|
第二十九章 妖怪們帶走教堂雜役的故事 “那是很久很久以前的事；事情不會(huì)是假的，因?yàn)槲覀兊脑娓付紵o(wú)條件地相信是真的。據(jù)說(shuō)，在本鄉(xiāng)的一個(gè)古老的修道院里，有一個(gè)名字叫做加布利爾·格勒伯的雜工兼掘墓人。決不要因?yàn)橐粋�(gè)人做了雜工，經(jīng)常被死亡的象證所困惑，所以就推論出他一定是一個(gè)怪癖的、憂郁的人；那些包辦喪事的人是世上最快樂(lè)的人；有一次我還有幸跟一個(gè)執(zhí)紼人打過(guò)密切的交道，他不服從任務(wù)的時(shí)候，在私生活方面確實(shí)是個(gè)滑稽有趣的家伙，好像無(wú)牽無(wú)掛，永遠(yuǎn)啾啾唧唧地哼著什么撈什子歌，喝起有勁的酒來(lái)一口氣就是滿滿的一杯。但是，雖然有這些相反的例子，加布利爾·格勒伯卻是個(gè)脾氣強(qiáng)的頑強(qiáng)乖戾的家伙——是個(gè)怪癖的、孤獨(dú)的人，跟任何人都合不來(lái)，除了跟他自己，還有塞在他的又大又深的背心兜兒里的一個(gè)舊的柳條花的瓶子；每張愉快的臉孔從他身邊走過(guò)，他總用懷著惡意的、不高興的眼光對(duì)它睨視，誰(shuí)見(jiàn)了都避免不了害怕。 “有一次，圣誕前夜，快到黃昏的時(shí)候，加布利爾掮著鏟子，提了燈籠，向那破舊的教堂墓地走去；因?yàn)橛幸蛔鶋炓诿鞒恳郧巴诤�，而他�?dāng)時(shí)的心情很不好，他以為如果立刻去工作的話，大概可以使自己打起精神來(lái)。他走到那條古老的大街上，看見(jiàn)從窗戶里透出來(lái)的爐火的光輝，聽(tīng)見(jiàn)圍在火爐旁的人們大聲喧笑；他注意到人們?cè)诿χ鴾?zhǔn)備過(guò)節(jié)，聞到從火房窗口一陣陣飄出的種種香味。這一切都叫加布利爾·格勒伯仇恨得心里絞痛。成群的小孩子從屋子里跳出來(lái)，連蹦帶跌地跑到對(duì)街去敲門，半路上碰到半打鬈發(fā)的小流氓，包圍了跑上樓去玩圣誕游戲來(lái)消磨時(shí)間的他們；加布利爾見(jiàn)了獰笑一下，更緊地攥著鏟子柄，一面想到麻疹、猩紅熱、鵝口瘡、百日咳，還有其他許多東西，聊以自慰。 “加布利爾在這快樂(lè)的心境之下大步地走著，有時(shí)他的鄰居從他的身旁走過(guò)，向他好意地打個(gè)招呼，他就惡狠狠地回報(bào)一聲短促的咆哮，這樣一直走到那條通墳地的漆黑的小路上�，F(xiàn)在加布利爾非常盼望走到這條黑暗的小路上，因?yàn)橐话愕卣f(shuō)，這條黑暗的小路是個(gè)陰森森的地方，鎮(zhèn)上的人們根本不想走進(jìn)去，除非是大白天，太陽(yáng)亮堂堂的；所以，加布利爾在這自從古老的修道院建立的時(shí)代——自從光頭和尚的時(shí)代以來(lái)就叫做棺材胡同的神圣地方聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)小頑童大聲唱著快樂(lè)的圣誕節(jié)的歌，他的憤慨可不小呢。他向前慢慢地走著，歌聲越來(lái)越近，他發(fā)現(xiàn)原來(lái)是一個(gè)很小的孩子發(fā)出來(lái)的，那小孩正急急忙忙地走著，想追上那條古老大街上的伙伴，一則為了消除寂寞，二則為了作獻(xiàn)唱之前的練習(xí)，用最大的聲音大聲‘吼’著唱。