|
第十六章 情節(jié)太曲折，無(wú)法簡(jiǎn)述 一年四季之中，大自然的外貌最美的就是八月。春天有太多的美好之處，五月是新鮮和嬌艷的月份，但是這種時(shí)節(jié)之所以讓人們高興是因?yàn)榕c冬天的強(qiáng)烈對(duì)比。八月沒(méi)有這種有利的條件。它來(lái)臨時(shí)，在我們的記憶里只有晴朗的天、綠色的田野和芬芳的花——雪、冰和凜冽的寒風(fēng)已經(jīng)完全被我們拋之腦后了，正如它們已經(jīng)完全從地面消失了一樣，——然而八月是何等可愛(ài)的時(shí)節(jié)��！果園里和谷田里震蕩著嘈雜的勞動(dòng)聲；結(jié)了一叢叢豐碩果實(shí)的枝條垂到地面，連樹(shù)干都?jí)嫷脧澫铝搜�；谷物呢，整整齊齊地一束一束堆著，或者被不時(shí)掠過(guò)的一陣陣的微風(fēng)吹得搖搖擺擺，像是在向鐮刀求愛(ài)，它們把這片風(fēng)景染上一片金色。似乎有一種豐美的柔和氣氛籠罩著整個(gè)地面；時(shí)節(jié)似乎把大車也感染了，它在收割過(guò)的田野里的緩慢的移動(dòng)唯有眼睛可以看得出來(lái)，而耳朵卻聽(tīng)不到粗濁的聲音。 馬車從沿路的田野和果園旁邊迅速馳過(guò)時(shí)，引得那些正在把水果堆進(jìn)粗籃子，或者在拾落在地上的谷穗的成群的婦女和孩子都暫時(shí)停下工作，把曬得黑黝黝的臉用曬得更黑的手掩住，抬頭好奇地注視著；有個(gè)太小的胖孩子，還不能勞動(dòng)，但又不能單獨(dú)留在家里——太頑皮了，所以為了安全起見(jiàn)，把他放在一只大簍子里，這時(shí)也爬在簍子邊上，高興得亂踢亂叫。割禾的人停下工作，抱著胳膊站在那里看駛過(guò)的車子，拉大車的那些笨相的馬對(duì)拉馬車的駿馬投以睡眼朦朧的一瞥，那意思清清楚楚地好像是說(shuō)，“樣子雖然是怪神氣的，可是說(shuō)到底，在難走的田野里慢慢兒走，比這樣在灰塵撲撲的馬路上奔跑，總要好些�！钡今R路轉(zhuǎn)彎的時(shí)候你再回頭一看，女人們和孩子們已經(jīng)重新做他們的工作了，割禾的人重新彎下腰勞動(dòng)了，吃草的馬也開(kāi)步走了：該干啥地干啥一切又都動(dòng)作起來(lái)了。 像這樣的風(fēng)景，對(duì)于匹克威克的有修養(yǎng)的頭腦是不會(huì)不產(chǎn)生反應(yīng)作用的。他一心一意要實(shí)現(xiàn)他以前的決定，就是無(wú)論萬(wàn)惡的金格爾在什么地方耍他的騙局，他就要揭穿他的本來(lái)面目，所以他最初只是默默無(wú)言地和深思熟慮地坐著，盤(pán)算著如何以最佳的手段達(dá)到目的。漸漸地，周圍的事物越來(lái)越引起他的注意了，到最后，他覺(jué)得從這一趟乘車旅行中得到那么多的樂(lè)趣，像是為世上最快樂(lè)的事情做大使。 “令人心醉的景色啊，山姆，”匹克威克說(shuō)。 “打垮了煙囪頂，閣下，”維勒回答，觸一觸帽沿敬禮。 “我想你一生一世除了煙囪頂、磚頭和灰泥，就幾乎沒(méi)有見(jiàn)過(guò)別的吧，山姆，”匹克威克說(shuō)著，微微一笑。 “我可不是一直是個(gè)擦靴子的，閣下，”維勒搖一搖頭說(shuō)。“我從前做過(guò)貨車夫的下手。” “哦，什么時(shí)候？”匹克威克問(wèn)。 “是我最初不顧一切地到社會(huì)上來(lái)，跟它的困難玩‘跳背’的時(shí)候，”山姆回答�！伴_(kāi)頭我做運(yùn)貨店的學(xué)徒：后來(lái)是貨車夫的學(xué)徒，后來(lái)是助手，再后來(lái)當(dāng)擦靴子的。現(xiàn)在我是一位紳士的傭人。說(shuō)不定哪一天我自己也會(huì)成為一個(gè)紳士，嘴里銜著一根煙斗，后園子里有一座涼亭。誰(shuí)知道？即使這樣，也是我意料之中的�！� “你真是個(gè)哲學(xué)家的料，山姆，”匹克威克說(shuō)。 “我相信那是有遺傳的，閣下，”維勒回答說(shuō)�！拔业母赣H對(duì)于這一門(mén)很有一手的。假使我的后娘罵他，他就吹吹口哨。她動(dòng)了火，折斷了他的煙袋，他也不介意出去再買一根。后來(lái)她幾里哇啦地大叫大嚷，發(fā)起歇斯底里來(lái)；他呢，卻非常舒服地抽抽煙，直等她自個(gè)慢慢地又平靜下來(lái)。這就是哲學(xué)的玄機(jī)啊，是嗎？” “無(wú)論如何是個(gè)非常好的哲學(xué)代用品，”匹克威克回答，大笑著�！霸谀愕念嵟娴纳罾铮欢▽�(duì)你起了非常大的作用。山姆�！� “用處嗎，”山姆喊了起來(lái)�！翱梢赃@么說(shuō)吧。我從運(yùn)貨店跑出去之后，還沒(méi)有到貨車夫手下做事之前，我住過(guò)十四天沒(méi)有床鋪的棧房�！� “沒(méi)有床鋪的棧房？”匹克威克說(shuō)。 “對(duì)——滑鐵盧橋的干燥的拱道里阿。頂唄唄的睡覺(jué)的地方——且交通便利——無(wú)論離哪個(gè)辦公廳都不到十分鐘的路程——如果是有什么不滿意的話，那就是有點(diǎn)透風(fēng)。我在那里見(jiàn)過(guò)些古怪事情哪�！� “啊，我想你是見(jiàn)過(guò)些的吧，”匹克威克很有興味的樣子。 “那些事情呀，閣下，”維勒繼續(xù)說(shuō)，“會(huì)把你的仁慈的心戳個(gè)對(duì)穿眼兒。那里沒(méi)有正正式式的流浪者；你放心，他們可沒(méi)有傻到那種地步。干這行的年輕小伙子還沒(méi)熬到出頭之日呢、那里男的和女的都有，有些時(shí)候到這里來(lái)住宿；但是平常都是精疲力盡的、挨餓的、無(wú)家可歸的可憐蟲(chóng)，蜷縮在這荒涼的地方的黑角落里——這些可憐的家伙睡不起兩便士的繩子呵�！� “請(qǐng)問(wèn)，山姆，兩便士的繩子是什么呀？”匹克威克問(wèn)。 “兩便士的繩子嘛，”維勒回答，“就是便宜的棧房呵，那里的床鋪是兩便士一夜�！� “那他們?yōu)樯栋汛蹭伣凶隼K子呢？”匹克威克說(shuō)。 “噯呀，這你就不懂了吧，并不是閣下把床鋪叫做繩子，山姆回答�！伴_(kāi)旅館的老板和老板娘，他們最初做生意的時(shí)候都是把床攤在地板上；可是不能快點(diǎn)賺錢(qián)，因?yàn)樽∷薜娜瞬⒉皇枪赖厮瘍杀闶康挠X(jué)就拉倒，而是常常是在那里躺半天。所以現(xiàn)在就用兩根繩子橫在房間里，隔開(kāi)大約六尺、離地大約三尺，把粗麻袋做的床鋪攤在上面。就是這樣。” “唔，”匹克威克說(shuō)。 “唔，”維勒說(shuō)，“這個(gè)法子的好處大著呢。每天早上六點(diǎn)鐘，他們就松了一頭的繩子，于是住宿的人統(tǒng)統(tǒng)滾下了床。這么一來(lái)他們都完全醒過(guò)來(lái)了，只得乖乖地起來(lái)走人！對(duì)不起，閣下，”山姆突然打住他的滔滔不絕的話頭，說(shuō)，“這里是圣愛(ài)德門(mén)德墳堆了吧？” “是啦，”匹克威克回答。 馬車在一個(gè)繁榮而清潔的美麗小鎮(zhèn)里鋪著石子的平整的街道上軋軋地走過(guò)，停在一條寬大空曠的街上的一家大旅館門(mén)口了，斜對(duì)面是一座古舊的修道院。 “啊，”匹克威克說(shuō)，抬起頭來(lái)，“這就是安琪兒飯店！我們?cè)谶@里下車，山姆。但是要小心一點(diǎn)兒。開(kāi)一間私人房間，也不要提我的名字。你懂得吧�！� “‘你放心，閣下，”維勒回答，領(lǐng)會(huì)地眨一眨眼睛；于是把匹克威克的旅行箱從行李廂里拖了出來(lái)，就干他該干的事去了。很快開(kāi)了一間私人房間；并且毫不耽擱地請(qǐng)了匹克威克過(guò)去。 “那么現(xiàn)在，山姆，”匹克威克說(shuō)，“第一樁要做的事情是——” “叫飯來(lái)，閣下，”維勒插嘴說(shuō)。“時(shí)間不早了。” “啊，是的，”匹克威克說(shuō)，看看表�！澳阏f(shuō)得對(duì)，山姆。” “如果你覺(jué)得可以的話，閣下，”維勒接著說(shuō)，“我主張先好好地歇一夜，明天早上再打聽(tīng)那個(gè)陰險(xiǎn)的家伙。正像那個(gè)女侍者喝一‘蛋杯’鴉片精的時(shí)候說(shuō)的，養(yǎng)生之道莫過(guò)于睡覺(jué)了。” “不錯(cuò)，山姆，”匹克威克說(shuō)。“但是我首先要弄清楚他是否確實(shí)是在這里，并且沒(méi)有走掉�！� “這讓我來(lái)，閣下，”山姆說(shuō)�！白屛医o你叫一頓舒舒服服的飯，趁著上飯前的空閑我就到下面去打聽(tīng)；我只要五分鐘就能夠把擦靴子的人心里的秘密統(tǒng)統(tǒng)挖出來(lái)的，閣下。” “就這么辦，”匹克威克說(shuō)；于是維勒立刻退出去了。 過(guò)了半個(gè)鐘頭，匹克威克坐在桌上非常滿意地用起飯來(lái)；又過(guò)了三刻鐘，維勒回來(lái)了，報(bào)告說(shuō)查爾斯·非茲一馬歇爾先生吩咐把他的私人房間留著，等他如果不要的時(shí)候再另行通知。他今天晚上要到附近的一家公館里去玩，他吩咐擦靴子的熬著夜等他回家，并且把他的傭人也帶去。 “那么，閣下，”維勒?qǐng)?bào)告完他的消息之后表示說(shuō)，“就等我明天早上能和這個(gè)傭人談一談，他就會(huì)把他主人的事情統(tǒng)統(tǒng)告訴我的�！� “你怎么知道呢？”匹克威克插嘴說(shuō)。 “噯呀，你真是，閣下，主人們都是這樣的呀，”維勒回答。 “啊呀，我倒忘了這一點(diǎn)，”匹克威克說(shuō)�！澳呛冒��！� “然后你就可以布置一個(gè)最好的辦法，之后我們就可按章行事�！� 這似乎是最好的法子了，他們一至同意這個(gè)方案。維勒在主人的允許之下去隨自己的意思去消磨這一夜；他不久就被聚集在酒吧間里的眾人一致推舉做了主席，而他執(zhí)行這個(gè)可敬的職務(wù)的成績(jī)使那些酒客們感到非常滿意，所以他們的哄笑和贊許的喧聲竟透進(jìn)匹克威克的臥室，以致把他的睡眠時(shí)間擠掉至少三個(gè)鐘頭。 第二天一清早，維勒正在用半便士的淋�。ㄋ堰@錢(qián)給了一個(gè)在馬廄里做事的青年仆人，叫他用水龍頭沖他的頭和臉）以驅(qū)除昨夜的暢飲的狂熱殘余，這時(shí)，他注意到一個(gè)穿桑子色仆人衣服的青年人，他雖坐在院子里一張板凳上，帶著出神極了的神情讀一本像是贊美詩(shī)集的書(shū)，但是卻時(shí)時(shí)對(duì)水龍頭下面的人偷看一眼，像是對(duì)于他這行為相當(dāng)?shù)馗信d趣。 “這家伙看上去挺古怪哪！”維勒的眼睛第一次碰到那穿桑子色衣服的陌生人的眼光的時(shí)候，心里就這么想。那家伙有一張大而丑的病色的臉，深陷下去的眼睛，一顆特別大的腦袋，上面生了一大把又直又長(zhǎng)的黑頭發(fā)。“你是個(gè)古怪家伙！”維勒這么想著，他繼續(xù)沖洗著，也就沒(méi)有再介意他眼光了。 可那人的眼光還是不斷的被山姆吸引過(guò)來(lái)、又從山姆身上移到詩(shī)集上，像是想開(kāi)始談話似的。所以后來(lái)山姆干脆給他個(gè)機(jī)會(huì)表現(xiàn)，便親昵地點(diǎn)一點(diǎn)頭說(shuō)—— “你好嗎，老兄？” “托你福，我很好，閣下，”那人說(shuō)，很慎重的樣子，一面掩上書(shū)�！拔蚁Ｍ阋埠芎冒桑w下？” “嘿，我要不是像個(gè)會(huì)走路的白蘭地酒瓶，今兒個(gè)早晨也就趴在地上不動(dòng)了，”山姆說(shuō)。“你是住在這店里的嗎，朋友？” “是的。”， “怎么你昨天夜里沒(méi)有跟我們一塊兒喝酒？”山姆問(wèn)，用毛巾擦著臉。“你看樣子是很快活的——就像一條活鱒魚(yú)在石灰簍子里一樣愉快哪，”維勒低聲加上一句。 “昨天夜里我跟我主人出去了，”那陌生人回答。 “哦，他叫什么？”維勒先生問(wèn)，由于突然一陣興奮、再加上毛巾的洗擦、臉上通紅了。 “非茲·馬歇爾，”桑子色的人說(shuō)。 “把手伸給我，”維勒說(shuō)，走過(guò)去：“我要結(jié)識(shí)結(jié)識(shí)你。我喜歡你的相貌，朋友�！� “啊，這可奇怪啦，有緣份嘛，”桑子色的人說(shuō)，態(tài)度顯得非常坦白：“我也非常喜歡你的樣子，所以我剛一看見(jiàn)你在龍頭下面的時(shí)候就一直想和你談?wù)�。�?p> “真的嗎？” “的的確確。你看這湊不湊合？” “是的是的�！鄙侥氛f(shuō)，那陌生人溫和的態(tài)度令山姆興奮�！澳憬惺裁囱�，我的老兄？” “喬伯。” “這真是非常好的名字——唯一的不能起渾號(hào)的名字。姓呢？” “特拉偷，”陌生人說(shuō)。“你呢？” 山姆記得主人的關(guān)照，就回答說(shuō)。 “我姓華卡；我的主人是維爾金斯。今天早晨你想喝點(diǎn)兒什么嗎，特拉偷閣下？” 特拉偷同意了這個(gè)非常好的提議：把書(shū)放在上衣口袋里，陪著維勒到酒吧間，不久就在那里一起嘗起一只白鐵壺里用不列顛杜松子酒和芬芳的丁香汁調(diào)成的混合飲料來(lái)。 “你們住的房間怎樣？”山姆問(wèn)，又給他的同伴倒上第二杯。 “差，”喬伯說(shuō)，咂著嘴，“非常之差。” “你是說(shuō)著玩的吧？”山姆說(shuō)。 “是真話，的確的。還有更壞的哪，我的主人就快要結(jié)婚了。” “是嘛？” “真的；還有更壞的哪，他要同一個(gè)非常有錢(qián)的女承繼人從寄宿學(xué)校逃走啦。” “多么兇暴的人呀！”山姆說(shuō)，重新斟上同伴的杯子。“是這鎮(zhèn)上的什么寄宿學(xué)校吧，我想，是不是？” 雖然他提問(wèn)題時(shí)的聲調(diào)盡量做到平常得很，可是特拉偷先生以種種手勢(shì)明明白白地表示他已經(jīng)覺(jué)察到他的新朋友急于要引出他的回答了。他喝干了杯子，對(duì)他的同伴詭秘地看看，那兩只眼睛左眨右眨，輪流著，最后把手臂一揮，像是在旋一只想像中的嘟筒的把子：表示他認(rèn)為自己是在被塞繆爾·維勒盤(pán)問(wèn)著。 “不行，不行，”特拉偷到底說(shuō)了，“這可不能告訴你。這是個(gè)秘密——一個(gè)大秘密，華卡閣下�！� 桑子色的人這么說(shuō)著同時(shí)把杯子倒過(guò)來(lái)放著，作為提醒他的同伴，他已經(jīng)沒(méi)有解渴的東西了。山姆注意到這個(gè)暗示；并且感覺(jué)到這里面所包含的難于啟齒的態(tài)度，于是就叫把白鐵壺重新盛滿，桑子色的人一聽(tīng)兩眼發(fā)了亮。 “這么說(shuō)是個(gè)秘密？”山姆說(shuō)。 “我想這當(dāng)然是的羅，”桑子色的人說(shuō)，啜著酒，臉上顯出滿意的神情。 “我想你的主人挺有錢(qián)的吧？”山姆說(shuō)。 特拉偷微微一笑，用左手端著杯子，右手伸到他的桑子色的不可名狀的衣服的口袋上一清二楚地拍了四下，像是表示，如果他的主人照樣的拍拍口袋，也是不會(huì)有錢(qián)幣的釘鐺聲。 “啊，”山姆說(shuō)，“原來(lái)如此，是嗎？” 桑子色的人含有深意地點(diǎn)點(diǎn)頭。 “算了，我說(shuō)老朋友，”維勒勸告地說(shuō)，“你假使讓你主人騙了這個(gè)小姑娘，你不覺(jué)得你自己真是混賬嗎？” 喬伯·特拉偷，做出一張深深悔恨不迭的臉色對(duì)著他的同伴，并且微微地嘆氣�！拔抑赖�，而且這正是使我心里非常難過(guò)的地方。可是我怎么辦哪，人在江湖，身不由己�。俊� “怎么辦！”山姆說(shuō)：“告訴學(xué)校里的女士，丟掉你的主人。” “誰(shuí)又會(huì)相信我呀？”喬伯·特拉偷回答�！澳贻p的小姐是被人家認(rèn)為天真和謹(jǐn)慎的化身的。她會(huì)否認(rèn)，我的主人也會(huì)這樣。誰(shuí)相信我呢？