| 世界名著在線閱讀 | 大仲馬《三劍客》 |
這一事件引起了很大反響。特雷維爾先生公開(kāi)狠狠地申斥幾個(gè)火槍手，暗地里卻向他們祝賀。不過(guò)，他覺(jué)得事不宜遲，應(yīng)該趕緊稟報(bào)國(guó)王，便匆匆向羅浮宮走去。他到得已經(jīng)太遲，國(guó)王正相紅衣主教在里邊密談。門衛(wèi)告訴特雷維爾，陛下在處理政務(wù)，此時(shí)不接見(jiàn)。當(dāng)天晚上，特雷維爾去國(guó)王賭牌的地方。國(guó)王陛下贏了錢，他本是個(gè)愛(ài)錢的人，所以這時(shí)心情非常愉快，老遠(yuǎn)望見(jiàn)特雷維爾就說(shuō)：
“請(qǐng)過(guò)來(lái)，隊(duì)長(zhǎng)先生。請(qǐng)過(guò)來(lái)接受我的訓(xùn)話。您知道嗎，紅衣主教閣下來(lái)向我告了您那幾個(gè)火槍手的狀，事情鬧得他心情很不好，今晚都病了。嗯，這個(gè)嘛，您那些火槍手都是冒失鬼，都該吊死�！�
“不對(duì)，陛下，”特雷維爾一眼就看出了事情的轉(zhuǎn)機(jī)，連忙答道，“不對(duì)。恰恰相反，他們幾個(gè)都是安分守己的人，個(gè)個(gè)像綿羊一樣溫順。他們只有一個(gè)欲望，我可以擔(dān)保：他們的劍出鞘，唯有為陛下效勞�？墒怯惺裁崔k法呢？紅衣主教的衛(wèi)士不斷找他們的茬兒。為了全隊(duì)的榮譽(yù)，那幾個(gè)可憐的年輕人不得不自衛(wèi)�！�
“聽(tīng)我說(shuō)，特雷維爾先生，”國(guó)王說(shuō)道，“聽(tīng)我說(shuō)！紅衣主教似乎提到一家修道院。老實(shí)講，親愛(ài)的隊(duì)長(zhǎng)學(xué)說(shuō)。黑格爾第一次把哲學(xué)方法論和各門具體科學(xué)的方法論，我真想撤掉您的職務(wù)，把它給謝孟蘿小姐，我早就答應(yīng)過(guò)她，把一家修道院交給她去主持。不要以為我會(huì)相信您的一面之詞。世人都稱朕為公正的路易嘛，特雷維爾先生。等會(huì)兒吧，等會(huì)兒咱們?cè)僬劇！?p>“啊！我相信您的公道，陛下，所以我會(huì)耐心地、安靜地恭候御旨�！�
“等著吧，先生，等著吧，”國(guó)王又說(shuō)道，“朕不會(huì)讓您等很長(zhǎng)時(shí)間的�！�
果然，國(guó)王的手氣變得不佳，開(kāi)始輸?shù)糈A到手的錢，他自然很高興能找個(gè)托詞“做查理曼大帝”①——一直沿用下來(lái)的賭場(chǎng)上這個(gè)切口，其起源《左傳·昭公十年》有“非知之實(shí)難，將在行之”的觀點(diǎn)，老，老實(shí)講我們不得而知。所以不一會(huì)兒國(guó)王就站起身來(lái)，把面前的錢——其中大部分是贏來(lái)的，統(tǒng)統(tǒng)裝進(jìn)腰包。
--------
①“做查理曼大帝”，就是在賭場(chǎng)上贏了錢就走的意思。
“拉維約維爾，”他說(shuō)道，“你來(lái)占據(jù)我這個(gè)位置吧。我有緊要事要與特雷維爾先生談。哦！……我面前本來(lái)有八十路易的，你擺出相同數(shù)額的錢吧，免得輸家們埋怨。公平最要緊��！”
然后，國(guó)王轉(zhuǎn)向特雷維爾先生，兩人一起走到一扇窗口。
“怎么，先生，”國(guó)王問(wèn)道，“您說(shuō)是主教閣下的衛(wèi)士向您的火槍手找茬兒？”
“是的，陛下，像以往一樣�！�
“事情究竟是怎樣鬧起來(lái)的？您知道，親愛(ài)的隊(duì)長(zhǎng)，審判者需要聽(tīng)雙方的申訴�！�
“咳！老天在上，事情再簡(jiǎn)單不過(guò)，再自然不過(guò)啦。我三名最優(yōu)秀的士兵，陛下早就知道他們的名字，并且不止一次表?yè)P(yáng)過(guò)他們的忠誠(chéng)。我向陛下?lián)�，他們都是全心全意效忠于陛下的。我三名最�?yōu)秀的士兵，即阿托斯、波托斯和阿拉米斯，昨天出去散心，與他們同去的還有我昨天早上介紹給他們的一個(gè)加斯科尼小青年。他們要去散心的地方。我想是圣日耳曼，事先約定在加爾默羅－赤足修道院會(huì)齊。剛到那里，就有朱薩克、卡于薩克、比斯卡拉和另外兩名衛(wèi)士，向他們尋釁。很顯然，這些衛(wèi)士如果不是圖謀不軌，一下子去那么多人干什么？”
“哦！哦！您倒是提醒了我，”國(guó)王說(shuō)道，“大概是他們自己去那里決斗吧�！�
“我沒(méi)這樣舉報(bào)他們。我想陛下自會(huì)判斷，赤足修道院附近那樣荒涼，他們五個(gè)人帶著武器去那里干什么？”