所以加布利爾就站住等那孩子走過(guò)來(lái)，隨著就把他推到一個(gè)角落里，用手里的燈籠在他頭上敲了五六下，好讓他把嗓子調(diào)節(jié)一下。那孩子唱著迎然不同的調(diào)子抱頭跳竄而去，加布利爾·格勒伯非常開心地哈哈大笑一陣，于是走進(jìn)墓地，隨手鎖上了門。 “他脫下上衣，放下燈籠，邁進(jìn)那未完工的墳?zāi)�，高高興興地工作一個(gè)鐘頭。但是土給凍硬了，挖和鏟都不是容易的事；雖然天上有月亮，卻是一彎新月，所以并沒(méi)有多少光照到教堂陰影下的墳?zāi)估�。要是在任何的時(shí)候，這些阻礙是會(huì)使加布利爾·格勒伯郁郁不樂(lè)的，今天他因?yàn)樽柚沽四切『⒆映瑁睦锓浅８吲d，也不在乎工作進(jìn)展得很緩慢；當(dāng)他做完夜工，懷著陰森可怖的滿意看看下面的墓穴，一面收拾東西一面喃喃地哼著： 漂亮的宿舍，漂亮的宿舍， 冷上幾對(duì)深，生命不存在； 頭邊一塊石，腳邊一塊石， 一頓豐盛飯，好給蟲兒吃； 上面是茂草，周圍是稀泥， 漂亮的宿舍呵，在這兒圣地。 “‘嗬！嗬！’加布利爾·格勒伯哈哈大笑，在一塊平整的墓碑上坐下，這塊墓碑是他喜愛(ài)的休息之處；他摸出柳條酒瓶來(lái)�！フQ節(jié)來(lái)一口棺材！一只圣誕節(jié)的禮盒！嗬！嗬！嗬！’” “‘嗬！嗬！嗬！’緊靠他后面，有一個(gè)聲音重復(fù)他的笑聲�！� “加布利爾有點(diǎn)吃驚，正把柳條瓶舉到嘴邊就放了下來(lái)，回頭去看。他身邊的最古的墳?zāi)沟膲灥�，可不像這灰白月色下的墳場(chǎng)那么安寧和寂靜呵。白色的冰霜在墓碑上發(fā)光，在這古教堂的石頭雕刻物之間像一排排的寶石似的發(fā)光著。雪又硬又脆地鋪在地上；它像一張潔白平整的鋪蓋掩蔽著密布的墳?zāi)�，白茫茫的一片，仿佛全是單單裹著白布放在那里的尸首。沒(méi)有絲毫聲響破壞這嚴(yán)肅景象的寧?kù)o。連聲音似乎也已經(jīng)凍結(jié)了，一切都是顯得那么冷，那么寂靜。 “‘是回聲吧，’加布利爾·格勒伯說(shuō)，又把瓶子放到唇邊�！� “‘不是的，’一個(gè)深沉的聲音說(shuō)。” “加布利爾吃驚地跳起來(lái)，恐怖得呆住不動(dòng)了；因?yàn)樗难酃饴湓谝粋�(gè)使他的血都發(fā)冷了的身體上�！� “緊靠著他，在一塊平坦的墓碑上，坐著一個(gè)奇怪的、妖異的人物，加布利爾立刻感覺(jué)出那不是人間的生物。他的奇形怪狀的長(zhǎng)腿，本來(lái)可以蹬在地上的，卻蹺在空中，并且非常古怪地盤著腿；肌肉發(fā)達(dá)的手臂裸露著；兩只手搭在膝蓋上。他的短而圓的身體上穿了一件緊身的蔽體之物，上面開了些小岔；一件短斗篷披在背后；衣領(lǐng)制成奇怪的尖形，算是代替了十六世紀(jì)式的經(jīng)領(lǐng)或者領(lǐng)巾；鞋子的前端向上翹起很長(zhǎng)一塊。頭上呢，戴了一頂闊邊寶塔糖式的帽子，上面插了孤零零的一根羽毛。帽子上落滿了白霜；看樣子，那妖怪像是很舒適地一直在那塊墓碑上坐了兩三百年了。他正完全靜止地坐著，舌頭伸在嘴外，像在嘲弄；并且正對(duì)著加布利爾·格勒伯露出唯有妖怪才露得出的怪笑。 “‘不是回聲，’妖怪說(shuō)�！� “加布利爾嚇得癱瘓了，說(shuō)不出話來(lái)。” “‘圣誕前夜你還在這里干什么？’妖怪嚴(yán)肅地說(shuō)�！� “‘我是來(lái)挖一口墳?zāi)沟�，先生，’加布利爾·格勒伯喃喃地說(shuō)�！� “‘在像今天這樣的夜里還在墳山墓地里停留著的是誰(shuí)呀？’妖怪說(shuō)�！� “‘是加布利爾·格勒伯！加布利爾·格勒伯！’幾乎充滿墳場(chǎng)的一陣狂暴的合唱般的聲音這樣喊道。加布利爾害怕地回頭看看——什么也看不見(jiàn)�！� “‘你手上的瓶子里是什么？’妖怪問(wèn)。” “‘杜松子酒，先生，’雜役回答說(shuō)，發(fā)抖得更厲害了；因?yàn)檫@酒是從走私的人那里買來(lái)的，他害怕他的盤問(wèn)者大概是妖怪里面的稅務(wù)局里的人�！� “‘是誰(shuí)在這樣的夜里，在墳場(chǎng)上敢獨(dú)自一個(gè)人喝杜松子酒呀？’妖怪說(shuō)�！� “‘加布利爾·格勒伯！加布利爾·格勒伯！’那瘋狂的聲音又喊起來(lái)�！� “妖怪對(duì)被嚇壞了的雜役惡意地斜眼看一眼，于是就提高了聲音說(shuō)：” “‘那末，我們的正當(dāng)而合法的俘虜是誰(shuí)呀？” “看不見(jiàn)身影的合唱隊(duì)又回答了，那腔調(diào)就像許多合唱者跟著教堂風(fēng)琴的節(jié)奏在唱歌——仿佛是這歌聲隨著一陣狂風(fēng)塞進(jìn)雜役的耳朵，又隨風(fēng)刮去的樣子；而那回答的內(nèi)容還是相同，‘加布利爾·格勒伯！加布利爾·格勒伯！’” “妖怪比以前更獰惡地怪笑一下，說(shuō)，‘那末，加布利爾，你有什么話說(shuō)？’” “雜役急促地呼著氣�！� “‘你感覺(jué)怎么樣，加布利爾？’妖怪說(shuō)，把腳在墓碑兩邊臨空踢上來(lái)，對(duì)那雙翹鞋頭非常滿意地瞧著，就像在端詳全旁德街最新潮的一雙威靈吞牌的鞋子�！� “‘那是——那是——很奇怪的呵，先生，’雜役回答說(shuō)，已經(jīng)嚇得半死了；‘很奇怪，很好，但是我想我應(yīng)該把我的工作做完呢，先生，對(duì)不起�！� “‘工作！’妖怪說(shuō)，‘什么樣工作？’” “‘墳?zāi)梗壬�，挖一個(gè)墳?zāi)梗s役吞吞吐吐地說(shuō)�！� “‘啊，掘墓嗎？’妖怪說(shuō)；‘別人都在高興的時(shí)候，這個(gè)掘著墳?zāi)共⑶易缘闷錁?lè)的是誰(shuí)呀？’” “那很多神秘的聲音又回答道，‘加布利爾·格勒伯！加布利爾·格勒伯！’” “‘也許我的朋友們需要你呀，加布利爾，’妖怪說(shuō)著把舌頭伸得更長(zhǎng)了，一直伸到他的臉頰——那是一根極其驚人的舌頭呵——‘也許我的朋友們需要你呀，加布利爾，’妖怪說(shuō)�！� “‘對(duì)不起，先生，’被嚇壞了的雜役說(shuō)，‘我想他們不可能需要我，先生，他們不熟悉我呵，先生；我想那些先生根本就沒(méi)有見(jiàn)過(guò)我，先生�！� “‘啊，不錯(cuò)的，他們見(jiàn)過(guò)你，’妖怪回答；‘我們認(rèn)識(shí)熟悉你的人的，他老是帶著生氣的臉色和惡狠狠的眼光，他今天晚上從街上走過(guò)來(lái)的時(shí)候?qū)π『⒆觽兎派渲鴲阂獾难酃�，并且狠狠地更攢緊鏟子，我們認(rèn)識(shí)那人，他發(fā)出于內(nèi)心的妒嫉，打了一個(gè)孩子，因?yàn)楹⒆幽軌蚝芸鞓?lè)，而他自己卻不能夠。