我不但丟了飯碗，還將被扣上一個(gè)什么陰謀的罪名吃個(gè)什么官司，我要有什么舉動(dòng)，就只會(huì)得到這些結(jié)果。” “這話倒也是，”山姆說(shuō)，沉思著。 “假使我知道有哪位可敬的紳士愿意管這件事，”特拉偷繼續(xù)說(shuō)，“那還有一線希望阻止這私奔的；但是這還是個(gè)問(wèn)題，華卡閣下，在這陌生的地方我一個(gè)人也不認(rèn)識(shí)；縱使我認(rèn)識(shí)，十個(gè)人有九個(gè)認(rèn)為我在說(shuō)鬼話呢�！� “這兒來(lái)，”山姆突然跳起來(lái)抓住桑子色的人的手臂�！拔业闹魅说故悄闼枰娜�，我想。”喬伯·特拉偷略微抗拒一下之后，就跟山姆來(lái)到匹克威克的房里，向他引見(jiàn)一下，并且把上述的談話又簡(jiǎn)略地說(shuō)了一說(shuō)。 “我覺(jué)得背叛我的主人是非常難過(guò)的事，先生，”喬伯·特拉偷說(shuō)，拿一條大約三寸見(jiàn)方的格子花粉紅色的手絹擦擦眼睛。 “不，是這種感情，人性給予你很大的光榮，”匹克威克回答：“而且那是你的責(zé)任啊�！� “我知道是我的責(zé)任，閣下，”喬伯很熱情地回答�！拔覀兌紤�(yīng)該努力盡我們的責(zé)任，我也謙卑地努力盡我的責(zé)任，但是背叛主人使我很難過(guò)，閣下，縱使他是個(gè)流氓，你總是穿他的衣服、吃他的面包啊” “你這人很好，”匹克威克說(shuō)，大為感動(dòng)了，“是個(gè)很忠實(shí)的人�！� “得了，得了”山姆插嘴說(shuō)，他看特拉偷先生的眼淚看得很不耐煩了，“收起你那“灑水車’吧。那是沒(méi)有用的，沒(méi)有用處的�！� “山姆，”匹克威克責(zé)備地說(shuō)，“我真不高興，你居然這樣一點(diǎn)也不尊重這年輕人的感情。” “他的感情原是很好的，先生，”維勒先生回答：“他的感性是好的，就是因?yàn)楹�，才要保存在本性的心里，不讓他白白地蒸發(fā)掉，毫無(wú)價(jià)值的流走了。年輕人，下次你跟抽煙的伙伴在一塊兒的時(shí)候，把我這話裝在煙斗里——好好想想，現(xiàn)在你先把這塊粉紅的柳條布塞在口袋里。它可不怎么漂亮，你用不著像個(gè)走繩索的人似的盡揮舞著它。 “他的話是有道理的，”匹克威克對(duì)喬伯說(shuō)，“雖然他表達(dá)方式有點(diǎn)粗魯，間或還有點(diǎn)兒不好懂�！� “不錯(cuò)，閣下，他是對(duì)的，”特拉偷說(shuō)，“我再不這樣了�！� “很好，”匹克威克說(shuō)�！澳敲�，是哪間寄宿學(xué)校，在哪呢？” “那是一座很大的、古舊的、紅磚頭的房子，就在城外，閣下，”喬伯·特拉偷回答。 “什么時(shí)候呢，”匹克威克說(shuō)，“他會(huì)實(shí)行這個(gè)下流的計(jì)劃呀——什么時(shí)候?qū)嵭兴奖佳�？�?p> “就今天夜里，閣下，”喬伯答。 “今天夜里！”匹克威克叫。 “就在今天夜里呵，閣下，”喬伯·特拉偷回答。“所以我才這樣亂了分寸。” “必須采取緊急的辦法了，”匹克威克說(shuō)。“我要馬上去見(jiàn)那學(xué)校里的女校長(zhǎng)�！� “請(qǐng)你原諒，閣下，”喬伯說(shuō)，“這個(gè)辦法行不通�！� “為什么不行？”匹克威克問(wèn)。 “閣下，我的主人是非常狡猾有心計(jì)的人哪�！� “我知道他是的，”匹克威克說(shuō)。 “他先博得老太太的寵愛(ài)，而且是大寵愛(ài)�！眴滩^續(xù)說(shuō)，“說(shuō)他什么壞話她都不會(huì)相信的，縱使你跪在地上賭咒也不行；尤其是你現(xiàn)在又沒(méi)有證據(jù)，不過(guò)是聽(tīng)了一個(gè)傭人的話，她以為這傭人一定是犯了什么過(guò)失被辭退了，所以說(shuō)這話來(lái)報(bào)復(fù)。（我的主人一定會(huì)這樣解釋。）” “那怎么才好呢？”匹克威克說(shuō)。 “只有在私奔的時(shí)候當(dāng)場(chǎng)捉住他，才能叫老太太信服，閣下。”喬伯回答。 “這些老貓兒是不到黃河心不死，要撞到里程碑上才肯回頭�！本S勒插了一句。 “但是要在私奔的時(shí)候當(dāng)場(chǎng)捉住他，這是很難做到的呵，”匹克威克說(shuō)。 “不知道，閣下，”特拉偷先生想了一會(huì)兒之后說(shuō)�！拔蚁胍部赡苁呛苋菀邹k到的�！� “有什么辦法？”是匹克威克的詢問(wèn)。 “哪，”特拉偷答，“他買通了兩個(gè)傭人，把我和主人在十點(diǎn)鐘時(shí)藏到廚房里，等大家睡了之后，我們就從廚房里出來(lái)，小姐就從臥室里出來(lái)。門(mén)口先叫了輛馬車等著，我們上車就走�！� “唔，”匹克威克說(shuō)。 “唔，所以，先生，我想不如你在后花園里候著，你一個(gè)人在候著——” “一個(gè)人，”匹克威克說(shuō)�！盀槭裁匆粋�(gè)人？” “我想這是很應(yīng)該的，”喬伯回答，“因?yàn)槔咸遣辉敢庾屵@樣煞風(fēng)景的事情當(dāng)眾出丑的，所以人越少越好。還有那個(gè)小姐，先生，——設(shè)身處地吧�！� “你這話很對(duì)，”匹克威克說(shuō)�！