| 世界名著在線閱讀 | 大仲馬《三劍客》 |
出了羅浮宮，達(dá)達(dá)尼昂征求朋友們的意見(jiàn)，怎樣使用他從四十比斯托爾中分到的那份錢。阿托斯建議他去松球酒家美美地吃一頓；波托斯建議他雇一個(gè)跟班；阿拉米斯建議他找一個(gè)稱心如意的情婦。
酒飯當(dāng)天就吃了，由跟班伺候著吃。酒飯是阿托斯去訂的，跟班則是波托斯幫助找的。這個(gè)跟班是庇卡底人，我們這位自命不凡的火槍手，看見(jiàn)他站在杜奈爾橋上往河里吐口水，觀看水面漾起的一個(gè)個(gè)圓圓，便把他雇了來(lái)。
波托斯說(shuō)，這個(gè)人當(dāng)時(shí)那樣專心致志，證明他善于深思熟慮，沉著冷靜，因此不用什么人推薦，就把他領(lǐng)了回來(lái)。這個(gè)庇卡底人名叫普朗歇，他被雇傭他的紳士的非凡派頭迷住了，以為自己找了個(gè)好主兒�？墒牵搅诉@個(gè)主人家里一看，下房已經(jīng)讓一個(gè)名叫穆斯克東的伙計(jì)占據(jù)了，而波托斯對(duì)他說(shuō)，雖然他的寓所相當(dāng)寬敞，但容不下兩個(gè)跟班，他得去伺候達(dá)達(dá)尼昂，他這才多少有些失望。然而，及至看到主人請(qǐng)客的那次晚餐，尤其看到達(dá)達(dá)尼昂從口袋里掏出一大把金幣付帳，他又以為自己福星高照了，暗暗感謝上天，讓自己跟了這樣一個(gè)克羅伊斯①。他是個(gè)長(zhǎng)期混不飽肚子的角色，這次盛筵的殘羹剩飯讓他飽吃了一頓，所以直到飯后他仍然以為自己交了好運(yùn)。不過(guò)，晚上為主人鋪床的時(shí)候，普朗歇的幻想破滅了。房子倒是有兩間，一間過(guò)廳，一間臥室，床卻只有一張。普朗歇只好從達(dá)達(dá)尼昂床上抽出一條毯子，睡在過(guò)廳里；達(dá)達(dá)尼昂呢，從此就少蓋一條毯子。
--------
①公元前五世紀(jì)小亞細(xì)亞地區(qū)呂底亞國(guó)的末代國(guó)王，古代巨富之一。
阿托斯也有一個(gè)跟班，名叫格里默，是他用一種特殊的方法訓(xùn)練出來(lái)，給自己當(dāng)差的。這位高貴的爵爺生性沉默。這里所說(shuō)的爵爺當(dāng)然是阿托斯。五六年來(lái)，他與自己的兩個(gè)伙伴，波托斯和阿拉米斯，親密無(wú)間地生活在一起。在這兩個(gè)伙伴的記憶中，他們倒是經(jīng)常見(jiàn)他露出微笑，但從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)他笑出聲。他說(shuō)話言簡(jiǎn)意賅，說(shuō)自己想說(shuō)的，從來(lái)不多說(shuō)一句，不矯飾，不做作，不賣弄，實(shí)事求是，絕不添枝加葉。
阿托斯雖然年方三十，儀表堂堂，思想高雅，卻誰(shuí)也沒(méi)發(fā)現(xiàn)他有情婦。他從來(lái)不談女人，不過(guò)也不阻止別人當(dāng)他的面談；他偶然插兩句話，也多是尖酸刻薄，憤世嫉俗。顯而易見(jiàn)，這類談話令他非常反感。他矜持孤僻，沉默寡言，顯得像個(gè)老頭兒；這些多年的習(xí)慣他不愿拋棄，便把格里默訓(xùn)練得能根據(jù)他簡(jiǎn)單的手勢(shì)或嘴唇簡(jiǎn)單的動(dòng)作行事。不到萬(wàn)不得已，他是不對(duì)格里默說(shuō)話的。
