǎn)——明白嗎？”
拉爾夫?yàn)榱舜豢跉�，才終于將嘴唇挪開。他氣吁吁地開口說著，可還算聽得出�！啊_大會(huì)�！�
守衛(wèi)著隘口的野蠻人身體沒有移動(dòng)的交頭接耳地低聲說著。
拉爾夫又朝前走了幾步。一個(gè)輕輕的聲音急切地從他身后傳來：“別離開我，拉爾夫。”
“你跪下，”拉爾夫側(cè)身說道，“在這兒等我回來�！�
拉爾夫站在沿著隘口上去的半路當(dāng)中，全神貫注地盯著涂得五顏六色，神態(tài)自若，頭發(fā)朝后扎著的野蠻人看。
這些野蠻人顯得比他自在。
拉爾夫作出把自己的頭發(fā)也朝后扎起來的決定。
他感到很想叫他們等著，但馬上就扎好自己的頭發(fā)；那是不可能的。
野蠻人吃吃地笑起來，有一個(gè)用長矛作著瞄準(zhǔn)拉爾夫的架勢。
羅杰雙手松開了杠桿，在巖石高處朝外傾著身子想看看情況怎么樣。
隘口處的幾個(gè)孩子站在自己的陰影里面，看上去只是幾個(gè)蓬頭散發(fā)的腦袋。
豬崽子失去了原來的形狀，背弓著蜷縮成一團(tuán)，象個(gè)麻袋似的。
“我要召開大會(huì)�！币黄聊�
羅杰向雙胞胎中間扔去一塊小石頭，可沒投中。
他們都開始扔石頭了，而薩姆還站在那兒。
在身體里有一股什么力量在跳動(dòng)著，被羅杰強(qiáng)烈地感受到了。
拉爾夫猛烈喊道：“我要召開大會(huì)�！彼麙咭曋靶U人。
“杰克在哪兒？”這一群孩子騷動(dòng)起來，他們商量了一下。
一個(gè)涂著顏色的臉開了口，聽上去是羅伯特的口音�！八ゴ颢C了。他交代我們不讓你進(jìn)來�！�
“我來這兒是看看火堆怎么樣，”拉爾夫說，“還問問豬崽子的眼鏡�！崩瓲柗蚯懊娴娜巳涸诟窀竦男β曋谢蝿�(dòng)著，高高的山巖上回蕩著輕快而興奮的笑聲。
拉爾夫背后響起了一個(gè)人的話音。
“你們要干什么？”一個(gè)箭步雙胞胎倆沖過拉爾夫來，站到拉爾夫和入口處中間。
拉爾夫很快地回過身去。杰克——從那個(gè)人的神態(tài)和紅頭發(fā)可以辨認(rèn)出那是杰克——正從森林里走向前來。
兩邊蹲伏著的獵手和杰克一樣臉上全涂滿黑色和綠色。一個(gè)剖開了肚子并砍去了頭的野母豬被扔在了他們身后的草地上。
豬崽子哭著喊道：“拉爾夫！別離開我！”
他下面是一起一落的大海，讓人提心吊膽，因此他緊緊地抱住巖石，這個(gè)樣子也很可笑。
野蠻人的恥笑聲變成了大叫大嚷的嘲笑聲。
杰克的嘲笑聲要低于他的喊叫聲。
“你們滾開，拉爾夫。你們守著你們那一頭，這兒是我的一頭，我的一伙人。你們別來管我�！�
嘲笑聲靜了下去。
“豬崽子的眼鏡被你搶走了，”拉爾夫說道，氣喘吁吁。“你一定得還給他�！�
“一定得？誰說的？”拉爾夫被氣急了。
“喂！是你們選我當(dāng)頭頭的。海螺的聲音難道你們沒有聽見嗎？你玩的是骯臟的把戲——你要火種我們本來是會(huì)給你們的——”熱血涌上他的面頰，腫脹的眼睛眨動(dòng)著�！半S便你什么時(shí)候要火種都可以。你象個(gè)賊似的偷偷地跑來，不但拿走火種，還偷走了豬崽子的眼鏡！”
“你再說一遍！”
“賊！賊！”
豬崽子尖聲叫道：“拉爾夫！幫幫我！”
杰克拿長矛往前一沖，直刺拉爾夫的胸膛。
拉爾夫因?yàn)槠骋娏私芸说氖直�，察覺到他的武器的位置，刺過來的矛尖被自己的矛柄給擋住。