斑@種顧慮證明你的感覺(jué)是精細(xì)的。說(shuō)下去�！� “哪，先生，到那時(shí)，我就開(kāi)門(mén)讓你進(jìn)去——那門(mén)就通到園子去，門(mén)里是一條過(guò)道——在正十一點(diǎn)半的時(shí)候，你一定要正在這時(shí)候來(lái)幫我破壞這個(gè)壞人的計(jì)劃，說(shuō)到這壞人，他可把我害苦啦�！� 特拉偷深深地嘆起氣來(lái)。 “不要難過(guò)吧，”匹克威克說(shuō)，“你地位雖低微，但心卻是高尚的，他要是有一點(diǎn)兒你這種可貴的優(yōu)美的感情的話，我對(duì)他倒還有些希望了�！� 特拉偷深深鞠了一躬；而且顧不了維勒先前的勸告，又兩眼汪汪的了。 “我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這種畜牲，”山姆說(shuō)�！八X袋里要不是有一根大自來(lái)水管子一直開(kāi)著，我就該死。” “山姆，”匹克威克很嚴(yán)厲地說(shuō)，“住嘴�！� “是的，閣下，”維勒答。 “我不喜歡這個(gè)計(jì)劃，”匹克威克深思熟慮了之后說(shuō)，“為什么我不和那小姐的朋友們談?wù)勀�？�?p> “因?yàn)樗麄冏≡陔x這里一百里遠(yuǎn)的地方哪，閣下，”喬伯·特拉偷回答。 “那就沒(méi)的說(shuō)了，”維勒先生在旁邊說(shuō)。 “再說(shuō)，”匹克威克先生說(shuō)，“可那花園我怎么進(jìn)得去呢？” “墻是很低的，閣下，你的傭人也可以扶著你上去呀。” “我的傭人可以扶我上去，”匹克威克先生機(jī)械地說(shuō)�！澳闶且欢ㄔ谀闼f(shuō)的那扇門(mén)的附近嗎？” “不會(huì)搞錯(cuò)的，閣下；那是通園子的唯一的門(mén)。你聽(tīng)見(jiàn)鐘敲了之后就輕輕地拍拍門(mén)，我馬上開(kāi)門(mén)�！� “我不喜歡這個(gè)計(jì)劃，”匹克威克說(shuō)：“但為了那小姐的一生幸福，且又沒(méi)有更好的辦法，我只好采取了。我一定到那里去�！� 因此，匹克威克內(nèi)在的好心第二次使他卷進(jìn)一種冒險(xiǎn)中去了。雖然他本意不想卷人這漩渦里。 “那座房子叫什么？”匹克威克問(wèn)。 “西門(mén)大廈，閣下，在鎮(zhèn)市盡頭向右邊略走幾步；它是孤零零的，離馬路沒(méi)多遠(yuǎn)，大門(mén)口的銅牌子上刻了名字�！� “我知道的，”匹克威克說(shuō)�！拔覐那霸谶@鎮(zhèn)上看到過(guò)。你放心好了�！� 特拉偷又鞠了一個(gè)躬，轉(zhuǎn)身要走的時(shí)候，匹克威克塞了一個(gè)金幣在他手里。 “你這人很好，”匹克威克說(shuō)，“你的心地讓我佩服。不要謝了。記住——十一點(diǎn)鐘�！� “不要擔(dān)心，我不會(huì)忘記的，閣下，”喬伯·特拉偷答。說(shuō)了這話，他就走出房間，山姆跟著他。 “喂，”后者說(shuō)，“這哭哭啼啼倒是個(gè)好方法呀。這么好的利益，我也要哭得像大雨天的水管子了。你是怎么弄出來(lái)的？” “那是發(fā)自內(nèi)心的，華卡，”喬伯嚴(yán)肅地回答�！霸绨玻w下�！� “你是個(gè)沒(méi)用的家伙呵，你是；——我們到底把你的話都掏出來(lái)了，”喬伯走開(kāi)的時(shí)候維勒這么想。 涌上特拉偷腦子里的思想究竟是什么，我們不知道。 白天過(guò)去了，夜?jié)u深了，快十點(diǎn)鐘的時(shí)候，山姆·維勒?qǐng)?bào)告說(shuō)，金格爾先生和喬伯一道出去了，他們的行李已經(jīng)打好，并且已經(jīng)叫了一部馬車。陰謀顯然在進(jìn)行了，正如特拉偷所說(shuō)的。 十點(diǎn)半了，到了匹克威克先生出發(fā)去執(zhí)行他的艱難的任務(wù)的時(shí)間。他婉拒了山姆的體貼——穿上大衣，這可為爬墻帶來(lái)不便，之后，就帶了山姆出發(fā)。 月亮很好，只是掩在云層后面。是晴朗干燥的夜晚，不過(guò)特別地黑。濃濃的黑影籠罩著小路、籬笆、田野、房屋和樹(shù)木，空氣又熱又問(wèn)，在壓制著萬(wàn)物的陰暗之中唯一變動(dòng)的是那夏季的閃電在天邊微弱地顫抖著。一只不安的看家狗的吠聲更添這夜的寂靜。 他們找到了那座房子，看了銅牌子，繞著墻走到園子后面。 “你幫我爬過(guò)墻之后你就回旅館去，”匹克威克說(shuō)。 “是的，閣下�！� “你不要睡，一直等到我回來(lái)。” “當(dāng)然羅，閣下�！� “抱住我的腿；我說(shuō)‘上’，你就輕輕地把我舉上去，” “是啦，閣下。” 做好這些事先準(zhǔn)備，匹克威克就抓住墻頂，說(shuō)了一聲“上”，這話不折不扣地照辦了，不過(guò)有些過(guò)頭了�；蛟S是匹克威克的身體如他腦袋般有彈性，又或維勒心中的輕輕一推完全超出了匹克威克的想像，總之，他幫忙的結(jié)果是一搡就把這位不朽的人物完全送過(guò)了墻，壓壞了三棵醋栗和一棵玫瑰之后，終于直挺挺地落在下面的花圃里了。 “你沒(méi)有使自己受了傷吧，我希望，閣下，”山姆看見(jiàn)他的主人這么神秘地消失在墻的那邊，吃驚之余連忙用出聲的耳語(yǔ)這樣說(shuō)。 “我當(dāng)然沒(méi)有使自己受了傷呵，山姆，”匹克威克在墻那邊回答，“但是我想倒是你使我受了傷了�！� “對(duì)不起，閣下，”山姆說(shuō)。 “沒(méi)有關(guān)系，”匹克威克說(shuō)，爬起身來(lái)�！安贿^(guò)劃破了幾塊皮。走吧，不然我們要被人聽(tīng)見(jiàn)了�！� “再會(huì)了，閣下�！� “再會(huì)�！� 山姆·維勒踩著偷偷摸摸的步子走了，把匹克威克一個(gè)人丟在園子里。 燈光不時(shí)從這座房子的這個(gè)或那個(gè)窗戶里透出來(lái)，或者從樓梯口射出來(lái)，像是里面住的人們正準(zhǔn)備睡覺(jué)去。匹克威克因?yàn)椴幌朐跁r(shí)候沒(méi)到之前太靠近那扇門(mén)，就蹲在一個(gè)墻角里等著。 這情景足以令許多人垂頭喪氣。然而匹克威克既不喪氣，也不憂慮。他知道在基本上他存心是好的，而且他對(duì)于高尚的喬伯是絕對(duì)信任的。很沉悶，這是的確的；雖說(shuō)不上陰慘；但是一位用腦筋的人總能夠在沉思默想上好好利用時(shí)間的。匹克威克思索得打起瞌睡了。他突然被鄰近的教堂的鐘聲驚醒了，鐘聲和諧地響著——是十一點(diǎn)半。 “是時(shí)候了，”匹克威克想，他小心翼翼地站起來(lái)，抬頭看看房子。燈光已經(jīng)沒(méi)有了。百葉窗已經(jīng)關(guān)上了——都上床了，他踮著腳尖走到門(mén)口，輕輕地敲一下。過(guò)了兩三分鐘并沒(méi)有任何反應(yīng)，他就稍微重了一點(diǎn)再敲一下，后來(lái)更重一點(diǎn)兒又來(lái)了一下。 他終于聽(tīng)見(jiàn)樓梯上有腳步聲了，隨后從鑰匙孔里透出了蠟燭光。解鏈子拔門(mén)閂地大費(fèi)了一番手腳，于是門(mén)慢慢地打開(kāi)了。 門(mén)是向外開(kāi)的：它越開(kāi)越大，匹克威克先生就在它后面越退越遠(yuǎn)。他小心地伸出頭來(lái)偷偷一看，使他吃驚的是并非是喬伯·特拉偷來(lái)開(kāi)門(mén)，而是一個(gè)手里拿著蠟燭的女仆！匹克威克用那位可敬的傳奇劇演員笨拙躺著在等待拿了樂(lè)器白鐵箱的肩頭滑稽家的時(shí)候所顯出的神速，縮回了頭。 “一定是貓，莎拉，”女仆對(duì)房子里面的什么人說(shuō)�！八�，嘶，嘶——咪，咪，咪�！� 這里并沒(méi)有貓，又怎能憑空騙出一頭來(lái)，女仆就慢慢關(guān)了門(mén)，重新閂好；丟下匹克威克筆直地貼在墻上。 “這就奇怪啊，”匹克威克想�！拔蚁胨麄兘裉焓撬帽绕匠Ｍ戆��？伤麄兒眠x不選，偏選中今天，真倒霉，不幸極了�！逼タ送诉@樣想著，又小心地回到他先前躲著的墻角里，以便到他認(rèn)為安全的時(shí)候再去做暗號(hào)。 他在這里還沒(méi)有等上五分鐘，先是電光一閃，接著是噼嚦的一聲雷從遠(yuǎn)處夾雜著可怕的轟隆轟隆和軋啦軋啦的聲音滾過(guò)去了——然后又是閃電，比第一次更亮，又是一聲雷。比第一次更響；接著雨來(lái)了，又兇險(xiǎn)又猛烈，幾乎要沖掉它這一切。 匹克威克知道打雷時(shí)在樹(shù)木下站是很危險(xiǎn)的。他右邊正是一棵樹(shù)，左邊也是一棵樹(shù)，前面一棵，后面又是一棵，假使他留在這里，也許要成了偶然事件的犧牲；假使他在園子中央露了面的話，那么他就會(huì)給人家扭送至警察局里；他試著爬了一兩次墻，可這次沒(méi)有可墊腳的，他掙扎的結(jié)果只是使膝頭和股骨添了許多非常令人不快的磨擦的傷痕而已，搞得渾身大汗。 “多么可怕的處境可！”匹克威克說(shuō)，費(fèi)了一陣力氣以后，歇下來(lái)擦額頭上的汗。他抬頭看看房屋——全部漆黑�，F(xiàn)在他們一定是上了床啦。他要再試一試暗號(hào)。 他踮著腳尖走過(guò)濕淋淋的石子路，輕輕地敲門(mén)。他屏住呼吸，湊著鑰匙孔靜聽(tīng)。沒(méi)有回答：古怪得很。又敲一下。又聽(tīng)。里面有一聲低低的耳語(yǔ)，然后一個(gè)聲音喊—— “誰(shuí)呀？” “這不是喬伯呵，”匹克威克想，連忙又把身體貼緊在墻上�！笆莻�(gè)女人�！� 他剛下了這個(gè)結(jié)論，樓上的一扇窗子就推開(kāi)了，三四個(gè)女人聲音重復(fù)了這句問(wèn)話——“誰(shuí)呀？” 匹克威克手也不敢動(dòng)，腳也不敢動(dòng)。顯然是整個(gè)學(xué)校都被驚動(dòng)了。他決定停留在那里等這番驚擾平靜下去后：然后用超自然的努力爬過(guò)墻，或者在努力爬墻的當(dāng)中跌死。 正像匹克威克的一切決定一樣，這個(gè)決定也是在這種情境之下所可能做到的最好的了；但是，不幸得很，這決定所根據(jù)的是她們不敢再開(kāi)門(mén)了。而可悲地是他聽(tīng)到解鏈子拔門(mén)閂的聲音，看見(jiàn)門(mén)慢慢推開(kāi)，而且越開(kāi)越大，這時(shí)候他是何等地狼狽心焦呵！無(wú)論他怎樣退縮，他的身體還是妨礙了門(mén)開(kāi)到最大的限度。 “誰(shuí)呀？”里面的樓梯口沖出了這一聲眾多最高音的合唱，這里包括學(xué)校的老處女校長(zhǎng)、三個(gè)女教員、五個(gè)女仆和三十個(gè)女寄宿生，全都沒(méi)有穿戴整齊，頭上都帶著像樹(shù)林子一般的卷發(fā)紙。 