格里默對(duì)主人的品格深深熱愛(ài)，對(duì)主人的天才極為敬佩，但在他面前總是誠(chéng)惶誠(chéng)恐。有時(shí)，他自以為完全領(lǐng)會(huì)了主人的意圖，雷厲風(fēng)行去執(zhí)行主人的命令，所做的卻與主人的意旨背道而馳。每每遇到這種情形，阿托斯聳聳肩膀，并不動(dòng)怒，只是揍格里默一頓，也只有在這樣的時(shí)候，他一天才說(shuō)幾句話。
波托斯呢，正如我們所看見(jiàn)的那樣，性格與阿托斯完全相反。他不僅話多，而且愛(ài)大聲嚷嚷，至于別人聽(tīng)不聽(tīng)，則全然不在乎——這里得為他說(shuō)句公道話：他說(shuō)話是圖痛快，是圖聽(tīng)見(jiàn)自己說(shuō)話那份痛快。他無(wú)事不談，只有學(xué)問(wèn)除外。對(duì)于這一點(diǎn)，他自己解釋說(shuō)，那是因?yàn)樗麖男【蛯?duì)有學(xué)問(wèn)的人，抱有根深蒂固的厭惡。他不像阿托斯那樣氣宇軒昂，也感到自己氣質(zhì)上不如阿托斯，所以在他們交往之初，他對(duì)這個(gè)氣度不凡的人，往往表現(xiàn)得不公正，因而極力想超過(guò)他，辦法就是追求服飾的華麗�？墒牵⑼兴闺m然穿著普普通通的火槍手外套，但只要他一昂首邁步，便立刻顯出獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷的派頭，使穿著講究的波托斯，顯得相形見(jiàn)絀了。波托斯為了自我安慰，就常常在特雷維爾先生的候見(jiàn)室里和羅浮宮衛(wèi)隊(duì)里，吹噓自己如何大走桃花運(yùn)，說(shuō)他從黃袍貴族變成佩劍貴族之后，情婦也就由村婦換成了男爵夫人，而眼下呢，確確實(shí)實(shí)有一位外國(guó)王妃對(duì)他恩愛(ài)有加呢。這類事情，阿托斯向來(lái)閉口不談。
常言道：“有其主必有其仆�！爆F(xiàn)在且按下阿托斯的跟班格里默不表，而來(lái)談?wù)劜ㄍ兴沟母嗄滤箍藮|吧。
穆斯克東是諾曼底人，本來(lái)有一個(gè)溫厚的名字，叫波尼法斯，主人給他換成了穆斯克東這樣一個(gè)非常響亮，非常好斗的名字①。他給波托斯當(dāng)差的條件僅僅是穿、住不愁就行，不過(guò)要穿住得講究。他沒(méi)有別的要求，只要求每天有兩個(gè)鐘頭的自由時(shí)間，去搞點(diǎn)什么名堂，滿足自己其他方面的需要。這條件波托斯接受了，覺(jué)得挺相宜。他拿出幾件舊衣服和替換的斗篷，去為穆斯克東訂做了幾件緊身短上衣。多虧了一個(gè)心靈手巧的裁縫，把這些舊衣服翻成了新的。不過(guò)，有人懷疑裁縫的老婆想讓他放棄貴族習(xí)慣，屈就于她。穆斯克東到處跟著主人，可神氣了。
--------
①在法語(yǔ)里，波尼法斯（Boniface）意為頭腦簡(jiǎn)單、傻里傻氣的人；穆斯克東（Mousqueton）意為短筒火槍。
至于阿拉米斯，他的性格介紹得夠充分的了。再說(shuō)，他本人的性格也好，他的伙伴們的性格也好，我們可以在其成熟的過(guò)程中隨時(shí)介紹。阿拉米斯的跟班，名叫巴贊。由于他的主人希望有一天能當(dāng)上教士，所以這個(gè)跟班像教士的仆人一樣，總是穿著黑衣裳。他是貝里克人，三十五到四十歲光景，性情溫厚，文靜，人長(zhǎng)得胖胖的，在主人留給他的空閑時(shí)間，常讀宗教書籍，必要的時(shí)候，也為主人和他自己做飯，菜的樣數(shù)不多，但極為可口。除此之外，他算得上又啞，又瞎，又聾，忠實(shí)得死心塌地。
