|
第十章 金格爾先生性格的剛正與否的一切疑問(wèn)（假使有任何疑問(wèn)的話）一掃而空 在倫敦還有些古舊的旅館，它們?cè)隈R車盛行的年代，曾經(jīng)是出風(fēng)頭的馬車的總部；但是現(xiàn)在已經(jīng)差不多降為鄉(xiāng)下貨車的停車處和賣票處了。讀者要想在倫敦的中心地段的經(jīng)過(guò)改造的街道上的門面堂皇的“金十字”和“牡牛和嘴”等類之中找這些古老而又破舊的旅館是徒勞無(wú)益的。要發(fā)現(xiàn)這些古舊的地方，非走到比較偏僻的地段不可；在那些隱晦的角落里他會(huì)找到一些，它們?nèi)匀魂幇刀鴪?jiān)固地站在圍繞著它們的現(xiàn)代新建筑之中。 特別是波洛，還有很多的這樣的舊旅館，保持著它們的外貌不變，既沒(méi)有被卷進(jìn)公共的改革的狂潮，也沒(méi)有受到私人的投機(jī)的侵害。它們巨大、零亂、古怪、陳舊，有走廊、過(guò)道、樓梯，廣闊而老朽，蘊(yùn)藏著成百上千個(gè)鬼怪故事材料——假設(shè)我們竟有創(chuàng)造任何鬼怪故事的可悲的必要的話，而且假設(shè)世界長(zhǎng)久存在下去以致說(shuō)盡了關(guān)于古舊的倫敦橋和蘇雷灘上它的鄰近地方的無(wú)數(shù)真實(shí)傳說(shuō)的話。 大名鼎鼎的“白牡鹿旅社”正是這些旅館之———在它的院子里，有一個(gè)人在忙著擦一雙靴子上的灰，這是前一章所說(shuō)到的事情的第二天清早的事。他穿著粗糙的條紋背心，帶了黑布袖筒，和藍(lán)色的玻璃鈕子；褐色的短褲和裹腿。一條鮮紅色的頸巾松松地、馬馬虎虎地繞在頸子里，一頂舊的白帽子隨隨便便地歪戴在頭上。他面前有兩排靴子，一排是擦好的，一排是未擦好的，他每次把擦好的鞋放到架子上時(shí)，都會(huì)帶著滿意的神情端詳著他的工作成果。 院子里沒(méi)有一點(diǎn)作為一個(gè)大驛車旅館的通常特點(diǎn)的那種忙碌和活躍。搭在院子一頭的高大的棚子下面，藏著三四輛笨重的貨車，每個(gè)廣大的車篷下都有約摸普通房屋的二層樓窗戶那么高的一堆貨物；另外有輛貨車已經(jīng)被拖到空地上去了，也許今天早上它又要出發(fā)了。環(huán)繞在這零亂的地方的兩邊，是上下兩層臥室走廊；走廊的欄桿舊而拙劣；走廊里各有一排鈴子，裝在通到酒吧間和咖啡間門口的小飛檐下面，為了避免雨淋日曬。有二三部小馬車和輕便馬車也跑到小棚子里和屋檐下；院子的較遠(yuǎn)的一頭時(shí)而發(fā)出馬蹄的沉重踐踏聲和鐵鏈的當(dāng)當(dāng)聲，使人一聽(tīng)就知道那邊是馬廄，除了這些，還有就是些沉重貨包、羊毛包和其他物件，零亂地放在一堆堆的干草上，有幾個(gè)穿工作服的仆人正在這些貨包上睡覺(jué)：對(duì)波洛區(qū)大街上的白牡鹿旅社這天早晨院子里的景象，我們作這樣的描寫可以說(shuō)是已經(jīng)相當(dāng)充分了。 突然鈴鐺中的一只很是響了一陣，接著在上一層臥室的走廊上出現(xiàn)了一個(gè)漂亮的女侍者，她在一扇門上敲了兩下，接受了房里發(fā)出的要求之后，對(duì)欄桿外面喊了出來(lái)： “山姆，” “哈羅，”戴白帽子的人抬頭回答道。 “二十二號(hào)要他的靴子，快點(diǎn)兒�！� “問(wèn)問(wèn)二十二號(hào)，他是馬上就要，還是等輪到他再送來(lái)，”這是叫山姆的人的答復(fù)。 “哪，不要傻了，山姆，”女侍者用哄的口氣對(duì)他說(shuō)，“那位先生馬上要靴子呢。” “唔，你真是個(gè)不錯(cuò)的女人，聲音這么好聽(tīng)，加入樂(lè)隊(duì)倒不錯(cuò)，真是，”擦靴子的人說(shuō)�！澳憧纯催@些靴子吧——十一雙；還有六號(hào)安著木腿的人的一只鞋子。十一雙靴子八點(diǎn)半鐘要，這一只鞋子九點(diǎn)鐘要。二十二號(hào)是什么人，想壓下別的一切？不行，不行，絞刑吏把人綁起來(lái)的時(shí)候說(shuō)得不錯(cuò)，要按次序輪流著來(lái)，對(duì)不起，要讓你等一等了，先生，但是我馬上就會(huì)來(lái)侍候的�！� 說(shuō)著，戴白帽的人更勤奮地擦起一只高統(tǒng)靴子來(lái)，看樣子是極其認(rèn)真，就象在擦一個(gè)寶貝似的。 