我們認(rèn)識(shí)他，我們認(rèn)識(shí)他�！� “說(shuō)到這里，妖怪發(fā)出一聲響亮而尖銳的怪笑，引起了二十倍的響應(yīng)；隨后他把兩腿伸向空中，用頭——或者不如說(shuō)是用他的寶塔式的帽子的尖頂——倒豎在墓碑的窄邊上，并且靈巧得驚人地從那里一個(gè)斤斗翻過(guò)去，正巧落在雜役的腳下；于是用縫衣匠坐在柜臺(tái)上的姿勢(shì)在那里一坐。 “‘我——我——恐怕我一定要離開你們了，先生，’雜役說(shuō)，掙扎著想走開。” “‘想離開我們！’妖怪說(shuō)，‘加布利爾·格勒伯想要離開我們了。嗬！嗬！嗬！’” “妖怪一笑，雜役突然看見(jiàn)教堂的那些窗子里亮了一下，仿佛滿屋子都點(diǎn)了燈；亮光消失之后，風(fēng)琴鏗然奏起一種輕快的調(diào)子來(lái)，很多妖怪，也就是和第一個(gè)妖怪似乎相似的妖怪們，擁進(jìn)了墳場(chǎng)，開始把墓碑當(dāng)做對(duì)象玩跳背的游戲，一刻也不休息，一個(gè)接一個(gè)地‘打破’最高的記錄，技巧熟練得嚇?biāo)廊�。第一個(gè)妖怪跳得最好，別的妖怪沒(méi)有一個(gè)能趕得上他；雜役雖然處在極其的恐怖之中，卻還看得出，他的朋友們只能滿足于跳過(guò)一般高度的墓碑，而他卻把拱頂、鐵欄等類，看得和路牌一樣的輕松。 “最后，游戲到了最激動(dòng)人心的最高潮；風(fēng)琴奏得越來(lái)越快，妖怪們跳得越來(lái)越迅速，把身體卷成一團(tuán)在地上翻斤斗，像足球似的跳過(guò)墓碑。動(dòng)作的速度使雜役的腦子都翻滾起來(lái)，妖精們?cè)谒矍帮w舞的時(shí)候，他的腿都顛起來(lái)；這時(shí)，妖王突然蹦到他面前，一把揪住他的衣領(lǐng)，拖著他鉆進(jìn)了地面。 “下降的迅速一時(shí)間奪去了加布利爾·格勒伯的呼吸，當(dāng)他又喘過(guò)氣來(lái)的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)自己好像是在一個(gè)大地窖里，四面八方都是大群大群又丑又獰惡的妖怪；在屋子中央，一只高起來(lái)的座位上，坐著他的墳場(chǎng)里的朋友；他自己就緊挨他站著，失去了活動(dòng)的能力�！� “‘今晚上冷呵，’妖王說(shuō)，啡常冷。弄杯什么熱的喝喝吧！’” “聽(tīng)到這命令，就有半打愛(ài)獻(xiàn)殷勤的妖怪——他們臉上永遠(yuǎn)帶著笑，因此加布利爾·格勒伯以為他們是宮庭仆人——連忙走開，很快又帶了一高腳杯流質(zhì)的火，托起給妖王。” “‘��！’妖王叫了一聲，他把火焰灌進(jìn)肚子的時(shí)候，嘴巴和喉嚨都是透明的。‘這真教人暖和！也照樣給格勒伯先生弄一大杯來(lái)�！