現(xiàn)在，我們對(duì)這幾個(gè)主人及跟班，至少有了表面的了解，下面就來(lái)看一看他們每個(gè)人的住所吧。
阿托斯住在費(fèi)魯街，和戶森堡公園相隔不過(guò)幾步遠(yuǎn)。他的寓所是一套兩小間房子，布置得挺講究，是連家具一起租的；房東太太還算年輕，頗有風(fēng)韻，常對(duì)阿托斯飛媚眼，但不起作用。這套簡(jiǎn)樸的房子的墻上，點(diǎn)綴著幾件舊時(shí)代璀璨奪目的東西，例如其中有一把寶劍，上面有精美的金銀絲嵌花，從款式看，應(yīng)該是弗朗索瓦一世時(shí)代的了，僅僅鑲嵌著寶石的劍柄，就可值兩百比斯托爾。然而，即使在最窮困的時(shí)候，阿托斯也不肯拿去典當(dāng)或出賣。這把寶劍，波托斯一直見(jiàn)了就眼紅，如果能得到它，就是少活十年他也心甘。
有一天，他甚至想向阿托斯借這把劍，去與一位公爵夫人幽會(huì)。阿托斯一句話也沒(méi)說(shuō)，搜遍了身上的口袋，把珠寶、錢包、大小金鏈子，統(tǒng)統(tǒng)掏出來(lái)，交給波托斯�！爸劣谀前褎�，”他說(shuō)，“它固定在墻上啦，只有當(dāng)它的主人離開(kāi)這套房子時(shí)，它才會(huì)挪動(dòng)位置�！背诉@把寶劍，墻上還有一幅肖像，畫的是亨利三世時(shí)代的一個(gè)貴族老爺，服飾非常華麗，胸前佩戴著圣靈勛章，面部的輪廓與阿托斯有某些相似之處，那是同宗同族的相似，說(shuō)明那位顯赫的貴族老爺，那位國(guó)王騎士團(tuán)的騎士，是阿托斯的祖先。
最后還有一個(gè)鑲嵌金銀的小匣子，制作非常精致，上面有著與寶劍和肖像上相同的勛徽?qǐng)D案；它擱在壁爐臺(tái)當(dāng)中，與房間的其他陳設(shè)相比，顯得極不協(xié)調(diào)。匣子的鑰匙，阿托斯隨時(shí)帶在身上。不過(guò)，有一天他當(dāng)著波托斯的面打開(kāi)過(guò)那匣子，所以波托斯知道，匣子里只裝著一些信件和文件，大概是情書和家傳的文件。
波托斯的寓所在老鴿棚街，房子挺寬敞，外表上很豪華。每當(dāng)他與某個(gè)朋友一起經(jīng)過(guò)自己寓所的窗子下時(shí)，看見(jiàn)穆斯克東像往常一樣，穿著講究的制服站在窗口，便抬起頭，用手一指說(shuō)：“這就是敝人的寓所。”不過(guò)，誰(shuí)也沒(méi)有上他家里去找過(guò)他，他也從來(lái)不邀請(qǐng)任何人上他家，所以他這個(gè)外表豪華的家，里邊究竟怎樣富麗堂皇，沒(méi)有任何人想象得出。
阿拉米斯的寓所不大，包括一間小客廳、一間餐廳和一間臥室，全都在樓下；窗外一個(gè)小花園，明麗青翠，綠樹(shù)成蔭，阻隔了鄰居的視線。
至于達(dá)達(dá)尼昂，我們已經(jīng)了解他的住所，并且認(rèn)識(shí)他的跟班普朗歇師傅。
達(dá)達(dá)尼昂生性很好奇，正如一般愛(ài)玩弄計(jì)謀的人一樣，千方百計(jì)了解阿托斯、波托斯和阿拉米斯究竟是什么人，因?yàn)檫@幾個(gè)年輕人的名字，都是當(dāng)兵以后取的，而隱沒(méi)了各自本來(lái)的紳士姓氏，尤其阿托斯，老遠(yuǎn)就能看出他是個(gè)大貴人。因此，達(dá)達(dá)尼昂去波托斯那里了解阿托斯和阿拉米斯的情況，又向阿拉米斯了解波托斯的情況。