匹克威克當(dāng)然不敢吭聲；于是合唱的疊句變成——“天呀！嚇?biāo)牢伊��！?p> “廚子，”那位女修道院住持說(shuō)，——她謹(jǐn)慎地站在樓梯的頂上，在大家的最后面——“廚子，你去園子里看看？” “對(duì)不起，太太，我不敢，”女廚子回答。 “天哪，這廚子真是個(gè)蠢東西呀！”三十個(gè)寄宿生說(shuō)。 “廚子，”女住持說(shuō)，非常威嚴(yán)的樣子：“請(qǐng)你不要找借口，我一定要你馬上到園子里看看�！� 這時(shí)廚娘哭起來(lái)了，女仆因?yàn)檎f(shuō)了句偏袒同伙的話，她當(dāng)場(chǎng)接受到了一個(gè)月之后歇工的通知。 “你聽(tīng)到?jīng)]有，廚子？”女住持發(fā)急地頓著腳。 “你有沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)女主人的話呀，廚子？”三位教師說(shuō)。 “這廚子多么老臉皮呵！”三十個(gè)寄宿生說(shuō)。 那可憐的廚娘被硬逼著往前走一兩步，把蠟燭拿在偏偏叫她什么也看不見(jiàn)的地方，然后就說(shuō)外面什么都沒(méi)有，一定是風(fēng)。正當(dāng)門(mén)要重新關(guān)上時(shí)，這時(shí)，一個(gè)在門(mén)縫里窺探的好奇的寄宿生忽然發(fā)出一聲可怕的尖叫，馬上，廚子、女仆和所有比較膽大的都給叫回來(lái)了。 “史密索斯小姐怎么啦？”女住持說(shuō)，這位史密索斯小姐發(fā)起足有四個(gè)小姐那么大的力氣的歇斯底里來(lái)了。 “天哪，史密索斯小姐，我們好寶貝呀，”其余的二十九個(gè)寄宿生說(shuō)。 “啊，男人——男人——在門(mén)背后！”史密索斯小姐尖聲叫。 女住持一聽(tīng)到這聲可怕的叫喚，立刻退縮到自己的臥室里，把門(mén)上了雙鎖，舒舒服服地暈過(guò)去了。寄宿生們、教員們和仆人們，尖叫著、暈厥的和推擠，都倒退到樓梯上，擠成一堆。在混亂之中，匹克威克先生走出他躲藏的地方，在她們中間出現(xiàn)了。 “女士們——親愛(ài)的女士們，”匹克威克說(shuō)。 “啊，他說(shuō)我們是親愛(ài)的，”最老最丑的一個(gè)教員喊�！鞍。@渾蛋！” “女士們，”匹克威克不得不大吼道，他的處境的危險(xiǎn)使他不顧一切了容不得多想�！奥�(tīng)我說(shuō)。我不是強(qiáng)盜土匪。我要找這里的主管人�！� “啊，兇惡的人！”另外一個(gè)教員尖聲叫�！八覝方鹚剐〗�！” 全體都尖叫起來(lái)。 “來(lái)人，快拉警鈴呀！”成打的聲音喊。 “不要——不要，”匹克威克大叫�！翱纯次�。看我像不像強(qiáng)盜土匪！我的親愛(ài)的女士們——你們可以把我的手腳捆起來(lái)，可以把我鎖在密室里，隨你們的便。但是你們要聽(tīng)我解釋——只要聽(tīng)我說(shuō)說(shuō)。” “你們?cè)趺磿?huì)在我們的園子里出現(xiàn)，來(lái)干什么的？”女仆結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)。 “叫這里主管的人來(lái)，我把一切告訴她——一切！”匹克威克用盡肺部的最大力量說(shuō)。“叫她來(lái)——你們只要安安靜靜的，叫她來(lái)了之后，你們就會(huì)知道一切了。” 也許是由于匹克威克的樣子，也許是由于他的態(tài)度，也許是由于想聽(tīng)一聽(tīng)包在神秘之中的東西的誘惑力吧——這對(duì)于一個(gè)女性的心是如此地不可抗拒的——使得其中一部分比較有理性的（有四個(gè)人）比較鎮(zhèn)靜些了。她們提議考驗(yàn)匹克威克，讓他接受拘束；這位紳士同意了在走讀生掛軟帽和三明治口袋的壁櫥皇面隔著櫥門(mén)和湯姆金斯小姐談判，他立刻自動(dòng)走了進(jìn)去被牢牢地鎖了起來(lái)。這樣使其余的女人們都復(fù)活了得到了解放；于是請(qǐng)來(lái)了湯姆金斯小姐，開(kāi)始談判。 “你在我的園子里干啥，你這男人？”湯姆金斯小姐說(shuō)，是怯弱的聲音。 “我來(lái)警告你，你的年輕的小姐們有一個(gè)今夜里要跟人私奔，”匹克威克從壁櫥里面回答。 “私奔！”湯姆金斯小姐、三位教員、三十個(gè)寄宿生和五個(gè)女仆，都呼喊說(shuō)。“跟誰(shuí)？” “你的朋友，查爾斯·非茲一馬歇爾閣下�！� “我的朋友！我可不認(rèn)得任何這樣的人�！� “哦；那就是金格爾閣下。” “我一輩子也沒(méi)有聽(tīng)過(guò)這個(gè)名字�！� “噢受騙了，上了當(dāng)了�！逼タ送苏f(shuō)�！拔易隽艘粋�(gè)陰謀的犧牲品——一個(gè)卑劣下流的陰謀。請(qǐng)你叫人到安琪兒飯店去問(wèn)吧，我的親愛(ài)的女士，如果你不相信我的話。到安琪兒飯店去找匹克威克的男傭人吧，我求你，女士�！� “他一定是個(gè)有身份的人——他手下有男傭人哪，”湯姆金斯小姐對(duì)那教習(xí)字和算學(xué)的女教師說(shuō)。 “我的意思是，湯姆金斯小姐，”那教習(xí)字和算學(xué)的教師說(shuō)，“是他的男傭人看管著他。我想他是個(gè)瘋子，湯姆金斯小姐，那一個(gè)就是管他的人�！� “我覺(jué)得你這話有道理，格茵小姐，”湯姆金斯小姐答。“兩個(gè)傭人到安琪兒去，其余的留下來(lái)保護(hù)我們�！� 兩個(gè)女仆被叫去向塞維爾·維勒閣下那里求證，剩下的三個(gè)留下來(lái)保護(hù)湯姆金斯小姐、三位教員和三十個(gè)寄宿生。匹克威克就在三明治口袋的壁櫥里坐了下來(lái)，拿出他的全副哲學(xué)和剛毅，靜候回音。 過(guò)了一個(gè)半鐘頭，去求證的人才回來(lái)了，他們回來(lái)的時(shí)候，匹克威克聽(tīng)出除了塞繆爾·維勒的聲音還有兩個(gè)人的聲音，聲調(diào)很熟，但卻一時(shí)想不起是誰(shuí)。 接著進(jìn)行了一場(chǎng)很短的談話。鎖著的門(mén)終于開(kāi)了。匹克威克跨出壁櫥，發(fā)現(xiàn)他的面前是西門(mén)大廈的全體人員、塞繆爾·維協(xié)，還有——老華德?tīng)柡退奈磥?lái)的女婿特倫德?tīng)枺?p> “我的親愛(ài)的朋友，”匹克威克說(shuō)，奔過(guò)去握住華德?tīng)柕氖�，“我的親愛(ài)的朋友，請(qǐng)你看在上帝的份上對(duì)這位女士解釋一下我遭遇的不幸和可怕的處境吧。你一定已經(jīng)聽(tīng)我的當(dāng)差說(shuō)過(guò)了；請(qǐng)你說(shuō)明，無(wú)論如何，我的好朋友，說(shuō)我既不是強(qiáng)盜也不是瘋子�！� “我已經(jīng)這么說(shuō)過(guò)了，我的親愛(ài)的朋友�！比A德?tīng)柎穑罩呐笥训挠沂�，同時(shí)特倫德?tīng)栁罩淖笫帧?p> “那種話是什么話，不管是誰(shuí)說(shuō)的，是誰(shuí)在說(shuō)，”維勒走上一步插嘴，“總是胡說(shuō)八道，差得遠(yuǎn)哪，正好相反，完全相反。假使這屋子里有什么男人講過(guò)那種話，我想在這給他一個(gè)高興的有力的證明，讓他們知道他們是錯(cuò)的，只要這些非�？删吹奶珎冏岄_(kāi)一點(diǎn)兒，叫他們一個(gè)個(gè)地上來(lái)吧�！本S勒先生口若懸河地發(fā)有了這番挑戰(zhàn)書(shū)后，用他的捏緊的拳頭使勁捶了一下攤開(kāi)的手掌，對(duì)湯姆金斯小姐有趣地眨眨眼睛：她呢，聽(tīng)他說(shuō)到在西門(mén)女塾的校舍里面可能有什么男人，簡(jiǎn)直恐怖得不得了。 匹克威克的解釋有一部分是已經(jīng)說(shuō)過(guò)的，所以很快就結(jié)束了。但是不管是和朋友們一路走回去的時(shí)候，還是坐在熊熊的爐火前面吃他所極其需要的晚飯的時(shí)候，他嘴里連一句話都引不出來(lái)。他像昏了頭似的。有一次，僅僅這一次，他扭過(guò)去對(duì)華德?tīng)栂壬纯�，說(shuō)： “你怎么也來(lái)了？” “特倫德?tīng)柡臀业谝粯妒率堑竭@里痛痛快快打一場(chǎng)獵的，”華德?tīng)柣卮鹫f(shuō)�！拔覀兘裉焱砩系�，意外地聽(tīng)到你的當(dāng)差的說(shuō)你也在這里。我很高興你在這里，”愉快的老頭子說(shuō)，拍拍他的背�！拔液芨吲d。我們又成了并肩作戰(zhàn)的搭檔，還可以給文克爾另外一個(gè)機(jī)會(huì)呢——呃，老朋友？” 匹克威克先生并沒(méi)有回答，他甚至也沒(méi)有去問(wèn)候在丁格來(lái)谷的那些朋友們，不久就去睡了，關(guān)照山姆假使他按鈴的話就去端蠟燭。 到相同的時(shí)候鈴果然響了，維勒先生走了過(guò)去。 “山姆，”匹克威克先生說(shuō)，從被子里伸出頭來(lái)對(duì)外看著。 “先生，”維勒先生說(shuō)。 匹克威克先生停住不說(shuō)話，只是看著維勒先生把蠟燭芯剪了剪。 “山姆，”匹克威克先生又說(shuō)，像是在拼命地努力。 “先生，”維勒先生又說(shuō)了一聲。 “那個(gè)特拉偷在哪兒呢？” “喬伯嗎，先生？” “是的。” “走了，先生�！� “跟他的主人一道吧，我想？” “誰(shuí)知道是朋友還是主人呢！總之他是和他一道走了，”維勒先生聳了聳肩�！八麄兪且粚�(duì)阿，先生。” “金格爾疑心到我的計(jì)劃，就叫那家伙用這個(gè)故事騙你，我想是的吧？”匹克威克先生說(shuō)，幾乎硬咽了。 “正是這樣，先生，”維勒先生答。 “那當(dāng)然全是扯謊的啰？” “全是的，先生，”維勒先生回答。“干得好，先生，滑頭得很�！� “我想他下回總不能這么容易就逃過(guò)我們的了，山姆呵？”匹克威克先生說(shuō)。 “我想是的，先生�！� “我只要再碰到這個(gè)金格爾，不管在哪里，”匹克威克先生惡狠狠地說(shuō)，從床上撐起身子，使勁一擊就把枕頭捶成田形，“我除了叫他受到咎有應(yīng)得的揭露之外，還要揍他。我要揍他一頓，不然我不姓匹克威克�！� “隨便什么時(shí)候我要是抓到那黑頭發(fā)的垂頭喪氣的小子，山姆說(shuō)，“我要是不叫他眼睛里真正淌些水的話，我就不姓維勒。夜安，先生！”” |
版權(quán)聲明