� “不幸的雜役推辭說(shuō)他從來(lái)沒(méi)有夜里喝任何熱東西的習(xí)慣，但是無(wú)效；一個(gè)妖怪捉住他，另外一個(gè)妖怪把那火辣辣的液體灌進(jìn)他的喉嚨；他把那火熱的酒吞下去以后，又咳又嗆，抹去從眼睛里大量涌出來(lái)的痛苦的眼淚，引得聚集在那里的全部妖怪尖聲大笑。” “‘那么，’妖王說(shuō)，便拿他的寶塔糖帽子的尖頂戳雜役的眼睛，因此使他受到極其劇烈的疼痛；‘那末，讓這悲慘和憂郁的家伙，觀賞幾幅我們大倉(cāng)庫(kù)里的圖畫！’” “妖怪說(shuō)了這話，藏在地窖一端的濃云逐漸卷開，清清楚楚地看見(jiàn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)有一間小小的、陳設(shè)簡(jiǎn)樸的、但卻整齊清潔的房間。一群小孩子聚集在一爐旺火周圍，扯著母親的袍子，圍繞著母親的椅子蹦跳。母親呢，不時(shí)地站起來(lái)拉開窗簾，像是尋覓等待中的什么對(duì)象；一頓節(jié)約的飯菜已經(jīng)放在桌上，還有一只圈椅放在靠火的地方。傳來(lái)一聲敲門的聲音，母親去開了門，孩子們簇?fù)碓谒車�，高興地拍著手，父親進(jìn)來(lái)了。他潮濕而疲倦，掃掉衣服上的雪，孩子們圍在他身邊，熱心地忙著接過(guò)他的斗篷、帽子、手杖和手套，拿著這些東西從房里跑出去。隨后，他在爐火前面坐下來(lái)吃飯，孩子們爬上他的腿上，母親坐在他的旁邊，一切都好像是幸福而舒適的。 “但是情景發(fā)生了變化，幾乎是在不知不覺(jué)之中。背景換到一個(gè)小小的臥室里，那里有一個(gè)最年幼的孩子躺著要死；玫瑰色從他的頰上消失了，光芒從他的眼睛里消失了；雖然連雜役也懷著空前未有的興趣看著他，而他卻是死了。他的兄弟姊妹們圍在他的小床旁邊，拉住他的小手，那手是如此地冰涼而沉重，他們接觸之下都縮回了手，恐怖地看看他的小臉；因?yàn)�，雖然那美麗的小孩看上去是那么平靜安寧，像是在安安靜靜地休息，但是他們看得出他已經(jīng)是死了，他們知道他是一個(gè)安琪兒，從光明幸福的天堂俯視他們，祝福著他們。 “輕云又從那畫面上飄過(guò)，題目又改變了。父親和母親現(xiàn)在老了，不中用了，他們膝下的兒女已經(jīng)減少了至少一半；但是他們每張臉上都表現(xiàn)出滿足和愉快的面孔，眼里放著光，圍著爐火，講著和聽(tīng)著以前的故事。父親慢慢地、安靜地沉入了墳?zāi)�，不久，他的一切憂慮困難的分享者也跟隨他到了休息的地方。少數(shù)還未死的人跪在他們的墓旁，用眼淚灌溉那些掩蔽著墳?zāi)沟木G草；然后站起來(lái)走掉，又憂傷又悲哀，但是沒(méi)有痛哭或是絕望的嘆息，因?yàn)樗麄冎酪欢ㄓ幸惶焖麄儠?huì)重見(jiàn)的；于是他們又和煩忙的世界交織在一起，他們的滿足和愉快又重新復(fù)燃。云遮上了那幅圖景，雜役看不見(jiàn)什么了。 “‘你看了那幅圖景有什么感想？’妖怪轉(zhuǎn)過(guò)他的大勝對(duì)加布利爾·格勒怕說(shuō)�！� “妖怪把兇狠的眼光盯視他的時(shí)候，加布利爾才喃喃地說(shuō)那是非常地好看，并且有點(diǎn)害羞起來(lái)。” “‘你這可憐的人！’妖怪說(shuō)，腔調(diào)里含著極度的輕蔑�！�！’