不久另外一陣很響的鈴聲；白牡鹿旅社的忙碌的老板娘在對(duì)面的走廊上也出現(xiàn)了。 “山姆，”女店主大叫，“上哪去了，這懶惰的、游手好閑的——啊，山姆——你在這里呀；你怎么不答應(yīng)？” “你還沒(méi)說(shuō)完我就回答，那是沒(méi)有禮數(shù)了�！鄙浇愦鸬�。 “喂，把這雙鞋子馬上給十七號(hào)擦出來(lái)，送到二層樓五號(hào)私人起坐間里，你要快點(diǎn)兒�！迸魅怂坪跤悬c(diǎn)兒不放心。 女店主把一雙女人鞋子扔到院子里，又忙忙碌碌地走了。 “五號(hào)，”山姆自言自語(yǔ)，一面拾起女鞋，并從口袋里掏出一支粉筆在鞋底上寫明它們的去處——“女太太的鞋子和私人起坐間！我想她不是坐貨車來(lái)的�！鄙侥沸南搿� “她是在今天一大清早，”仍舊倚在走廊的欄桿上的女侍者一直注意著山姆，此時(shí)開(kāi)口說(shuō)話了，“同一位紳士坐了出租馬車來(lái)的，要靴子的就是他，所以你還是快些把這些擦出來(lái)吧。” “你怎么不早說(shuō)，”山姆很憤慨地說(shuō)，很快地從面前一堆靴子里選出那雙靴子來(lái)�！拔铱此苍S是個(gè)十足的小腳色。私人起坐間！還有一個(gè)女太太！要是他真是個(gè)紳士的話，一先令一天不難，另說(shuō)這些差使�！鄙侥酚悬c(diǎn)兒看不起地想。 塞繆爾先生因受到這種想法的刺激，刷得十分起勁，不一刻兒靴子和鞋就到了五號(hào)門口，而且雪亮放光，真會(huì)使和善的華倫先生從心坎里妒忌（因?yàn)榘啄德孤蒙缋镉玫氖恰暗潞同敹 保?p> “進(jìn)來(lái)，”一個(gè)男子答道。 山姆最恭敬地鞠了一躬，走到坐著吃早飯的一位女士和一位紳士面前，殷勤地把靴子放在紳士腳邊、把鞋子放在女士腳邊之后，就退到門口打算走了。 “擦鞋子的，”紳士眼皮也不抬一下說(shuō)。 “是，”山姆說(shuō)，關(guān)上門，把手停留在門鎖的把手上。 “你知道嗎——那叫什么名字——‘民法博士協(xié)會(huì)嗎？”紳士似乎有點(diǎn)兒不肯定的問(wèn)道。 “知道的，先生�！鄙侥汾s忙答道。 “在哪里？” “保爾教堂的墓地那里，先生；馬車道那邊有個(gè)低拱門，一個(gè)角落里是小書店，一個(gè)角落里是旅館，中間是兩個(gè)看門的——是執(zhí)照的兜攬員。” “執(zhí)照的兜攬員！”紳士在嘴里念了一遍，似乎是在告訴山姆——它到底是干什么你趕快說(shuō)下去。 “執(zhí)照的兜攬員呵，”山姆心中早已明白趕忙回答�！皟蓚�(gè)穿白圍裙的家伙——你走進(jìn)去的時(shí)候向你敬個(gè)禮——‘執(zhí)照嗎，先生，執(zhí)照？’古怪，真是，他們的主子也是的，先生——中央刑事法庭的代理人——一點(diǎn)不錯(cuò)的�！� “他們是干什么的？”紳士似乎真的一點(diǎn)兒都不懂地問(wèn)。 “干什么！先生！這還不是頂壞的哪。他們讓我的父親想起自己做夢(mèng)也想不到的事情。我的父親是個(gè)馬車夫，先生，他長(zhǎng)得特別、特別的胖，而且是一個(gè)人生活。他的女人死了，留給他四百鎊。他到‘協(xié)會(huì)’里去找律師以便領(lǐng)錢——打扮得很漂亮——穿了高統(tǒng)靴子——鈕孔上插了花——寬邊禮帽——綠圍巾——像個(gè)紳士。進(jìn)了拱門，想著把錢應(yīng)該怎樣投資——兜攬員走了上來(lái)，敬了個(gè)禮——‘執(zhí)照嗎，先生，執(zhí)照要嗎？’——‘什么？’我父親說(shuō)�！畧�(zhí)照，先生，’那人又說(shuō)�！裁磮�(zhí)照？’我父親反問(wèn)道�！Y(jié)婚執(zhí)照呵，’兜攬員補(bǔ)充說(shuō)。——‘該死，’我父親詛咒似的說(shuō)，‘我從來(lái)沒(méi)有想到這個(gè)。’——‘我想你是用得著一張的，先生，’兜攬員極力勸說(shuō)。我的父親站住了，想了一下——‘不行�！f(shuō)，‘該死，我太老了，況且我的塊頭大得太過(guò)火了，’他說(shuō)。——‘一點(diǎn)也不是的，先生，’兜攬員趕忙補(bǔ)充了一句說(shuō)�！阏嬲J(rèn)為不嗎？’我父親說(shuō)。——‘我說(shuō)的確不，’他說(shuō)；‘上個(gè)禮拜一我們還給一位比你塊頭大一倍的紳士結(jié)了婚�！�(dāng)真的嗎？’