遺憾的是，對(duì)于那位沉默寡言的伙伴，波托斯也僅僅了解一些表面的情況。據(jù)說(shuō)，他在婚戀方面曾遭遇過(guò)巨大的不幸，一種令人發(fā)指的背叛破壞了這個(gè)風(fēng)流倜儻的漢子的一生。至于是怎樣的背叛，則誰(shuí)也不曉得。
波托斯嗎，他的真姓名與另外兩位伙伴的姓名一樣，只有特雷維爾先生知道；除了這一點(diǎn)之外，他的生活是容易了解的。他這個(gè)人好虛榮，心里有話藏不住，內(nèi)心像水晶一樣透明，一眼可以看穿。他唯一叫人摸不透的，就是他的自我吹噓，你如果信了就被他迷惑住了。
阿拉米斯表面上為人坦白，實(shí)際上城府很深。你向他了解別人的情況，他愛(ài)答不理；你問(wèn)他自己的情況，他避而不答。有一回，達(dá)達(dá)尼昂向他打聽(tīng)波托斯的情況，左問(wèn)右問(wèn)，才了解到有關(guān)這位火槍手交了桃花運(yùn)，勾搭上了一位王妃的傳聞。接著，達(dá)達(dá)尼昂又想了解這位交談?wù)弑救说娘L(fēng)流艷史，便問(wèn)道：“那么您呢，親愛(ài)的伙計(jì)，您盡談別人勾搭上了男爵夫人、伯爵夫人、王妃什么的，那么您自己呢？”
“很抱歉，”阿拉米斯打斷他說(shuō)道，“我談這些，是因?yàn)椴ㄍ兴贡救瞬恢M言這些，因?yàn)樗?dāng)著我的面大談特談這些情場(chǎng)艷遇。不過(guò)，請(qǐng)您相信，這些情況如果我是從別的地方了解到的，或者是他私下告訴我的，那么，我會(huì)比守口如瓶的懺悔師還更能保守秘密。”
“這一點(diǎn)我不懷疑。”達(dá)達(dá)尼昂又說(shuō)道，“不過(guò)話說(shuō)回來(lái)，您似乎與那些貴族家庭過(guò)往甚密，那條使我有幸與您認(rèn)識(shí)的手絹，就是一個(gè)物證�！�
這回阿拉米斯不僅沒(méi)有生氣，還謙和、親切地答道：“親愛(ài)的，請(qǐng)您不要忘了，我是想當(dāng)教士的，一切交際機(jī)會(huì)我都躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。您見(jiàn)過(guò)的那條手絹根本不是什么人私下送的定情物，而是一位朋友遺忘在我家里的。我把它收起來(lái)，是為了使他們，即我的朋友和他所愛(ài)的貴夫人的名譽(yù)不受損害。至于我本人，根本沒(méi)有也不想有情婦。我效法的是阿托斯這個(gè)明智的榜樣。他和我一樣，根本沒(méi)有情婦�！�
“真見(jiàn)鬼！您現(xiàn)在并不是教士，而是火槍手嘛！”
“暫時(shí)的火槍手，親愛(ài)的。正如紅衣主教所說(shuō)，當(dāng)火槍手并非心甘情愿，一心想當(dāng)?shù)氖墙淌浚?qǐng)相信我吧。阿托斯和波托斯把我拉進(jìn)火槍隊(duì)，是不讓我閑得無(wú)聊，因?yàn)槲艺邮苁ヂ毜臅r(shí)候，遇到了一點(diǎn)小小的麻煩，……不過(guò)，這種事您不會(huì)感興趣的，白白浪費(fèi)您的寶貴時(shí)間�！�
“恰恰相反，”達(dá)達(dá)尼昂趕緊說(shuō)，“這種事我非常感興趣，而且我現(xiàn)在根本沒(méi)有什么事情要做�！�
“是么，不過(guò)我要念日課經(jīng)了，”阿拉米斯答道，“念完之后要寫幾行詩(shī)，是埃吉翁夫人要求我寫的；然后嗎，還要去圣奧諾雷街為謝弗勒斯太太買口紅。你看，親愛(ài)的，你閑著沒(méi)事，我可是忙得不可開(kāi)交�！�
說(shuō)罷，阿拉米斯親熱地向伙伴伸出手，告辭走了。
關(guān)于這三位新朋友，達(dá)達(dá)尼昂怎么問(wèn)也問(wèn)不出更多情況。因此，關(guān)于他們的過(guò)去，眼下他只好滿足于他們自己所說(shuō)的，而希望將來(lái)能了解到更可靠、更全面的情況。暫時(shí)，他把阿托斯看成阿喀琉斯，把波托斯看成埃阿斯，把阿拉米斯看成約瑟①。
--------
①阿喀琉斯為希臘神話中的勇士；埃阿斯為特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)中的英雄，僅次于阿喀琉斯；約瑟是《圣經(jīng)·創(chuàng)世紀(jì)》中的人物，雅各的幼子。
不過(guò)，四個(gè)年輕人生活得挺愉快。阿托斯好賭，但賭運(yùn)總是不佳。然而，他從來(lái)不向三個(gè)朋友借一個(gè)子兒，盡管他經(jīng)常解囊?guī)椭麄�，而且他在賭場(chǎng)上從不食言，先天晚上欠了錢言明次日還，第二天早上六點(diǎn)鐘就去喚醒贏家，還清所欠賭債。波托斯缺乏涵養(yǎng)，這些日子，他賭贏了，就目中無(wú)人，得意洋洋；賭輸了，就好幾天不見(jiàn)蹤影，重新露面的時(shí)候，一張臉拉得長(zhǎng)長(zhǎng)的，十分蒼白，但口袋里卻有錢了。
阿拉米斯從來(lái)不賭錢。真沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣別扭的火槍手，這樣難相與的伙伴！他總是有事要做。有時(shí)正吃著飯，大家酒興正濃，談鋒正健，以為還要再吃兩三個(gè)鐘頭才散席呢，阿拉米斯看看表，彬彬有禮地笑一笑，站起來(lái)，向大家道別，說(shuō)他與一位決疑派神學(xué)家有約在先，有問(wèn)題要去請(qǐng)教他。有時(shí)，他干脆回寓所去寫論文，請(qǐng)求朋友們別打擾他。
每當(dāng)這種時(shí)候，阿托斯總是露出迷人而憂傷的微笑；波托斯則一邊喝酒，一邊罵罵咧咧，說(shuō)阿拉米斯永遠(yuǎn)只配當(dāng)個(gè)鄉(xiāng)村神甫。
達(dá)達(dá)尼昂的跟班普朗歇交了好運(yùn)，得意了一陣子：他每天拿到三十蘇工錢，每次回到寓所，總是樂(lè)呵呵的，對(duì)主人也挺殷勤。這樣過(guò)了一個(gè)月，當(dāng)逆風(fēng)開(kāi)始刮向掘墓人街這戶人家時(shí)，就是說(shuō)當(dāng)國(guó)王路易十三賞的四十比斯托爾吃光了或者快吃光了時(shí)，他就開(kāi)始抱怨了。他的抱怨，阿托斯覺(jué)得惡心，波托斯覺(jué)得不成體統(tǒng)，阿拉米斯覺(jué)得可笑。為此，阿托斯建議達(dá)達(dá)尼昂辭退這個(gè)怪家伙，波托斯主張先打他幾棍子再說(shuō)，阿拉米斯則聲稱，仆人對(duì)主人，只有贊揚(yáng)的份兒。
“這些話你們說(shuō)起來(lái)很輕松。”達(dá)達(dá)尼昂說(shuō)道，“就說(shuō)您吧，阿托斯，您與格里默過(guò)的是啞巴生活，您禁止他說(shuō)話，所以您從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)他說(shuō)過(guò)難聽(tīng)的話；波托斯呢，您過(guò)著闊綽的生活，在您的跟班穆斯克東眼里，您是個(gè)神；而您，阿拉米斯，您的心思經(jīng)常用在神學(xué)研究上，您的跟班巴贊，那個(gè)性格溫順、篤信宗教的人，對(duì)您懷著深深的敬意�？墒俏夷�，要地位沒(méi)地位，要財(cái)源沒(méi)財(cái)源，不是火槍手，連禁軍都不是，我有什么辦法能使普朗歇對(duì)我親切、懼怕或恭敬呢？”