他像是想再說(shuō)些什么，但是憤慨咽住了他，所以就抬起一條非常柔軟而韌性的腿，在比頭高些的空中動(dòng)彈一下，瞄個(gè)準(zhǔn)，然后結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地踢了加布利爾·格勒伯一下；因此，那些服侍妖王的妖怪立刻也全都擠到不幸的雜役身邊不留情地踢他，正如人世間的朝臣們那種既定的、一成不變的習(xí)慣一樣，踢皇上所踢的人，捧皇上所捧的人。 “‘再給他幾幅瞧瞧！’妖王說(shuō)�！� “他說(shuō)了這話之后，云又消散了，眼前顯出一片富裕而美麗的風(fēng)景——這時(shí)候，在距古修道院市鎮(zhèn)半里之內(nèi)的地方，正有這樣一片景色。太陽(yáng)從明凈的藍(lán)天上發(fā)出光芒，水在陽(yáng)光下閃閃發(fā)亮，在陽(yáng)光的照射下，樹像是比平常更綠，花比平常更鮮艷了。河水發(fā)出快樂(lè)的聲響潺潺地流去，樹在微風(fēng)中沙沙作響，微風(fēng)在葉叢中喃喃私語(yǔ)，鳥在枝頭歌唱，百靈高翔著謳歌歡迎早晨的歌曲。是的，那是早晨——光明的、香氣芬芳的夏季早晨；最小的樹葉，最小的一片草，都充滿了生命。螞蟻忙著去進(jìn)行它們的日常勞作，蝴蝶在溫暖的陽(yáng)光下取暖和撲翅；無(wú)數(shù)的昆蟲展開了它們透明的雙翼，歡快地過(guò)著它們短促而幸福的生活。男子們昂然出場(chǎng)，為這片景象感到非常的得意；一切都是光明和璀璨的。 “‘你這可憐的人！’妖王說(shuō)，聲調(diào)比以前還要輕蔑。于是妖王又把腿動(dòng)彈一下；而腿又落到雜役的肩膀上；那些侍從的妖怪又學(xué)了妖王的樣。做了同樣的動(dòng)作�！� “那云來(lái)來(lái)去去變化了許多次，它給了加布利爾·格勒怕許多教訓(xùn)，但是他呢，雖然肩膀被妖怪的腳踢了又踢，因而痛得像刀割，卻一直是懷著怎么也不能降低的興趣看下去。他看到，工作勤奮、用勞動(dòng)的報(bào)酬換取少量面包的人，是高興而快樂(lè)的；而對(duì)于最愚昧無(wú)知的人，大自然甜蜜的面孔是歡樂(lè)的永不停息的源泉。他看到，那些在細(xì)心的撫育和親切的教育下成長(zhǎng)起來(lái)的人，遇到窮困而不沮喪，受到痛苦而能超脫，因?yàn)樵谒麄冏约盒睦锞陀锌鞓?lè)、滿足和安寧的事情，雖然他們的遭遇足以把許多不如他們的人壓得粉碎。他看到，上帝的一切創(chuàng)造物之中最溫柔最脆弱的女人，卻常是最能夠超脫憂煩痛苦的；而他看到那是因?yàn)樗齻冊(cè)趦?nèi)心深處有一股永不枯竭的泉水——熱情和獻(xiàn)身的泉水。此外，他看到，像他這樣的人們，責(zé)罵別人的歡樂(lè)，卻是這美好的世界上的污穢的萎草；于是他把世上一切的善和一切的惡去比較，他得到一個(gè)結(jié)論，這世界歸根結(jié)底還是一個(gè)很可喜可敬的世界。他一達(dá)到這個(gè)結(jié)論，那遮掩著最后一幅圖畫的云，似乎就遮寵了他的知覺(jué)，撫慰他安然入睡。那些妖怪一個(gè)一個(gè)地從他眼前消失了；到最后一個(gè)消失了的時(shí)候，他就睡著了。 “加布利爾·格勒伯醒來(lái)的時(shí)候，天已經(jīng)亮了，他看見(jiàn)自己直挺挺地躺在墳場(chǎng)里一塊平坦的墓碑上，柳條瓶子空空地倒在他身旁，他的上衣、鏟子和燈丟在地上，被一夜的霜雪染成白色了。