接著拉爾夫轉(zhuǎn)過長矛朝杰克一刺，矛尖擦過了對(duì)方的耳朵。
他們倆怒目相視，推推搡搡地大口喘著粗氣，現(xiàn)在胸對(duì)著胸。
“誰是賊？”
“就是你！”杰克掙脫出來揮舞著長矛朝向拉爾夫。
這會(huì)兒兩人心照不宣地不再用會(huì)致命的矛尖，而拿長矛當(dāng)軍刀砍來砍去。
杰克的長矛打到拉爾夫的長矛上，往下一滑，他的手被打得生疼。隨即他們又一次分開，杰克背朝著城堡巖，而拉爾夫則站在外圍，背向海島，此刻他們倆互換了位置。
兩個(gè)孩子都呼哧呼哧地喘著粗氣。
“再來呀——”
“來呀——”他們雙方雖然都擺出一副惡狠狠的進(jìn)攻架勢，但卻保持著距離，剛好彼此都打不到。
“來呀，夠你受的！”
“你來呀——”
豬崽子以緊抓地面來吸引拉爾夫的注意。
拉爾夫挪動(dòng)身子，彎著腰，眼睛警覺地盯著杰克。
“拉爾夫記住火堆，還有我的眼鏡。這才是咱們來這兒的目的。”
拉爾夫點(diǎn)點(diǎn)頭。
他將格斗時(shí)緊張的肌肉放松下來，隨便地站著，長矛柄被拄在地上。
杰克似乎透過涂在臉上的涂料莫名其妙地看著他。
拉爾夫昂首瞥了瞥尖頂巖石，隨后看著面前的這群野蠻人。
“聽著，我們來是要說，首先你們必須把眼鏡還給豬崽子。他要看東西必須有眼鏡。你們這樣太不光明磊落了——”
涂得五顏六色的一伙野蠻人發(fā)出的格格笑聲，使拉爾夫也猶豫起來。
頭發(fā)被他往后一掠，凝視著面前綠色和黑色的假面具似的臉，竭力想回憶起杰克原來的模樣。
豬崽子低聲說道：“還有火堆�！�
“噢，差點(diǎn)忘了火堆的事。我又提起了它。自從咱們落到這島上以來我一直在說這件事�！彼验L矛伸出來指著野蠻人�！澳銈兾ㄒ坏南Ｍ驮谟冢褐灰辛凉饪梢钥吹靡姡驮撋欢研盘�(hào)火。大概會(huì)有船注意到煙，駛過來救咱們，這樣咱們就可以回家了。如果沒有煙就得等著碰巧來這兒的船。說不定咱們要等好多年；等到人都老了——”
在這里回蕩著野蠻人爆發(fā)出的一陣顫抖的、清脆的、虛假的哄笑。
拉爾夫怒不可遏，他嗓門嘶啞地說：“你們這群花臉呆子，你們是不是不懂？薩姆、埃里克、豬崽子和我——我們?nèi)比耸�。我們想要生好火堆，可是生不好。而你們呢，卻以打獵尋開心……”
他指著他們身后，澄澈的天空中一縷煙飄散開去。
“瞧瞧那個(gè)！怎么能叫信號(hào)火堆？那只是個(gè)燒食的火堆。眼下你們吃東西，煙就沒了。你們難道不明白？有艘船也許正從那兒經(jīng)過呢——”
拉爾夫停住了，這一群涂成花臉的、不知名的人守衛(wèi)在入口處，他們一聲不吭，使他處于下風(fēng)。
頭領(lǐng)張開粉紅色的嘴巴，對(duì)著在他和他那一伙人之間的薩姆納里克叫喊道：“你們倆回去�！�
因?yàn)闆]有人答應(yīng)他。
而雙胞胎迷惑不解，彼此看著對(duì)方；豬崽子看到一時(shí)不會(huì)有沖突發(fā)生，便小心翼翼地站起來。
杰克轉(zhuǎn)頭看看拉爾夫，隨后又看看雙胞胎。
“抓住他們�！睕]有動(dòng)靜。
杰克怒氣沖沖地喊道：“我說，抓住他們！”
薩姆納里克被涂著臉的人群七手八腳地緊張地圍住了。
又響起了一陣清脆的哄笑聲。
薩姆納里克以禮貌的口吻抗議道：“唉呀，喂喂！”
