|
第三十一章 這里完全是法律，其中有各種各樣精通法律的人 在法學(xué)院里到處散布著黑暗而污穢的房間，在這些房間里，在假期的早晨，在開庭期的時(shí)候，都可以看見律師們的辦事員們，忙得不可開交，手臂里挾著和口袋里塞著一捆捆的文件。律師的辦事員分為幾等。有一種是訂了學(xué)徒契約的辦事員，他付給律師一筆酬金，他未來的遠(yuǎn)景是代理人，他和裁縫鋪?zhàn)佑薪疱X來往，認(rèn)識高莪街的某家，塔維斯篤克廣場的某家；他每逢長期休假就要下鄉(xiāng)看他那養(yǎng)著無數(shù)馬匹的父親；總之一句話，他是辦事員中唯一的貴族。另一種是拿薪水的辦事員——外勤也好，內(nèi)勤也好——他把每星期三十先令的薪水大部分花在個(gè)人的享樂和裝飾上，至少每星期到亞德飛戲院花半價(jià)看三次戲，看過戲就在賣蘋果酒的地下酒吧里大模大樣的放蕩，他的模樣就像半年前消滅了的時(shí)髦的惡劣諷刺畫。還有一種是中年的管抄寫的書記，他有一個(gè)人口眾多的家庭，所以經(jīng)常穿得破破爛爛，習(xí)慣于喝得醉醺醺。還有公事房的仆役，穿著他們的第一件緊身外套，他們對于那些茶房們抱著相當(dāng)輕蔑的心理，他們晚上回家的時(shí)候合伙吃干臘腸喝黑啤酒：他們不知道什么才叫“生活”。辦事員的種類繁多，不勝列舉，但是無論怎么多法，在某些規(guī)定的工作時(shí)間之內(nèi)總可以親眼看到他們，在我們上面說過的地方忙的不可開交。 這些隱僻的角落就是法律業(yè)務(wù)員們的公開的辦事處所；在這里，發(fā)出訓(xùn)令，在判決書上簽字，受理陳述書，還有其他許多精巧的機(jī)器在這里為了國王陛下的臣民們的苦難以及為律師們的安樂和酬勞而不停的運(yùn)轉(zhuǎn)著。這些大部分是低矮的發(fā)霉的房間，里面有無數(shù)卷在過去一世紀(jì)以來的并且暗暗發(fā)潮的羊皮紙，不時(shí)發(fā)出一股惡心人的味道，白天是和干燥的腐物的氣味混合在一道，夜里是和從潮濕的斗篷、霉?fàn)�的傘、和最粗劣的牛油蠟燭發(fā)散出來的各種氣味組合。 也許在匹克威克先生和他的朋友回到倫敦之后十天或者兩個(gè)星期其中的一天晚上，大約七點(diǎn)半鐘左右，有一個(gè)人匆匆走進(jìn)了這些辦公室之一，這人穿著綴著銅鈕子的褐色上衣，長頭發(fā)一絲不亂地盤在他那磨掉了絨的帽子下面，污穢的褐色褲子緊緊地用帶子扎在半統(tǒng)靴上，以致他的膝頭隨時(shí)有掙破褲管露出來的危險(xiǎn)。他從上衣口袋里拿出一片狹長的羊皮紙，由主管人員在上面蓋了一個(gè)模糊難辨的黑色的戳子。于是他又拿出四張同樣大小的紙，每張上面都印著同那張羊皮紙上一樣的文字，文字最后留了寫一個(gè)人名的空白；把空白填寫好，把五個(gè)文件都放進(jìn)了口袋，他就連忙走了。 這位穿褐色上衣、口袋里放著神秘的文件的男子，不是別人，正是我們的老朋友，康希爾的弗利曼胡同的道孫和福格事務(wù)所的杰克孫先生。然而他并不回到他的事務(wù)所，回到那個(gè)來的地方去，卻徑自走向太陽胡同，一直走進(jìn)喬治和兀鷹飯店，然后打聽有沒有一位匹克威克先生住在里面。 “湯姆，把匹克威克先生的當(dāng)差叫來，”喬治和兀鷹的酒吧間女服務(wù)員說。 “不用麻煩了，”杰克孫先生說，“我是來辦公事的。假如你們告訴我匹克威克先生的房間，我可以自己進(jìn)去找�！� “您貴姓，先生？”侍者說。 “杰克孫，”杰克孫回答。 侍者上樓去通報(bào)；但是杰克孫先生省了他的麻煩，緊跟著他上了樓，侍者還沒來得及說出一個(gè)字，他就一直走進(jìn)了房間。 這時(shí)匹克威克先生正請了他的三位朋友吃飯；杰克孫先生出現(xiàn)的時(shí)候，他們正圍爐而坐，正在喝葡萄酒。 “你好嗎，先生？”杰克孫先生說，并對匹克威克先生點(diǎn)點(diǎn)頭。 