他開始看見(jiàn)妖怪坐的那塊墓碑，筆直地豎立在他面前，而他昨夜所掘的墓坑也就在他身邊不遠(yuǎn)。開頭他懷疑他的遭遇的真實(shí)性，但是他想爬起來(lái)的時(shí)候感覺(jué)到的肩膀上的疼痛，證明妖怪的踢是真的。他記得那些妖怪曾用墓碑做跳背游戲，而雪上卻沒(méi)有留下絲毫痕跡，所以他又懷疑起來(lái)；但是不一會(huì)兒他就明白了，因?yàn)樗肫饋?lái)，他們既然是妖怪，當(dāng)然是不留腳印的。所以加布利爾·格勒伯掙扎著站起來(lái)，因?yàn)樗谋惩�；他掃掉上衣上的霜，穿好上衣，轉(zhuǎn)身向鎮(zhèn)上走去。 “但是，他已經(jīng)改變了，而他又不愿意回到以前的環(huán)境里，因?yàn)樗滤幕诟臅?huì)遭人嘲笑，他的自新不會(huì)讓人相信。他猶疑了一會(huì)兒，隨后，漫無(wú)目的地到處到處流浪找面包了。” “那天人們?cè)趬瀳?chǎng)里發(fā)現(xiàn)了燈籠、鏟子和柳條瓶。最初，關(guān)于雜役的命運(yùn)有許許多多的猜疑，但是很快就斷定他是被妖怪帶走了；少不了有些可以相信的見(jiàn)證人，曾經(jīng)清清楚楚地看見(jiàn)他騎著一匹栗色的馬掠過(guò)天空，那馬瞎了一只眼睛，長(zhǎng)著獅子的后腿，熊的尾巴。最后，這一切人們都真誠(chéng)地相信了；那新來(lái)的雜役還經(jīng)常把一件證物給好奇的人看，換一點(diǎn)很少的報(bào)酬，那東西是教堂頂上的風(fēng)信雞的一部分，挺大的一片，據(jù)說(shuō)是事后一兩年上述的馬臨空飛過(guò)的時(shí)候不小心踢下來(lái)，被他在墳場(chǎng)里拾到的。 “不幸，這些故事被十年之后加布利爾·格勒伯的出人意料的出現(xiàn)稍稍打亂了。他出現(xiàn)的時(shí)候是一個(gè)衣衫襤褸、心滿意足。害風(fēng)濕病的老人了。他把他的故事告訴了牧師，也告訴了市長(zhǎng)；后來(lái)這事漸漸被認(rèn)作一樁歷史，這樣一直流傳到今天。風(fēng)信雞的故事的信徒們?cè)?jīng)也錯(cuò)信過(guò)人家的話一次，就很不容易被人說(shuō)服得改變過(guò)來(lái)，所以他們就盡量打扮出很聰明的樣子，聳聳肩，摸摸額頭，咕嚕著說(shuō)是加布利爾·格勒伯喝多了杜松子酒，在那平坦的墓碑上睡著了；他們故意說(shuō)他見(jiàn)過(guò)世面、變得聰明些了的說(shuō)法’，來(lái)解釋他想像他在妖怪的地窖里所親眼所見(jiàn)的種種事件。但是這種意見(jiàn)在任何時(shí)候都沒(méi)有成為普遍流行的意見(jiàn)，慢慢地就消滅了；且不等事情到底如何，既然加布利爾·格勒伯得了風(fēng)濕病，一直到死，那末這個(gè)故事，如果沒(méi)有更好的教訓(xùn)的話，至少有一個(gè)教訓(xùn)——那就是，假使一個(gè)人發(fā)起乖戾的脾氣獨(dú)自一個(gè)人在圣誕節(jié)夜里喝酒的話，他可就決不希望弄到一點(diǎn)點(diǎn)兒好處，縱使喝的是再好不過(guò)的酒，縱使超過(guò)標(biāo)準(zhǔn)濃度許多度數(shù)、像加布利爾·格勒伯在妖怪的地窖里所見(jiàn)到的那樣的東西�！� |
版權(quán)聲明