我父親一臉驚喜地說(shuō)�！�(dāng)真的嘛，’兜攬員說(shuō)，‘比起他來(lái)你是小巫見(jiàn)大巫——這里走，先生，這里走！’——當(dāng)然我父親還是跟他去了，像只養(yǎng)馴了的猴子跟在風(fēng)琴后面似的，走進(jìn)一間極小的辦公室，那里有個(gè)家伙坐在許多骯臟紙頭和白鐵箱于中間，裝出很忙的樣子�！�(qǐng)坐一坐，先生，讓我把這些公文清一清，’那律師向我父親熱情地說(shuō)�！x謝，先生，’我父親邊說(shuō)，邊坐了下來(lái)，張開(kāi)了嘴、瞪著眼睛看那些箱子上的名字�！憬惺裁疵盅�，先生？’律師說(shuō)�！疁帷ぞS勒，’我父親說(shuō)�！裁唇虆^(qū)？’律師接著問(wèn)——‘貝爾·塞維奇，’我父親說(shuō)；他趕著車子來(lái)的時(shí)候是歇在那里的，盡管他對(duì)教區(qū)是什么也不知道，的確是的�！俏慌康男彰兀俊蓭熯�在說(shuō)。我的父親被弄得慌做一團(tuán)了�！乙滥蔷徒形以撍�，’他說(shuō)。——‘不知道！’律師反問(wèn)說(shuō)�！湍阋粯雍牵腋赣H說(shuō)，‘我以后再填上去行嗎？’——‘不可能！’律師說(shuō)。——‘好吧，’我父親想了一會(huì)兒之后說(shuō)�！蛯懣死朔蛉税伞！裁纯死四兀俊蓭熢賳�(wèn)一遍，把筆插在墨水里蘸蘸�！K珊·克拉克，’我的父親說(shuō)；她會(huì)跟我的，假使我向她提出來(lái)，我相信的——我從來(lái)沒(méi)有和她說(shuō)過(guò)什么，但是我知道她會(huì)跟我的�！瘓�(zhí)照很快就給了我的父親，克拉克后來(lái)竟真的跟我的父親結(jié)婚了。而且現(xiàn)在她迷住他了；那四百鎊我永遠(yuǎn)得不到了，倒霉。對(duì)不起，先生，”山姆說(shuō)到臨了的時(shí)候似乎很傷心，轉(zhuǎn)而又說(shuō)，“但是我受了這個(gè)害之后，我反而輕快了，像一部新的手車，輪子又加了油似的�！鄙侥氛f(shuō)了這許多的話，見(jiàn)女士、紳士似乎都已有不大愿意注意聽(tīng)下去的表情，便停下來(lái)看有沒(méi)有新的吩咐，就退出了房間。 “九點(diǎn)半了——時(shí)間正好——馬上就去；”那位紳士說(shuō)，不用說(shuō)，他就是金格爾先生了。 “時(shí)間嗎——有什么事呀？”老處女姑母說(shuō)，做出風(fēng)情萬(wàn)種的神態(tài)。 “執(zhí)照呵，安琪兒之中最可愛(ài)的——通知教堂——把你叫做我的，明天，”金格爾先生邊說(shuō)，邊把老處女姑母的手捻了一把。 “執(zhí)照！”來(lái)雪爾說(shuō)，臉紅起來(lái)。 “執(zhí)照，”金格爾先生重復(fù)說(shuō)—— 忙啊，趕緊出去弄執(zhí)照， 忙呵，叮叮當(dāng)當(dāng)我回來(lái)。 “你真會(huì)說(shuō)，流水似的，”來(lái)雪爾一臉高興地說(shuō)。 “流水——我們結(jié)了婚之后，什么小時(shí)、晝夜、星期、月、年，都談不上了——流水也似的——它們是飛了——閃電——下雨——蒸氣機(jī)——一千匹馬力——什么都談不上�！� “我們——我們不能在明天早上之前結(jié)婚嗎？”來(lái)雪爾有點(diǎn)兒不敢肯定又一點(diǎn)兒等不及的問(wèn)。 “不可能——辦不到——要通知教堂——今天送執(zhí)照去——明天舉行儀式�！� “我只怕我的哥哥要找到我們！”來(lái)雪爾不安地說(shuō)。 “找到——廢話——翻車已經(jīng)夠他受的了——況且——極端的謹(jǐn)慎——不坐驛車——步行——叫一部出租馬車——到了波洛——等他找遍了世界才可能會(huì)找到這里，但是一切都已經(jīng)晚了，簡(jiǎn)直是太晚了�！」媸敲顦O了的主意——非常之妙�！� “不要很久呵，”老處女愛(ài)戀地說(shuō)，金格爾先生已經(jīng)把尖角帽子戴到頭上了。 “離開(kāi)你。很久嗎？你真是一個(gè)迷人精，太讓人著迷了，”金格爾先生嬉戲地跳躍到老處女姑母面前，在她嘴唇上親了一個(gè)貞潔的吻，于是跳舞著出去了。 “可愛(ài)的男子呵！”門關(guān)上了之后，老處女很依戀、很幸福地說(shuō)。 “古怪的老女人，”金格爾先生下過(guò)道的時(shí)候自語(yǔ)道，臉上也失去了剛才的表情。 我們?nèi)祟惖脑S多丑惡的東西，想起來(lái)就讓人傷心。所以我們不想追尋金格爾先生一路向民法博士協(xié)會(huì)走去的時(shí)候的思想的線索。我們只要把事實(shí)簡(jiǎn)單的說(shuō)一說(shuō)就夠了：他逃過(guò)守住那魔窟的大門的兩個(gè)穿白圍裙的怪物的圈套，安全地到了副主教的公事房，弄到一篇寫在羊皮紙上的非常恭維的話，坎特伯雷的大主教對(duì)他的“忠實(shí)的和摯愛(ài)的阿爾弗雷德·金格爾和來(lái)雪爾·華德?tīng)柕膯?wèn)候”，于是他把那似乎很莊嚴(yán)的文件很神秘、很小心的放在口袋里，將軍似的勝利凱旋了。 他還在去白牡鹿旅社的途中，這時(shí)有兩位胖紳士和一位瘦個(gè)子一同走進(jìn)了院子，東看一下，西看一下，想找一個(gè)比較合適的問(wèn)幾句話。塞繆爾·維勒先生這時(shí)正在擦一雙高統(tǒng)漆皮靴子，那是一個(gè)農(nóng)民的私產(chǎn)，那人在波洛市場(chǎng)上經(jīng)過(guò)一番勞碌之后，正在小心吃一頓補(bǔ)養(yǎng)補(bǔ)養(yǎng)，冷牛肉吃了兩三磅，黑啤酒是一兩壺。瘦紳士看見(jiàn)山姆，就筆直向他走過(guò)來(lái)—— “我的朋友呵，”瘦紳士一臉溫和地說(shuō)。 “你是想白差遣我了，”山姆想，“要不你不會(huì)馬上就這么看中我的�！钡徽f(shuō)了一句——“唔，先生�！� “我的朋友，”瘦紳士說(shuō)，表示好意地在喉嚨里哼了一聲——“你們這兒現(xiàn)在歇了許多客人吧？忙吧，呃？” 山姆不禁偷偷的看了來(lái)人一眼。他是一個(gè)瘦小枯干的小矮子，一張很黑的臉，一雙靈活的小眼睛則不停地轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，在鼻子兩邊溜著，像是跟鼻子在玩著永久的‘捉迷藏’游戲。他穿著一套黑衣服，靴子亮得像他的眼睛，低垂的領(lǐng)巾是白的，干凈的襯衫上有一道折。一條金表鏈，連帶圖章，垂在表袋外面。他把他的黑羔皮手套捏在手里，卻不戴在手上；說(shuō)話的時(shí)候把手抄在西服的燕尾下面，那樣子就像一個(gè)好出難題的人。 “很忙吧，呃？”那小矮子強(qiáng)調(diào)似的又說(shuō)。 “啊，沒(méi)有什么，先生，”山姆心中沒(méi)好氣，但又不能發(fā)作，誰(shuí)讓他是一個(gè)“子”都沒(méi)有的小人物呢，“我們不想破產(chǎn)，我們也不想發(fā)財(cái)。我們吃煮羊肉的時(shí)候不用續(xù)隨子，弄到牛肉的時(shí)候也不管有沒(méi)有蘿卜�！� “啊，”小矮子似乎找到了與山姆的共鳴點(diǎn)，于是說(shuō)，“你是個(gè)愛(ài)說(shuō)俏皮話的人呵，不是嗎？” “我的大哥常被人這樣埋怨的，”山姆心中暗暗好笑說(shuō)，“或許是傳染的——我總是和他睡在一起�！� “你們這座房屋是個(gè)奇怪的老房子呵，”小矮子話題一轉(zhuǎn)又說(shuō)，四面看看。 “假使你先通知了你要來(lái)，我們就把它修一修了，”泰然自若的山姆回答。 小矮子似乎被幾句話塞的不知所措，于是他和兩位胖紳士之間進(jìn)行了一場(chǎng)短短的商討。臨了，小矮子從一只長(zhǎng)方形的銀盒子里弄一撮鼻煙吸了，顯然打算重新開(kāi)始和山姆談話了，這時(shí)，兩位胖紳士之一，有一張仁慈的臉、外加一副眼鏡和一雙黑色裹腿的那位，插嘴說(shuō)—— “事實(shí)是這樣的，”這位仁慈的紳士故意停了一下又說(shuō)，“我這位朋友（他指著另外一位胖紳士）要給半個(gè)金幣，假使你能夠回答一兩個(gè)——” “喂，我的好先生——我的好先生，”那小矮子禁不住的大叫了幾聲，“請(qǐng)你讓我說(shuō)一句——我的好先生，在這些事情上我們要注意一些原則，例如當(dāng)你決定把一件事交給一個(gè)人的時(shí)候，你則必須要相信他，放手讓他干，更不應(yīng)該干涉；你應(yīng)該對(duì)他加以絕對(duì)的信任。真的，這位——（他掉過(guò)頭對(duì)另外一位胖紳士說(shuō)）——我忘了你這位朋友的名字�！� “匹克威克，”華德?tīng)栂壬f(shuō)，原來(lái)那不是別人，正是這位快活的老先生。 “啊，匹克威克——匹克威克先生呵，真的，我的好先生，原諒我——我很樂(lè)于接受你作為一位‘法庭之友’的私下的建議；但是你用這種言論，像什么出半個(gè)金幣之類的，來(lái)干涉我辦這件案子的行動(dòng)，這你應(yīng)該看得出是不適當(dāng)?shù)陌�。真的，我的好先生，真的，”小矮子吸了一撮為辯論而吸的鼻煙，顯出非常卑恭的神情但很快地又用眼偷掃了匹克威克幾下。 “我的唯一的愿望，先生，”匹克威克先生有些激動(dòng)說(shuō)，“不過(guò)是要使這非常不愉快的事情盡可能的快些結(jié)束罷了�！� “很對(duì)——很對(duì)，”那小矮子又趕忙補(bǔ)充道。 “因此我說(shuō)了那種話，”匹克威克先生繼續(xù)說(shuō)，“那是我的人生經(jīng)驗(yàn)所教導(dǎo)我的在任何場(chǎng)合都是最可能成功的一個(gè)辦法。” “嗯，嗯，”那小矮子說(shuō)，“很好，很好，的確；但是你應(yīng)該向我提議。我的好先生，我相信你不是不知道對(duì)于一個(gè)專門的人所應(yīng)該有的信任的限度。關(guān)于這一點(diǎn)假使需要任何證明的話，請(qǐng)你想一想巴維爾的有名的案子——” “不用管喬治·巴維爾，”山姆心里已很是不悅插嘴說(shuō)，他是一直豎著耳朵好奇地聽(tīng)著那短短的談話的，當(dāng)他一聽(tīng)“半個(gè)金幣”的時(shí)候：“這里沒(méi)有人不知道他的情形，固然我要告訴你，我向來(lái)就認(rèn)為那女人比他該死得多。且不管它，這跟本題無(wú)關(guān)。你們給我半個(gè)金幣。很好，我贊成：我這話是再公平不過(guò)了，是嗎，先生？（匹克威克先生微微一笑）那末第二個(gè)問(wèn)題就是，你們要我干什么呢，該不是去見(jiàn)你們的鬼？” “我們要問(wèn)你，”——華德?tīng)栂壬f(shuō)。 “喂，我的好先生——我的好先生，”多事的小矮子趕忙插嘴說(shuō)。 華德?tīng)栂壬柭柤�，不響了�?p> “我們要知道的是，”小矮子莊嚴(yán)地說(shuō)，“我們要問(wèn)的是——為了我們不要引起里面的人的不安起見(jiàn)——我們要問(wèn)你，你們這兒現(xiàn)在住了些什么人。” “這里住了什么人！”山姆心中一愣，不禁重復(fù)了一遍，這里的人們總是以在他直接管理之下的這些特殊的裝束品的姿態(tài)而出現(xiàn)的�！傲�(hào)里有一只木腿；十三號(hào)里有一雙海孫；商人房間里有兩雙半統(tǒng)；這里的一雙漆皮高統(tǒng)是酒吧間里的；還有五雙高統(tǒng)是咖啡間里的�！� “沒(méi)有了嗎？”小矮子忍不住地又問(wèn)。 “慢點(diǎn)兒，”山姆阻止了矮子的問(wèn)話，突然想起了什么。“唔；有一雙威靈吞，已經(jīng)很破舊了，還有一雙女鞋，都在五號(hào)里�！� “什么樣的女鞋？”華德?tīng)柮摽诙�。他和匹克威克先生一樣，都被這旅客表弄得莫名其妙了。 “鄉(xiāng)下貨，”山姆回答。 “有廠家名字嗎？老紳士緊追不舍�！� “白朗�！� “什么地方的？” “瑪格爾頓。” “正是他們，”華德?tīng)栍悬c(diǎn)兒興奮的大喊�！疤炷�，我們到底找到他們了�！� “別想”山姆說(shuō)�！巴`吞到民法博士協(xié)會(huì)去了。” “不會(huì)的，”小矮子不甘心的說(shuō)。 “是的，弄執(zhí)照去了�！焙芸隙ǖ目跉� “我們來(lái)得正好，”華德?tīng)栆砸环N威嚴(yán)的口氣說(shuō)道。“帶我們到房里去；一刻也不耽擱�！� “對(duì)不起，我的好先生，對(duì)不起，”小矮子說(shuō)：“小心呵，小心呵�！彼麖目诖锾统鲆恢患t色的絲質(zhì)錢袋，再?gòu)睦锩婺贸鲆粋�(gè)金幣，一面對(duì)山姆緊緊盯著。 山姆立刻滿臉堆上了微笑。 “馬上帶我們到房里去，不用通報(bào)，”小矮子似乎不再堅(jiān)持他剛才的那一套理論了說(shuō)，“錢就是你的了�！� 山姆趕忙順手把漆皮靴扔到了角落里，趕忙領(lǐng)頭穿過(guò)一條黑暗的過(guò)道，走上一層寬闊的樓梯。在第二條過(guò)道的盡頭處站住了，很快地伸出手來(lái)。 “拿去吧，”辯護(hù)士低聲說(shuō)，一面把錢放在他們的向?qū)У氖掷铩?p> 山姆走在前面一兩步，后面跟著兩位朋友和法律顧問(wèn)。他走到一個(gè)門口停了。 “是這間房子嗎？”小紳士朝山姆喃喃地說(shuō)。 山姆點(diǎn)點(diǎn)頭。 老華德?tīng)栭_(kāi)了門；三個(gè)人都走了進(jìn)去，這時(shí)，剛剛回來(lái)的金格爾先生正把執(zhí)照拿了出來(lái)給老處女姑母看。 老處女高聲尖叫了一聲，撲通往一張椅子里一坐，用手掩著臉。金格爾先生慌亂中趕緊把執(zhí)照捏成一團(tuán)塞在上衣口袋里。不受歡迎的客人們走到房間的中央。 “你——你是一個(gè)高明的流氓呵，是嗎？”華德?tīng)柌恢巧鷼�，還是由于激動(dòng)，氣都透不過(guò)來(lái)了。 “我的好先生，我的好先生，”小矮子又來(lái)了他那一套，把帽子放在桌上�！罢�(qǐng)你，想一想——請(qǐng)你。誹謗人格：要求賠償損失的起訴。冷靜些兒，我的好先生，請(qǐng)你——” “你竟敢從我的家里把我的妹妹拐走？”老人氣憤地質(zhì)問(wèn)道。 “呃——呃——很好，”小紳士說(shuō)，“這話你可以問(wèn)。你怎么敢的，先生？——呃，先生？” “你是什么東西？”金格爾先生猛的跳了起來(lái)，聲調(diào)如此兇猛，使那小紳士不由自主地倒退了一兩步。 “他是誰(shuí)，你這個(gè)十足的流氓？”華德?tīng)柌遄煺f(shuō)�！八俏业穆蓭煟丝ㄏ壬�，格雷院的。潘卡；我要控告這家伙——告發(fā)他——我要——我要——該死的——我要?dú)Я怂�。你呢，“華德?tīng)栂壬回５剞D(zhuǎn)向他的妹妹說(shuō)，“你，來(lái)雪爾，你這么大年紀(jì)也應(yīng)該懂事了，你怎么竟跟一個(gè)流氓逃走，玷辱了家聲，害了你自己。把帽子戴好，回家去。馬上叫一部馬車來(lái)，并且把這位女太太的賬開(kāi)來(lái)，聽(tīng)到?jīng)]有——聽(tīng)到?jīng)]有？” “聽(tīng)到了，先生，”山姆在后面趕忙回答，華德?tīng)柮土业乩徑腥�，鈴聲一響山姆就立刻進(jìn)來(lái)了，迅速得叫不明底細(xì)的人覺(jué)得奇怪；原來(lái)這家伙一直在湊著鑰匙孔向里偷看呢！ “把帽子戴上，”華德?tīng)栔貜?fù)說(shuō)。 “這樣可不行的，”金格爾想阻止這一切的說(shuō)，“出去，先生——這兒沒(méi)有你們的事——女士有行動(dòng)的自由——不止二十一歲了�！� “不止二十一歲！”華德?tīng)栞p蔑地脫口而出說(shuō)。“不止四十一歲了！” “我不是的，”老處女姑母高叫著說(shuō)，她的憤怒戰(zhàn)勝了她的昏厥的傾問(wèn)。 “是的，”華德?tīng)栍煤芸隙ǖ恼Z(yǔ)氣回答，“你十十足足是五十歲了�！� 說(shuō)到這里老處女姑母發(fā)出一聲很響的尖叫，暈了過(guò)去，她忍受不了別人說(shuō)她已五十歲了。 “弄一杯水來(lái)，”仁慈的匹克威克先生說(shuō)，召喚著女店主。 “一杯水！”激昂的華德?tīng)柸匀慌瓪馕聪！芭煌八畞?lái)，統(tǒng)統(tǒng)澆在她身上；那對(duì)她有好處的；也是罪有應(yīng)得�！� “呸，你這畜生！”好心腸的老板娘沖口而出地叫�！翱蓱z的寶貝呵。”老板娘一面叫喚著“得羅，這才是寶貝哪——喝一點(diǎn)兒——有好處的——不要這樣傷心呀——聽(tīng)我的話才是好乖乖哪，”等等，等等，一面由一個(gè)女侍者協(xié)助著進(jìn)行抹額頭、拍手掌、搔鼻孔、解圍胸，諸如此類的事，也許這是女人們天生的慈悲的吧！ “馬車來(lái)了，先生，”山姆出現(xiàn)在門口說(shuō)。 “來(lái)吧，”華德?tīng)柦小！拔冶聵侨ァ！?p> 在這個(gè)提議之下，華德?tīng)柕呐瓪飧罅恕?p> 老板娘正要對(duì)這個(gè)舉動(dòng)大加反對(duì)，并且已經(jīng)大膽地對(duì)華德?tīng)柊l(fā)出一個(gè)憤憤然的質(zhì)問(wèn)，問(wèn)他是否還認(rèn)為自己是個(gè)萬(wàn)物之靈，這時(shí)，金格爾先生插嘴了—— “擦鞋的，”他不緊不慢的說(shuō)，“給我找個(gè)警察官兒來(lái)。” “慢一點(diǎn)，慢一點(diǎn)，”小小的潘卡先生想制止這一切說(shuō)�！