這位紳士鞠了一躬，顯得有點(diǎn)驚訝，因?yàn)榻芸藢O先生的相貌已經(jīng)不存在他的記憶中了。 “我是從道孫和福格事務(wù)所來的，”杰克孫先生用解釋的聲調(diào)說。 一聽見這話，匹克威克先生跳了起來。“我請你去找我的代理律師，先生；他是格雷院的潘卡先生，”他說�！笆陶撸瑤н@位紳士出去�！� “請你原諒，匹克威克先生，”杰克孫說，不慌不忙地把帽子放在地板上，從口袋里拿出羊皮紙來�！暗怯赊k事員或者代理人專誠拜訪，在這類情形之下，你知道，匹克威克先生——在一切法律形式上，先生，再也沒有比慎重更重要的了？” 說完這些，杰克孫先生把眼光落在羊皮紙上；然后把兩手?jǐn)R在桌上，帶著動(dòng)人的、有說服力的微笑向大家看了一眼說，“那，來吧；不要讓我們對于這樣一點(diǎn)小事就都不說話了。你們哪一位叫史拿格拉斯呀？” 史拿格拉斯先生聽見這句話，非常露骨和顯而易見地吃了一驚，所以其他的答復(fù)是多余的了。 “�。∥蚁胧悄�，”杰克孫先生說，態(tài)度更溫柔了�！啊矣悬c(diǎn)兒小事麻煩您。先生�！� “我！”史拿格拉斯先生叫著說。 “不過是一張傳票，請你在巴德爾和匹克威克的案子里替原告做個(gè)證人，”杰克孫回答說，從那些紙張里取出一份，又從背心口袋里掏出一個(gè)先令�！按髮徠谥缶烷_庭，我們希望是在二月十四日；這是個(gè)特別陪審團(tuán)案件，該有十二個(gè)陪審官來共同審理。這是你的，史拿格拉斯先生�！苯芸藢O說到這里，就把羊皮紙送到史拿格拉斯先生眼前，把傳票和先令放在他手里。 特普曼先生既沉默又驚訝的看著這一切的時(shí)候，杰克孫就突兀地轉(zhuǎn)過來對他說： “我想假使我說您叫特普曼的話不會(huì)錯(cuò)吧？” 特普曼先生對著匹克威克先生看看；但是從那位紳士的睜得大大的眼睛里沒有得到叫他否認(rèn)的鼓勵(lì)，就說： “是的，我是叫特普曼，先生�！� “我想？另外那位紳士是文克爾先生了？”杰克孫說。 文克爾先生吞吞吐吐地作了肯定的回答；于是兩位紳士立刻每人都被快手快腳的杰克孫先生送了一片紙和一個(gè)先令。 “哪，”杰克孫說，“恐怕你們要嫌我麻煩了，可是我還要找一個(gè)人，假使沒有什么不便的話。我這里有塞繆爾·維勒的名字呢，匹克威克先生�！� “侍者，叫我的當(dāng)差來，”匹克威克說。侍者很吃驚的去了，然后匹克威克先生招呼杰克孫坐下。 一陣痛苦的停頓，終于由那位無辜的被告打破了。 “我想，先生，”匹克威克先生說，他一說話，就憤慨起來：“我想，先生，是你的東家想用我自己的朋友的證明來作證我的罪名吧�！� 杰克孫先生用食指在鼻子的左側(cè)敲了幾下，[注]表示他不想在那里泄露監(jiān)獄里的秘密，只開玩笑地說： “不知道，很難說�！� “那么為什么呢，先生，”匹克威克先生追問，“即使不是為了這件事，那為什么給他們發(fā)傳票？” “你的手段做的非常好，匹克威克先生，”杰克孫回答說，并且慢騰騰地點(diǎn)著頭�！暗悄菦]有用。試試倒沒有關(guān)系，不過你卻不能從我口中得到答案�！� 杰克孫先生說到這里，又對大家微笑了一次，把左手的大拇指按在鼻尖上，用右手在周圍畫個(gè)圓圈，就像在轉(zhuǎn)一架想像中的咖啡磨，表演了一出非常優(yōu)美的啞劇（那時(shí)候很風(fēng)行，可惜現(xiàn)在幾乎絕跡了），那玩藝兒通常是叫做“上磨”。[注] “算了吧，匹克威克先生，”杰克孫作結(jié)論說：“潘卡那一批人一定猜得出我們弄這些傳票干什么。即使猜不出；他們等到開庭的時(shí)候自然會(huì)明白�！� 匹克威克先生對他的這個(gè)不速之客投射了極其鄙夷的眼光，而且很可能對道孫和福格兩位先生大罵一頓，要不是山姆恰巧在這時(shí)走了進(jìn)來使他停住的話。 “塞繆爾·維勒嗎？”杰克孫詢問地說。 “算是你好多年來說的話里就對的一句了，”山姆回答，態(tài)度極其鎮(zhèn)靜。 “這里有你一張傳票，維勒先生，”杰克孫說。 “那用普通人的話叫什么？”山姆問。 “這是原本，”杰克孫說，避開了所要求的解釋。 “哪一張？”山姆說。 “這個(gè)，”杰克孫答，手里晃動(dòng)著那羊皮紙文件。 “啊，那是原本，是嗎？”山姆說�！斑�，我很高興看見了原本，因?yàn)檫@是很叫人滿意的事，真是叫人很是放心�！� “這是一先令，”杰克孫說�！笆堑缹O和福格給的。” “道孫和福格真是了不得地好啊，跟我沒有一點(diǎn)交情，還送禮來，”山姆說�！拔艺J(rèn)為這是非常高貴的禮物，先生；對于他們這是非常榮幸的事，因?yàn)樗麄兪芰巳思业暮锰帒?yīng)該知道怎樣報(bào)答人家的恩情。而且，這真是非常的打動(dòng)人心啊�！� 維勒先生說過之后，用上衣的袖子在右眼上輕輕擦一下，模仿演員們表演家庭間的悲慘場面的時(shí)候那種最受人贊賞的一手。 杰克孫像是被山姆的言論和行為弄得有點(diǎn)迷惑；既然已經(jīng)送掉了傳票，又沒有別的話要說了，所以他就裝腔作勢地戴上那一只他平常不戴、只是拿在手里裝派頭的手套，回事務(wù)所報(bào)告去了。 匹克威克先生這一夜幾乎沒有睡著；他回想到關(guān)于巴德爾太太的官司的那件不愉快的事。第二天早晨他準(zhǔn)時(shí)吃了早餐，就叫山姆陪著上格雷院廣場去了。 “山姆！”當(dāng)他們走到乞普賽德的盡頭的時(shí)候，匹克威克先生回過頭來說。 “先生，”山姆說，進(jìn)一步走到主人旁邊。 “走哪條路？” “走新門街�！� 匹克威克先生并不立刻就走，卻茫然地對山姆臉上看了幾秒鐘，深深地嘆了一口氣。 “怎么了，先生？”山姆問。 “山姆，這場官司，”匹克威克先生說，“預(yù)料在下個(gè)月十四號，就要開庭了�！� “那是多么妙的巧合，先生，”山姆回答說。 “怎么說呢，山姆？”匹克威克先生問。 “范倫泰節(jié)日阿，先生，”山姆答：“真是審毀棄婚約案件的好日子�！盵注] 維勒先生的微笑并沒有引起他主人的臉上高興的容光。匹克威克遽然轉(zhuǎn)過身去，默默地向前走去。 他們就這樣又走了一程，匹克威克先生以小而急的步子居先，沉浸于深思之中，山姆跟隨在后，帶著一副極其可悲的對一切都滿不在乎的神氣；忽然，這位特別熱心于把自己所知道的隱秘消息報(bào)告給主人的山姆，加快腳步趕到匹克威克先生的背后，指著他們正經(jīng)過的一個(gè)人家，說： “那可是個(gè)很出色的豬肉鋪?zhàn)雍�，先生�！?p> “唔，好像是的，”匹克威克先生回答說。 “這是個(gè)有名的香腸制造廠，”山姆說。 “是嗎？”匹克威克先生說。 “是呀！”山姆有點(diǎn)兒氣憤地重復(fù)他的話說：“嘿，先生，那就是四年之前一個(gè)可敬的商人神秘地失了蹤的地方�！� “你不是說他被人勒死了吧，山姆？”匹克威克先生說著，連忙四面看看。 “不，我沒有這意思，先生，”維勒先生答，“我倒希望我能這樣；因?yàn)槭虑楸认胂竦囊獕牡亩�。他是那個(gè)鋪?zhàn)拥闹魅耍壬�，是那有永遠(yuǎn)具有專利權(quán)的香腸蒸氣機(jī)的發(fā)明家，那機(jī)器是。假使有一塊人行道上的大石頭太靠近了它，它會(huì)把它吞下去，很容易地磨成香腸，就像是個(gè)嫩娃娃一樣。他是很得意這機(jī)器的，那是當(dāng)然的事羅；所以他常常到地窖子里站著看它開足了馬力轉(zhuǎn)著，直到高興得變得憂郁起來。他除了這個(gè)機(jī)器，還有兩個(gè)可愛的小孩子，先生，要不是他的老婆是個(gè)特別不要臉的潑婦的話，他可真算得上是個(gè)很幸福的人了。她老是跟著他一步不離，在他耳邊嘰嘰呱呱個(gè)不休，弄到最后他實(shí)在受不了了�！覍δ憷蠈�(shí)說吧，我的親愛的，’有一天他說；‘如果你堅(jiān)持這么鬧下去的話，’他說，‘我要不到美國去，我就不是人，這話是真的。’‘你是個(gè)懶鬼，’她說，‘我希望美國人生意全賠�！