“——正當(dāng)一點(diǎn)！”有人奪走雙胞胎的長矛。
“把他們綁起來！”
拉爾夫朝著臉涂成黑色和綠色的人絕望地喊道：“杰克！”
“別停手。綁住他們。”現(xiàn)在涂臉的人群覺得已經(jīng)把薩姆納里克征服了，也感覺到了自己手中的力量。
雙胞胎被他們笨拙而興奮地打翻在地。
杰克知道拉爾夫會(huì)試圖營救他們，因此很受鼓舞返身用長矛嗡嗡地?fù)]舞了一圈，拉爾夫剛來得及避開打擊。
那一伙人在他們上面和雙胞胎大叫大嚷，滾做一團(tuán)。豬崽子又蹲伏下去。雙胞胎在地上受驚地躺著，他們倆被那一伙人圍著。
杰克轉(zhuǎn)向拉爾夫，咬牙切齒地說道：“看見嗎？他們聽我的吩咐�！�
又是寂靜一片，被亂七八糟地綁著的雙胞胎倆躺在地上，那一伙人注視著拉爾夫，看他到底怎么辦。拉爾夫透過額前的長發(fā)點(diǎn)著他們的人數(shù)，又瞥見了已熄滅的煙。
拉爾夫熬不住了，他朝著杰克尖聲叫嚷：“你是野獸，是豬玀，是個(gè)地地道道的賊！”他沖了上去。
杰克明白這是關(guān)鍵時(shí)刻，也向前沖去。
他們倆突然相撞，又跳了開來。杰克給拉爾夫一拳，打中了他的耳朵。
拉爾夫一拳正中杰克的肚子，打得他發(fā)出哼哼聲。
接著他們倆又正面相對(duì)，氣喘吁吁，怒不可遏，雙方并沒有被彼此的兇狠所嚇倒。
在打架時(shí)那伙人持續(xù)不斷的、快活的尖叫聲被他們覺察到。
拉爾夫在一片喧鬧聲中仍聽到了豬崽子的聲音。
“讓我說話�！彼驹谝蛩麄兿啻蚨鴵P(yáng)起的塵土中，當(dāng)那一伙人看到豬崽子想講話時(shí)，刺耳的喝彩聲變成了輕蔑的哄笑聲。
海螺被豬崽子拿起來，哄笑聲稍稍低落了一點(diǎn)，接著又響起來。
“我拿著海螺！”豬崽子喊道：“告訴你們，我拿著海螺！”
這會(huì)兒又靜下來倒很令人吃驚；他究竟要講些什么有趣的事情，這時(shí)那些人都好奇地想聽聽。
一陣沉默和停頓，但是在寂靜之中一種奇怪的聲音，貼著拉爾夫的腦袋旁響起了。
他略加注意地聽了聽——那種聲音又響了起來，一聲輕輕的“嗖！”
有人在扔石頭：羅杰在扔，他一手仍按在杠桿上。他在羅杰下面，只看到拉爾夫的蓬頭散發(fā)和豬崽子縮成一團(tuán)的胖胖的身軀。
“我要說，你們這樣做就象一群小孩兒。”
哄笑聲又響起來，但又隨著豬崽子舉起白色的，有魔力的海螺，平息了下去。
“哪一個(gè)好一些？——是象你們那樣做一幫涂臉的黑鬼好呢？還是象拉爾夫那樣做一個(gè)明白事理的人好呢？”
一陣響亮的喧嘩聲從野蠻人當(dāng)中冒出來。
豬崽子又叫道：“是照規(guī)則、講一致好呢？還是打獵和亂殺好呢？”
喧嘩聲再次響起，“嗖”的聲音也響起了。
拉爾夫不顧喧嘩聲，叫喊道：“哪一個(gè)好一些？——是法律和得救好呢？還是打獵和破壞好呢？”
這時(shí)候在杰克的叫嚷聲中已沒有人能聽清拉爾夫說的話了。杰克背靠著他那一伙人，長矛林立，連成一氣，充滿了威脅之意。
他們在準(zhǔn)備著要醞釀發(fā)起一場將隘口一掃而清的沖擊。
拉爾夫把長矛準(zhǔn)備好，面對(duì)他們站著，稍偏向一側(cè)。
在他身邊站著的是豬崽子，仍伸著那只護(hù)身符——易碎的、閃亮而美麗的貝殼。
暴風(fēng)雨般的罵聲朝他們倆襲來，這是一種仇恨的詛咒。