“事情嚴(yán)重，”三個(gè)朋友答道，“這是內(nèi)部事務(wù)。有些仆人像娘兒們一樣，雇傭之后就必須立刻嚴(yán)加管束，叫他們干什么就得干什么。你好好考慮一下吧�！�
達(dá)達(dá)尼昂經(jīng)過(guò)考慮，決定暫時(shí)揍跟班一頓。他執(zhí)行這個(gè)決定，像干其他一切事情一樣認(rèn)真。狠狠揍過(guò)一頓之后，他告訴普朗歇，沒(méi)有他的允許不準(zhǔn)離職�！耙�?yàn)�，”他補(bǔ)充道，“我不可能沒(méi)有前途，好時(shí)光一定會(huì)到來(lái)的。你呆在我身邊肯定會(huì)有出息。我是一個(gè)心腸慈善的主人，決不會(huì)同意你辭工而使你失去機(jī)會(huì)�！�
這種處理方式使三個(gè)火槍手大為欽佩達(dá)達(dá)尼昂的手段。
普朗歇也不勝敬佩，再也不說(shuō)要走了。
四個(gè)年輕人的生活變得密不可分。達(dá)達(dá)尼昂本來(lái)一點(diǎn)也不習(xí)慣，因?yàn)樗麃?lái)自外省，一下子進(jìn)到了一個(gè)完全陌生的世界。不過(guò)，他很快就與三個(gè)朋友一樣養(yǎng)成了習(xí)慣。
他們冬天早上八點(diǎn)鐘起床，夏天早上六點(diǎn)鐘起床，接著到特雷維爾先生的隊(duì)部去了解當(dāng)天的口令和新聞。達(dá)達(dá)尼昂雖然不是火槍手，出勤卻非常準(zhǔn)時(shí)，令人感動(dòng)：他從早到晚站崗，因?yàn)槿齻�(gè)朋友不管誰(shuí)站崗，他都陪著站。在火槍手隊(duì)部，沒(méi)有人不認(rèn)識(shí)他，大家都把他當(dāng)做好伙伴；特雷維爾先生第一眼就看中了他，現(xiàn)在帶著一種真正親切的情感，不斷在國(guó)王面前舉薦他。
三個(gè)火槍手都很喜歡這個(gè)年輕的伙伴。友誼把他們四個(gè)人聯(lián)結(jié)在一起，他們每天都要見(jiàn)三四次面，不是為了決斗，就是為了辦事，或者為了玩，他們經(jīng)常在一起，形影不離，別人常�？匆�(jiàn)這四個(gè)人互相尋找，從盧森堡公園找到圣絮比斯廣場(chǎng)，或者從老鴿棚街找到盧森堡公園。
這期間，特雷維爾先生許諾的事情一步步落實(shí)。一天，國(guó)王突然吩咐埃薩爾騎士收下達(dá)達(dá)尼昂，讓他在其禁軍隊(duì)里當(dāng)一名見(jiàn)習(xí)兵。達(dá)達(dá)尼昂嘆息一聲，穿上禁軍的軍服；他寧可少活十年，去換一件火槍手的外套來(lái)穿。特雷維爾先生答應(yīng)，在見(jiàn)習(xí)兩年期滿之后，他可以得到這種優(yōu)待；如果達(dá)達(dá)尼昂有機(jī)會(huì)出面為國(guó)王效勞，或者立一個(gè)大功，兩年的見(jiàn)習(xí)期還可以縮短。
現(xiàn)在，每當(dāng)達(dá)達(dá)尼昂站崗的時(shí)候，阿托斯、波托斯和阿拉米斯也陪他站崗。所以說(shuō)，埃薩爾先生的禁軍隊(duì)收錄了達(dá)達(dá)尼昂，等于收錄了四個(gè)人而不是一個(gè)人。