又植蛔∽斓匕阉R了半個(gè)鐘頭，隨后跑進(jìn)鋪?zhàn)雍竺娴男》块g鬼叫，說他簡直是要她的命，這樣發(fā)作了整整三個(gè)鐘頭——有一陣子完全是又叫又踢。唔，第二天早上，丈夫不見了。他沒有從抽屜里拿一樣?xùn)|西——連大衣都沒有穿——所以很明顯，他并沒有上美國。第二天沒有回來；第二個(gè)星期也沒有回來；老板娘登了廣告，說是只要他回來，一切都不追究（這是很寬大的，因?yàn)樗裁匆矝]有做，她果然不追究他所做的一切）；所有的溝都掏過了；后來兩個(gè)月，每逢掏到一具死尸，就當(dāng)件正經(jīng)事似的抬到香腸鋪?zhàn)尤��？墒菦]有一個(gè)是他；所以大家都認(rèn)為他是跑掉了，她也照常做著生意。一個(gè)星期六晚上，一個(gè)矮矮瘦瘦的老紳士跑到那鋪?zhàn)永�，很高興地說：‘你是這里的老板娘嗎？’‘是呀，’她說�！恚愫�，老板娘，’他說，‘我是來告訴你，我和我家里人可不愿意被什么東西噎死的呵。還有呢，老板娘，’他說，‘請你允許我多說一句，既然你們不能用頂好的肉做香腸，那么我想你們不妨用點(diǎn)牛肉，因?yàn)榕Ｈ獾膬r(jià)錢也不比鈕子貴多少呀�！裁粹o子，先生！’她說。‘鈕子呵，老板娘，’那矮小的老紳士說，打開一包紙，里面包著二三十顆半爿頭的鈕子�！澴逾o扣作香腸的作料可不錯(cuò)呀，老板娘�！鞘俏艺煞虻拟o子呀！’寡婦說，要暈過去了�！裁矗 〉睦霞澥亢�，臉色非常灰白�！叶耍褘D說，‘他肯定是發(fā)了神經(jīng)，冒冒失失的把自己做成了香腸！’他正是這樣的羅，先生，”維勒先生說，緊盯著匹克威克先生的嚇得不成樣的臉，“要不然就是把他拖進(jìn)了機(jī)器；但是不管怎么吧，總之，那位一生一世特別歡喜香腸的小老頭兒發(fā)瘋似的沖出了鋪?zhàn)�，從此以后就不知去向了！�?p> 在講這段關(guān)于私生活的悲慘事件的同時(shí)，主仆兩人走到了潘卡先生的房間。勞頓先生正把門半開著，他正在和一個(gè)衣服污垢、神色可憐、穿著破了頭的鞋子和沒了手指的手套的男子談話。那人的瘦長憂患的臉上帶著貧窮困苦的——幾乎是絕望的——痕跡；匹克威克先生走近的時(shí)候，他向樓梯口的黑角里退縮，顯然是感覺到自己的狼狽相。 “非常地不幸呵，”那客人說，然后嘆了一口氣。 “非常，”勞頓說，用筆在門框上亂涂他的名字，然后又用羽毛擦掉�！澳阋灰腋嬖V你什么呢？” “你想讓他什么時(shí)候會(huì)回來呢？”客人問。 “完全說不準(zhǔn)的，”勞頓答，當(dāng)客人的眼睛看著地面的時(shí)候，他就對匹克威克先生霎霎眼睛。 “你認(rèn)為我等他是沒有用的吧？”客人說，又不甘心地對辦公室里張望。 “呵，當(dāng)然，我想是一定沒有用的，”那位辦事員回答，稍稍移動(dòng)到門口的中央�！八@個(gè)星期是一定不會(huì)回來的，下個(gè)星期還說不定；因?yàn)榕丝看蜗锣l(xiāng)總是不急于回來的�！� “下了鄉(xiāng)！”匹克威克先生說：“啊呀，真是不幸！” “請別走，匹克威克先生，”勞頓說，“有一封信要給你�！蹦莻�(gè)客人似乎懷疑，又低頭看著地面，于是辦事員偷偷地向匹克威克先生霎霎眼睛，像是暗示有一件很幽默的事情正在進(jìn)行；但那究竟是什么，匹克威克先生卻無論如何也猜想不到。 “進(jìn)來吧，匹克威克先生，”勞頓說。“那么，你要我轉(zhuǎn)達(dá)什么嗎，華迪先生，還是你再來呢？” “請他務(wù)必通知一聲我的事情進(jìn)行的怎么樣了，”那人說：“看在上帝面上不要忘掉呵，勞頓先生�！� “不，不，我不會(huì)忘掉的，”辦事員答。“進(jìn)來吧，匹克威克先生。早上好，華迪先生；這個(gè)天氣步行很好呵，不是嗎？”他看見那客人仍然逗留未去，就招呼山姆·維勒跟他主人進(jìn)來，隨即當(dāng)著那人的面狠狠的把門關(guān)上。 “我相信，自從開天辟地以來，決沒有像這窮鬼這么討厭的人！”