跋胍幌耄壬�，想一想�！� “我不要想，”金格爾很傲慢地回答，“她是自己的主宰——看誰(shuí)敢?guī)摺撬樵��！?p> “我不要被人家?guī)ё�，”老處女姑母喃喃地說(shuō)。“我不情愿走。”（說(shuō)到這里又來(lái)了一陣可怕的發(fā)作。） “我的好先生，”小矮子低聲地說(shuō)，趕緊把華德?tīng)栂壬推タ送讼壬脚赃叄骸拔业暮孟壬覀兊奶幘撤浅殡y呵。這件案于看來(lái)很麻煩。我從來(lái)沒(méi)有遇到比這更棘手的了；但是真的，我的好先生，我們真的沒(méi)有權(quán)力限制這位女士的行動(dòng)阿。我在我們來(lái)之前就警告過(guò)你了，我的好先生，我說(shuō)除了和解之外沒(méi)有別的希望的�！� 死一樣的沉靜。 “你主張的是哪一種和解呢？”匹克威克先生補(bǔ)充地問(wèn)。 “哪，我的好先生，我們的朋友的確看來(lái)是想要錢，我們不得不受些金錢上的不愉快。” “任何損失都可以，只要不丟這種臉，不叫她一輩子受苦，雖然是她自己找的，”華德?tīng)柵陌逅频恼f(shuō)。 “我看那是辦得到的，”似乎還算聰明的小矮子說(shuō)�！敖鸶駹栂壬�(qǐng)你到隔壁房里和我們?nèi)フ勔粫?huì)兒好嗎？” 金格爾先生同意了，于是四個(gè)人走到一間空房里。 “喂，先生，”小矮子說(shuō)，一面小心地關(guān)了房門，“這個(gè)事情難道沒(méi)有和解的辦法嗎——請(qǐng)你到這邊來(lái)，片刻的工夫就行了——到窗戶這里，先生，我們可以單獨(dú)兩人談?wù)劇梗壬�，喂，�?qǐng)坐吧，先生。那末，我的好先生，只在你我之間談?wù)�，我們很清楚，你帶她走其�?shí)就是為了她的錢。不要皺眉頭，先生，不要皺眉頭，我說(shuō)呀，只在你我之間談?wù)�，我們是很清楚的。你我都是吃五谷雜糧的人都懂世故，而我們很清楚我們這兩位朋友并不是這種人——是嗎？” 金格爾先生的臉孔漸漸松動(dòng)了，并且有某種約略類似于霎眼的東西在他的左眼里顫動(dòng)了一會(huì)兒。 “很好，很好，”小矮子說(shuō)，他看出他的話所產(chǎn)生的效果了�！笆聦�(shí)是這樣的，這位女士除一二百鎊之外，手里是什么也沒(méi)有，一切都要等她母親死了之后——就是那位健康的老太太呵，我的好先生。” “死了，”金格爾先生說(shuō)，雖然簡(jiǎn)單卻很強(qiáng)調(diào)。 “嗯，不錯(cuò)，”代辯人輕咳一聲說(shuō)�！澳阏f(shuō)得對(duì)，我的好先生，她年紀(jì)是老了一點(diǎn)兒，然而她是一個(gè)老家族出身，我的好先生；樣樣都老。這家庭的締造者到肯特州來(lái)的時(shí)候，正是裘里厄斯·凱撒侵犯不列顛的時(shí)候；——他的后代只有一個(gè)人沒(méi)有活到八十五歲，而他是因?yàn)楸缓嗬麣⒘祟^的緣故。那位老太太現(xiàn)在還沒(méi)有滿七十三歲呢，我的好先生�！毙“油Ｏ聛�(lái)，吸了一撮鼻煙，兩眼瞅著金格爾。 “唔，”金格爾先生似有所悟的應(yīng)了一聲。 “唔，我的好先生——你不吸鼻煙嗎？——�。∵@倒好——浪費(fèi)的習(xí)慣呵——那末，我的好先生，你是一個(gè)出色的青年，深通世故的人——很能夠拼命掙家當(dāng)，只要有起家資本的話，是嗎？” “唔，”金格爾先生又哼了一聲。 “你懂得我的意思嗎？” “不大懂�！苯鸶駹栂壬坪跤衷谘b傻的答道。 “你覺(jué)得怎么樣——我的好先生，我向你提出來(lái)吧，你覺(jué)得怎么樣——五十鎊和自由，是不是比華德?tīng)栃〗愫统欣^遺產(chǎn)的希望好些？” “不成——太少了，一半都不夠！”金格爾先生顯然有點(diǎn)兒不悅，站了起來(lái)。 “慢，慢，我的好先生，”小小的辨護(hù)士勸諫地說(shuō)，拉住他的衣鈕�！安恍〉囊还P款子了——像你這樣的人馬上就會(huì)把它變成三倍的——五十鎊可以有許多用處哪，我的好先生�！� “一百五十鎊用處更大，”金格爾先生冷冷地?cái)蒯斀罔F地回答。 “罷了，我的好先生，我們不必浪費(fèi)時(shí)間來(lái)斤斤計(jì)較了，小矮子又重新補(bǔ)充道說(shuō)，“喂——喂——七十吧�！