羅杰在他們倆頭上高高的地方極度興奮地、恣意地把全身的重量壓在杠桿上。
早在看到巨石以前拉爾夫就聽到了它的聲音。他覺察到從他的腳底傳來了大地的震動(dòng)，他還聽到懸崖高處有石頭破碎的聲響。
那一伙人被一塊紅色的巨石直朝隘口蹦跳而嚇得發(fā)出尖叫聲，拉爾夫忙撲倒在地。
在豬崽子的下巴到膝蓋之間這一大片面積被巨石擦過；海螺已不復(fù)存在了，此時(shí)成了一堆無數(shù)白色的碎片。
豬崽子一聲不吭，連咕噥一聲都來不及，就從巖石側(cè)面翻落下去。
巨石又彈跳了兩次，最后消失在森林之中。
豬崽子仰面摔倒在離巖石四十英尺海中的那塊紅色的方礁石上。
腦殼迸裂，腦漿直流，頭部變成了紅色。
豬崽子就象剛被宰殺的豬的腿一樣手臂和腿部微微抽搐。
隨后大海又開始起落，發(fā)出了緩慢而長長的嘆息，白色的海浪翻騰著沖上礁石，又夾上了縷縷粉紅色的血絲；豬崽子的尸體隨著海浪的退落而被卷走。
這下子孩子們都寂靜無聲。拉爾夫嘴唇雖然在翕動(dòng)，但沒有聲音出來。從他那一伙人中杰克猛地跳了出來，發(fā)狂地尖叫起來：“看見沒有？你們看見沒有？那就是你們的結(jié)果！我說，再也沒有我們這一群了！海螺完了——”
他俯著身子跑了上來�！拔沂穷^領(lǐng)！”杰克的長矛被他殺氣騰騰地投向了拉爾夫。
矛尖戳破了拉爾夫肋骨上的皮肉，隨即又滑開掉進(jìn)了水里。
拉爾夫只是感到驚恐，踉蹌一下并沒有疼痛感，那一伙人這會(huì)兒都象頭領(lǐng)那樣尖叫著上前來。
又一根彎的長矛是從拉爾夫面前掠過，而不是沿直線飛過來，這根長矛是從羅杰站的高處投下來的。
被捆著的雙胞胎躺在那一伙人的背后，一張張說不清是誰的惡魔似的面孔一窩蜂地?fù)硐铝税凇?/P>
拉爾夫的身后響起了象成群海鷗驚叫所發(fā)出的巨大噪聲，這使得他轉(zhuǎn)身就逃。
拉爾夫服從一種他并不知道自己所具有的本能，他躲閃著跑過了開闊地，因而投來的長矛距離拉得更開了。
一頭砍掉腦袋的野母豬被他一眼看到，及時(shí)地一躍而過。
隨后他噼里啪啦地穿過簇葉和小樹枝，隱沒到森林之中。
在死豬旁邊頭領(lǐng)收住腳，轉(zhuǎn)過身去，舉起手來。
“回去！回到堡壘去！”不一會(huì)兒羅杰加入到吵吵嚷嚷地回到隘口的那一伙人當(dāng)中。
頭領(lǐng)氣憤地對(duì)他說：“為什么你不在上面守著？”羅杰沉默地看著他回答：“我剛下來——”
一種劊子手般的令人恐怖的感覺散布在羅杰周圍。
頭領(lǐng)只是俯首直盯著薩姆納里克，沒再對(duì)他說什么。
“你們必須加入我們這一派�！�
“放我走——”
“——還有我�！�
薩姆的肋骨被頭領(lǐng)從留下幾根長矛中的一根戳了戳。
“你這是什么意思，嗯？”頭領(lǐng)狂怒地說�！澳銈儙еL矛是來干什么的？你們不加入我們這一派，準(zhǔn)備干什么？”
矛尖有節(jié)奏地一戳一戳。
痛得薩姆大叫。“別這樣。”
在頭領(lǐng)的身旁羅杰慢慢地挨過去，只是留心不讓自己的肩膀碰著他。
叫嚷聲停了下去，接下來的是不聲不響，驚恐萬狀躺在地上仰臉看著的薩姆納里克。
羅杰就象是在行使不可名狀的權(quán)威朝他們走去。
請(qǐng)你點(diǎn)此糾錯(cuò)或發(fā)表評(píng)論 本文關(guān)注度：