勞頓說，像受了損害的人的樣子把手里的筆摜開。“他的案子送到法院里還沒有滿四年，而他——該死的東西——他卻一個(gè)星期要來麻煩兩次。這邊來吧，匹克威克先生。潘卡在家，他想要見你，我知道。冷的要命，”他恨恨地加上一句，“站在門口跟這樣一個(gè)破破爛爛的流氓浪費(fèi)時(shí)間！”這位辦事員用一根很小的撥火棒猛然撥起了一片特別大的火之后，就領(lǐng)路走向他的上司的辦公室，通報(bào)匹克威克先生來訪。 “啊，我親愛的先生，”矮小的潘卡先生說，連忙從坐椅上起身：“唔，我的好先生，你的事情有什么消息嗎——呃？關(guān)于我們的在弗利曼胡同的朋友有什么新消息嗎？他們并沒有休息，我是知道的。啊，他們是非常精明的家伙呵——真是非常精明的�！� 這位小矮子說完之后，吸一大撮鼻煙，作為對于道孫和福格兩位的精明表示滿意。 “他們是大流氓，”匹克威克先生說。 “呃，呃，”小矮子說，“那可是你個(gè)人的見解問題，你知道呵，我們并不在字眼上爭執(zhí)；當(dāng)然不能希望你用專門的眼光來看這種問題。那么，我們已經(jīng)把一切必需的都做了。我聘了最好的史納賓大律師�！� “他是個(gè)好人嗎？”匹克威克先生問。 “好人！”潘卡回答說：“上帝保佑你的心和靈魂，我親愛的先生，史納賓大律師是他這一行里的頭等角色。法庭上的本事比任何人要好的多——每件案子都參加。你對外面人，不要說；但是我們——我們本行的人——都說史納賓大律師牽著法庭的鼻子走�！� 小矮子說了這話之后又吸了一撮鼻煙，對匹克威克先生神秘地點(diǎn)點(diǎn)頭。 “他們給我的三個(gè)朋友送了傳票，”匹克威克先生說。 “�。∷麄儺�(dāng)然會(huì)這樣的，”潘卡回答�！爸匾淖C人，看見過你那次微妙的處境的人。” “可是她是自己昏厥過去的，”匹克威克先生說�！八约和兜轿覒牙飦淼��！� “很像是真的，我的好先生，”潘卡先生回答：“很像，也很真實(shí)。再像不過了，我的好先生——真是�？墒钦l來為你作證呢？” “他們也給我的仆人一張傳票，”匹克威克避開上面那一點(diǎn)說；因?yàn)榕丝ㄏ壬岢龅膯栴}使他有點(diǎn)回答不上來。 “是山姆？”潘卡說。 匹克威克先生回答說當(dāng)然是。 “當(dāng)然羅，我的好先生；當(dāng)然羅。我知道他們會(huì)這樣做的；一個(gè)月之前我就可以叫你知道的。你知道嗎，我的好先生，即使你把事情委托了律師之后又要自作主張，那你就要自食其果�！闭f到這里，潘卡先生懷著沉重的尊嚴(yán)挺一挺腰，從襯衫褶裥上拂掉些鼻煙屑。 “他們讓他去證明什么？”匹克威克先生沉默了兩三分鐘之后說。 “我想是說你差他到原告那里去提議和解，”潘卡答。“不過那沒有多大關(guān)系；我不相信人家會(huì)從他嘴里知道些什么事情。” “我想是的，”匹克威克先生說；雖然很煩，但是想像山姆出庭作證的情景不禁發(fā)笑起來。“我們用什么辦法來解決呢？” “我們只有一個(gè)辦法，我親愛的先生，”潘卡先生答：“反詰證人；信任史納賓的口才；把灰投在審判官眼里；把我們自己投在陪審官面前�！盵注] “假設(shè)判決于我不利呢？”匹克威克先生反問道。 潘卡先生微微一笑，大大地吸了一撮鼻煙，撥撥火，聳聳肩，意味深長地保持著沉默。 “你認(rèn)為在那樣情形之下我是一定要付損失賠償金的了？”匹克威克先生很嚴(yán)肅地觀察了一番他那簡捷的而且無聲的答復(fù)之后說。 潘卡又把爐火非常不必要地?fù)軇?dòng)一下，說，“我想恐怕是要的�！� “那末對不起，我告訴你，我的不可改變的決定是堅(jiān)決不付賠償金，”匹克威克先生極其強(qiáng)硬地說�！耙粋�(gè)錢也不付，潘卡，我的錢無論是一鎊一便士也不進(jìn)到道孫和福格的腰包。那是我經(jīng)過深思熟慮而堅(jiān)決不變的決定�！逼タ送讼壬衙媲暗淖雷佑脛乓淮�，來證實(shí)他的決定是不可更改的。 “很好，我親愛的先生，很好呵，”潘卡說�！白约寒�(dāng)然是知道得最清楚了�！� “當(dāng)然，”匹克威克先生連忙回答說�！澳敲词芳{賓大律師住在什么地方？” “在林肯院廣場，”潘卡答。 “我想去看他，”匹克威克先生接著說。 “去看史納賓大律師嗎，我的好先生！”潘卡先生大吃一驚的說�！皣u，噓，我的好先生，不可能的。去看史納賓大律師！上帝保佑你，我的好先生，這種事情從來沒有聽說過的，除非先付了顧問費(fèi)，并且先約定了時(shí)間。想見就見那是辦不到的，我的好先生；真的辦不到的�！� 然而匹克威克先生卻認(rèn)定不但可以見得到，而且應(yīng)該辦得很好。所以結(jié)果，他聽了一定不可能的斷言之后的十分鐘之內(nèi)已經(jīng)被他的代辯人帶到偉大的史納賓大律師的公事房的外間了。 那是一個(gè)相當(dāng)寬大的而且沒有地毯的房間，有一張大寫字臺放在靠火爐的地方，桌面上鋪的粗呢，除了被墨水的污漬掩蔽了它的本來色彩的部分，早已完全失去了原來的綠色，而由于灰塵和年頭多的關(guān)系逐漸變成了灰色。桌子上面有無數(shù)小卷的文件，都用紅帶[注]扎著；桌子后面坐一位上了年紀(jì)的辦事員，他的光滑的面孔和沉重的金表鏈強(qiáng)有力地暗示出史納賓大律師的業(yè)務(wù)是多么發(fā)達(dá)和得利。 “大律師在家嗎，馬拉德先生？”潘卡先生問，并且極其恭敬有禮地送上自己的鼻煙壺。 “在家，”他回答，“但是他忙得很。你看，這么多案子，他一個(gè)還沒有給出意見；而這些全部是付過辦理費(fèi)的�！鞭k事員一邊微笑一邊說，并且吸了一撮鼻煙，他那津津有味的樣子像是鼻煙讓他歡喜又像是費(fèi)用使他高興。 “好生意經(jīng)呵，”潘卡說。 “是呀，”律師的事務(wù)員說，同時(shí)拿出自己的鼻煙壺，非常和藹地遞給潘卡：“而最好的一點(diǎn)是，除我之外世上沒有誰認(rèn)得大律師的字跡，所以他們就不得不等他提出意見之后還要等我抄寫出來，哈——哈——哈！” “那末我們就知道除了大律師還有誰能讓當(dāng)事人多破費(fèi)幾個(gè)了，呃？”潘卡說：“哈，哈，哈！”聽了這話，大律師的辦事員又笑起來——那不是一種響亮喧嘩的笑，而是低沉的內(nèi)在的笑，匹克威克先生是非常不歡喜聽的。當(dāng)一個(gè)人內(nèi)部出血的時(shí)候，對于他自己是危險(xiǎn)的事；但是當(dāng)他內(nèi)部發(fā)笑的時(shí)候，對于別人卻也不是什么好事。 “你還沒有把我應(yīng)該付的費(fèi)用開出來吧，是嗎？”潘卡說。 “唔，還沒有，”辦事員答。 “請你開出來吧，”潘卡說�！拔医拥劫~單之后就送支票來。可是我看你是太忙著收現(xiàn)款，所以沒工夫去想欠賬的人了，呃？哈，哈，哈！”這句俏皮話似乎很叫辦事員高興，因此他又暗自享受了一下那種無聲的笑。 “但是，馬拉德先生，我的好朋友，”潘卡說，突然恢復(fù)莊重，拉著對方的衣襟把那偉人的辦事員拖到角落里：“你一定要?jiǎng)翊舐蓭熃右娢液臀疫@位當(dāng)事人�！� “嘿，嘿，”辦事員說，“那可不行。要見大律師！那是不可能的�！比欢M管這個(gè)提議很荒唐，辦事員還是讓自己被輕輕地拉到匹克威克先生聽不見對話的地方；經(jīng)過一番耳語式的簡短談話之后，他就輕輕地走進(jìn)一條黑暗的小過道，隱沒在那位律師界泰斗的圣殿。不久踮著腳尖走回來，對潘卡先生和匹克威克先生說，大律師被說服了，打破一向的慣例，答應(yīng)立刻接見。 史納賓大律師長著一副瘦長面孔、面帶病容的男子，大約四十五歲，或者像小說所說的，也許是五十歲。他那雙沒有神采的腫眼睛，是常常可以在那種從事乏味而辛苦的研究工作多年的人們臉上看到的；而且無需解釋那套在頸子上的用黑色闊絲帶吊著的眼鏡，就足以告訴一個(gè)陌生人他是一個(gè)近視眼了。