� “不行，”金格爾先生依然不松口說(shuō)。 “不要走呀，我的好先生——請(qǐng)你不要性急，”小矮子吧卿了一下嘴又說(shuō)�！鞍耸桑缓昧耍何荫R上寫張支票給你�！� “不行，”金格爾先生似乎鐵嘴一張說(shuō)。 “好的，我的好先生，好的，”小矮子滿臉堆笑仍舊拉住他：“你說(shuō)要什么數(shù)目才行吧�！� “費(fèi)本錢的事情，”金格爾先生故意停頓了一下說(shuō)。“已經(jīng)用掉的——車馬費(fèi)，九鎊；執(zhí)照費(fèi)，三鎊——就是十二鎊——賠償費(fèi)，一百鎊——一百十二鎊——壞了名譽(yù)——損失了女人——” “是的，我的好先生，是的，”小矮子依然滿臉堆笑并帶著心里明白的神氣，“不必介意這最后兩點(diǎn)。那是一百十二鎊——就算一百鎊——得羅。” “還有二十，”金格爾先生補(bǔ)充道。 “來(lái)，來(lái)，我出張支票給你，”小矮子邊說(shuō)，邊坐到一張桌子旁邊打算開(kāi)支票了。 “我寫明是后天支付，”小矮子也很精明地說(shuō)，對(duì)華德?tīng)栂壬戳艘谎郏骸巴瑫r(shí)我們就把這位女士帶走�！比A德?tīng)栂壬攸c(diǎn)頭同意了。 “一百鎊，”小矮子話題一轉(zhuǎn)。 “還有二十，”金格爾先生又補(bǔ)充道。 “我的好先生哪，”小矮子剛要?jiǎng)裰G地說(shuō)。 “給他吧，”華德?tīng)栂壬滩蛔〔遄煺f(shuō)，“好讓他走路�！� 支票由那小紳士開(kāi)好，金格爾先生緊緊地把它裝在了內(nèi)衣口袋里。 “那末，立刻走你的路吧！”華德?tīng)栒f(shuō)，跳丫起來(lái)。 “我的好先生，”小矮子想繼續(xù)勸告說(shuō)。 “注意，”華德?tīng)栂壬f(shuō)，“我跟你妥協(xié)絕不是為了別的——甚至也不是為了我的家族的聲望——要不是我知道你的口袋里一有了錢，你上下地獄那里去就會(huì)更快些——” “我的好先生，”小矮子又想打斷他的說(shuō)話。 “別響，潘卡，”華德?tīng)柮腿恢浦估^續(xù)說(shuō)。“出去，先生�！� “馬上就走，”毫不羞慚的金格爾說(shuō)�！吧倥悖倥�，匹克威克�！� 假使任何冷靜的旁觀者看到這位名人——他的名字在本書的書名里占著領(lǐng)導(dǎo)的地位——在這場(chǎng)談話談到后來(lái)的時(shí)候的臉孔，幾乎是要懷疑怎么他眼睛里冒出來(lái)的怒火竟沒(méi)有把他眼鏡的玻璃熔化掉——他的怒火是那么大阿。他聽(tīng)到那惡棍喊他的名字的時(shí)候，他的鼻孔張大了，拳頭不知不覺(jué)地捏緊了。但是他還是控制住了自己的怒火——沒(méi)有撕碎他。 “拿去，”那冷酷的背信棄義的人繼續(xù)說(shuō)，順手把執(zhí)照丟在匹克威克先生腳下：“把名字改一改——把女人帶回家——給特坯去罷�！� 匹克威克先生是一位哲學(xué)家，但是哲學(xué)家到底不過(guò)是穿著銷甲的人。這支箭射中了他，穿過(guò)了他的哲學(xué)武裝戳進(jìn)他的心。他的怒火猛的一下暴發(fā)了，把墨水缸發(fā)狂地猛地向前扔去，自己也沖了出去。但是金格爾先生已經(jīng)不見(jiàn)了，自己卻被山姆緊緊地卡在手臂里。 “哈羅，”這位怪異的職員說(shuō)，“你們來(lái)的地方東西便宜吧，先生；這是自動(dòng)的墨水，它把你的名氣寫在墻上了，老紳士。不要?jiǎng)�，先生：你跟在他后面追有什么用呀，算他走運(yùn)，他這時(shí)候要到波洛那一頭了！” 匹克威克先生的頭腦有理智的，像所有真正的偉大人物的頭腦一樣。他是敏捷而高強(qiáng)的推理家；稍一思索之后就足以使他知道自己的憤怒的無(wú)能為力了。憤怒很快就潮水般的退下去了。他喘喘氣，溫和地對(duì)左右的朋友們看看。 匹克威克先生記錄下了華德?tīng)栃〗惚唤鸶駹栠z棄的傷心的場(chǎng)面，那上面充滿了作者的仁慈之淚，但是我們不能摘錄這一切，因?yàn)槲覀儾荒苡眠@種痛苦的描述來(lái)折磨讀者的心。 第二天，兩位朋友和被拋棄了的女士坐了到瑪格爾頓的沉重的馬車，慢慢地和悲哀地回去了。當(dāng)他們又回到了丁格來(lái)谷、站在馬諾莊園的大門里的時(shí)候，夏夜的朦朧的暗影已經(jīng)模模糊糊地、黑魆魆地籠罩在周圍了。
|
版權(quán)聲明