他的頭發(fā)稀疏而柔軟，這一部分是因?yàn)樗麖膩頉]有花費(fèi)時(shí)間去修飾，一部分是因?yàn)槎迥陙沓е菕煸谒砼砸恢患茏由系某鐾ビ玫募侔l(fā)。上衣領(lǐng)子上的發(fā)粉的痕跡，和頸子上的洗得不清潔、結(jié)得不成樣的白領(lǐng)巾，顯出他離開法庭之后還沒有得到空閑時(shí)間來換一下服裝：而他的衣服及其他部分的不整潔的樣子，也可以叫人看出，既使他有時(shí)間，也不能使他的儀表改善多少。有關(guān)業(yè)務(wù)的書籍，一堆堆的文件，拆開過的信，散亂在桌上，毫無秩序，并且沒有加以整理的意思；房里的家具舊得很，東倒西歪的；書櫥的門的鉸鏈已經(jīng)朽壞；走一步就可以從地毯里飛出一陣陣的塵土；遮窗板由于年久失修而變得破爛；房里的每件東西都明白無疑地表示，史納賓大律師太專心業(yè)務(wù)，所以對于個(gè)人的享受一點(diǎn)也不注意了。 當(dāng)事人進(jìn)房的時(shí)候，大律師正在寫著什么；匹克威克先生由潘卡先生介紹之后，就對他不情愿地鞠了一躬；隨后打手勢請他們坐下，小心翼翼地把筆插進(jìn)了墨水臺，就抱著左腿，等待人家開口問話。 “史納賓大律師，匹克威克先生是巴德爾和匹克威克案子里的被告，”潘卡說。 “那案子想聘請我，是嗎？”大律師說。 “是想請您呀，先生，”潘卡答。 大律師點(diǎn)點(diǎn)頭，等待別的話。 “匹克威克先生急于要拜訪你，史納賓大律師，”潘卡說，“是為了在你著手處理這案件之前告訴你，他否認(rèn)這件控訴他的案子的任何理由或者借口；他絕不賄賂，并且憑良心深信拒絕原告的要求是對的，不然，他是根本不出庭的。我相信我已經(jīng)正確地傳達(dá)了你的意見；不是嗎，我親愛的先生？”小矮子對匹克威克先生說。 “完全正確，”那位紳士答。 史納賓大律師摘下眼鏡，舉到眼睛上，懷著很大的好奇對匹克威克先生看了幾秒鐘之后，掉頭對潘卡先生說，一面微微地笑著： “匹克威克先生的案件有多大的把握？” 代理人聳聳肩頭。 “你們打算找些證人嗎？” “不�！� 大律師臉上的微笑更明顯了些，他的腿搖得更猛烈了些，隨后，向安樂椅的靠背上一躺，咳嗽一聲，顯出不大信任的樣子。 大律師對這案子的預(yù)感雖則輕微，匹克威克先生卻沒有忽略。他的眼鏡——他是通過它注意到律師讓自己流露出來的感情表現(xiàn)的——更緊些撳在鼻子上，于是完全不顧潘卡先生皺眉頭霎眼睛的種種勸阻，用很大的聲說： “我為了這樣的目的來拜訪你，先生，我相信，在像你這樣一位見多識廣的先生來說，一定是很少有的事吧�！� 大律師要嚴(yán)肅地看著火爐，可是那種微笑又回到了臉上。 “你們這一行業(yè)的紳士們，先生，”匹克威克先生繼續(xù)說，“看見人性的最壞的一面——它的固執(zhí)、它的惡意和它的仇恨，一切都呈現(xiàn)在你們面前。你們根據(jù)法庭上的經(jīng)驗(yàn)知道（我不是輕視你或者他們）結(jié)果是如何重要：而你們往往把使用某些工具的欲望委之于抱著欺騙和自私自利的目的的人；懷著誠實(shí)和高尚的目的而且有為當(dāng)事人盡力去做的強(qiáng)烈愿望的你們，由于經(jīng)常運(yùn)用這些工具的緣故是非常熟習(xí)它們的性質(zhì)和價(jià)值的。就這一點(diǎn)說，我真的相信不妨應(yīng)用一種粗俗而很流行的批評，說你們是一種多疑的、不信任的、過慮的人。我明明知道，先生，在這種情形之下對你說這樣的話是不利的，但是我來拜訪是因?yàn)橐心闱宄亓私猓缥业呐笥雅丝ㄏ壬f的，我是被誣告的；同時(shí)，雖然我非常明了你的幫助有無可估量的價(jià)值，但是，先生，我不得不請你允許我說一句，除非你真實(shí)地相信這一點(diǎn)，如果得不到你的幫助我寧可喪失它們�！� ，我們不得不說這是匹克威克先生特有的非常令人厭倦的議論，在這套議論距離完結(jié)尚遠(yuǎn)的時(shí)候，大律師早已沉入心不在焉的狀態(tài)了。但是過了幾分鐘之后——這段時(shí)間他又拿起了他的筆——他忽然又意識到他有顧客在場；于是抬起頭來不看著紙，十分不悅地說： “是誰幫我處理這案子？” “畚箕先生可，史納賓大律師，”代理人回答。 “畚箕，畚箕，”大律師說：“我從沒有聽說這名字。他一定是個(gè)剛剛出道的年輕的人�！� “是的，他非常年輕，”代理人答�！八痪弥皠倓偛懦鐾マk事情的。讓我想想看——他出庭處理事情還不到八年哪。” “啊，我想應(yīng)該是這樣的嘛，”大律師說，那種聲調(diào)好像大人說一個(gè)非常可憐的幼小的孩子一樣�！榜R拉德先生，去請——請——” “畚箕先生，他在荷爾蓬胡同，格雷院，”潘卡插了一句話（順便說一句，荷爾蓬胡同即現(xiàn)在的南廣場。）“記住，是畚箕先生；請轉(zhuǎn)告他，假使他能夠來一下，我會(huì)十分高興的接待他�！� 馬拉德先生去執(zhí)行他的任務(wù)；史納賓大律師心不在焉的等待著，直到畚箕先生被介紹相見。 他雖然是個(gè)剛剛出道的毛頭小子般的律師，卻是個(gè)完全成熟的男子。他有點(diǎn)神經(jīng)質(zhì)，說話時(shí)帶著結(jié)結(jié)巴巴的遲疑；那似乎不是天生的缺陷，而是自卑的結(jié)果，那是出于“只好低頭”的自覺，因?yàn)槿狈ω?cái)產(chǎn)、勢力、關(guān)系或者厚臉皮的原故。他被大律師懾服住，對潘卡先生是恭而敬之。 “以前還沒有拜識過呵，畚箕先生，”史納賓大律師說，語氣十分傲慢。 畚箕先生鞠了一躬。他倒是拜識過大律師的，并且還懷著一個(gè)窮人的妒忌羨慕了他八年零三個(gè)月了。 “你是和我一同辦這個(gè)案子的吧，對嗎？”大律師說。 即使畚箕先生是一位有錢人，他會(huì)立刻叫他的事務(wù)員來尋問一下，即使他是一個(gè)聰明人，他會(huì)用食指摸著額頭，努力回憶一下，到底在他的不勝計(jì)數(shù)的聘約中間有沒有這一件；但是他既不富有又不聰明（至少在這種意味上說），所以他紅著臉，鞠了一躬。 “你看過那些文件沒有，畚箕先生？”大律師問。 又是這樣，畚箕先生應(yīng)該說他已經(jīng)把這案子的詳情忘掉的一干二凈；可是他自從受聘為史納賓大律師的下手以來，案件的進(jìn)行中送到他面前來的全部文件他都認(rèn)真的看過，而且兩月以來無論走路或睡覺都是專心地想著這個(gè)案子，所以他只是更加臉紅了，又鞠了一躬。 “這位是匹克威克先生，”大律師說，把手里的筆向站著的那位紳士那面一揮。 畚箕先生向匹克威克先生鞠了一躬，那種必恭必敬的態(tài)度會(huì)叫一個(gè)初次打官司的當(dāng)事人永遠(yuǎn)不忘記；隨后他又轉(zhuǎn)過身去低垂著頭。 “現(xiàn)在你可以把匹克威克先生帶出去吧，”大律師說，“嗯——嗯——也許匹克威克先生還有什么話要說給你聽的。當(dāng)然羅，我們將來要商量一下�！边@樣暗示了他已經(jīng)被打擾得時(shí)間太過長久，這位早已越來越心不在焉的史納賓大律師就把眼鏡往上戴了一下，微微地向周圍哈哈腰，重新專心地埋頭研究桌上的案件了；那是一件永無休止的訴訟，大約一世紀(jì)前病故的某人的一件行為，他曾經(jīng)封閉了一條小路，而那小路是一頭從來沒有人走進(jìn)、另外一頭從來沒有人走出的。 畚箕先生不愿走出房間，除非匹克威克先生和他的代理人先走出去，所以費(fèi)了很多時(shí)間大家才走到廣場上；到了廣場的時(shí)候，他們就在場上邊走邊談，討論了很長時(shí)間，結(jié)果認(rèn)為判決結(jié)果如何是很難說的；誰也不能預(yù)料訴訟的結(jié)果；他們認(rèn)為沒有讓對方請到史納賓大律師是非常幸運(yùn)的事；還有其他可慮的論點(diǎn)，不外是這類事情所常有的那些問題。 于是維勒先生被主人從甜蜜睡眠中喚醒；他們和勞頓說了再會(huì)，就回市區(qū)去了。
|
版權(quán)聲明