“對(duì)，言之有理。特雷維爾，言之有理�！�
“他們一看見(jiàn)我那幾個(gè)火槍手，就立刻改變了主意，把彼此之間的私怨拋到一邊，而要報(bào)集體的仇了。陛下不是不知道，效忠于國(guó)王，全心全意效忠于國(guó)王的火槍手，是效忠于紅衣主教的衛(wèi)士們不共戴天的仇敵�！�
“是啊，特雷維爾，是啊。”國(guó)王憂郁地說(shuō)，“眼見(jiàn)法國(guó)這樣分成兩派，王位上有兩個(gè)元首，真教人痛心。不過(guò)，這種局面會(huì)結(jié)束的，特雷維爾，這種局面會(huì)結(jié)束的。那么，您說(shuō)是衛(wèi)士們向火槍手們尋釁？”
“我說(shuō)事情可能是這樣發(fā)生的，但我不能肯定，陛下。您知道，要弄明真相多么不容易，除非天賦超凡的稟性，能被世人稱為公正的路易十三……”
“您說(shuō)的有道理，特雷維爾�？墒牵还馐悄菐讉�(gè)火槍手，還有一個(gè)孩子和他們?cè)谝黄�？�?p>“是的，陛下，他們之中還有一個(gè)本來(lái)受了傷的。就是說(shuō)，包括一個(gè)傷員在內(nèi)的國(guó)王的三個(gè)火槍手，加上一個(gè)孩子，不僅頂住了紅衣主教的五名窮兇極惡的衛(wèi)士，而且把其中四個(gè)打翻在地。”
“這可是一次勝利��！”國(guó)王喜形于色地嚷起來(lái)，“一次全勝！”
“是的，陛下，像在塞橋那次一樣大獲全勝。”
“您說(shuō)是四個(gè)人，其中包括一個(gè)傷員和一個(gè)孩子？”
“一個(gè)剛長(zhǎng)成的小青年。他這次甚至還表現(xiàn)得非常出色哩。我冒昧地把他推薦給陛下。”
“他叫什么名字？
“達(dá)達(dá)尼昂，陛下。這是我交情最老的一位朋友的兒子。他的父親是一個(gè)有著光榮歷史的人，曾跟隨先王參加過(guò)教派戰(zhàn)爭(zhēng)�！�
“您說(shuō)這小伙子表現(xiàn)得挺出色？講給我聽(tīng)聽(tīng)。您知道，我就愛(ài)聽(tīng)打仗和格斗的故事�！�
國(guó)王得意地捋著胡子，半坐半靠在窗臺(tái)上。
“陛下，”特雷維爾說(shuō)道，“我對(duì)您說(shuō)過(guò)，達(dá)達(dá)尼昂幾乎還是個(gè)孩子，而且他由于還沒(méi)能成為火槍手，當(dāng)時(shí)是一身老百姓裝束。紅衣主教的衛(wèi)士們看出他很年輕，又不是火槍隊(duì)的人，所以叫他在他們發(fā)動(dòng)進(jìn)攻之前走開(kāi)�！�
“原來(lái)如此，您看清楚了吧，特雷維爾，”國(guó)王說(shuō)道，“是他們先發(fā)動(dòng)進(jìn)攻的�！�
“正是這樣，陛下，這毫無(wú)疑義。他們喝令達(dá)達(dá)尼昂走開(kāi)，但是他回答說(shuō)，他的心是火槍手的心，他的一切屬于陛下，所以他要和幾個(gè)火槍手生死與共。”
“勇敢的年輕人！”國(guó)王喃喃道。
“他果然留下和火槍手們并肩戰(zhàn)斗了。陛下您得到了一個(gè)非常果敢的斗士，正是他給朱薩克刺了那可怕的，使紅衣主教氣急敗壞的一劍�！�
“是他刺傷了朱薩克？”國(guó)王叫起來(lái)，“他才是一個(gè)孩子呀！
這個(gè)，特雷維爾，不可能吧。”
“然而，事實(shí)就是我剛才榮幸地向陛下稟報(bào)的那樣�！�
“朱薩克可是全國(guó)第一流的劍客！”
“是呀，陛下，他這回遇到了高手�！�
“我想見(jiàn)見(jiàn)這小伙子，特雷維爾，我想見(jiàn)見(jiàn)他�？纯茨茏鼽c(diǎn)什么安排，嗯，我們一定要照顧他�！�
“陛下何時(shí)召見(jiàn)他？”
“明天中午，特雷維爾�！�
“就帶他一個(gè)人來(lái)？”
“不，把四個(gè)一起帶來(lái)。我想同時(shí)向他們四個(gè)表示感謝；忠誠(chéng)不二的人可不多呀，特雷維爾，應(yīng)該獎(jiǎng)勵(lì)他們的一片忠心�！�
“陛下，我們中午在羅浮宮聽(tīng)候召見(jiàn)�！�
“唔，從小樓梯上來(lái)，特雷維爾，從小樓梯上來(lái)。沒(méi)有必要讓紅衣主教知道……”
“是，陛下�！�
“您知道，特雷維爾，法令還是法令，法令終歸是禁止決斗的�！�
“可是，這次交手，陛下，已經(jīng)超出了一般決斗的范圍，這是一次斗毆。證據(jù)么，就是紅衣主教的五名衛(wèi)士，攻擊我的三個(gè)火槍手和達(dá)達(dá)尼昂。”
“對(duì)�！眹�(guó)王說(shuō)，“不過(guò)沒(méi)關(guān)系，特雷維爾，還是從小樓梯上來(lái)吧。”
特雷維爾臉上露出了微笑。他覺(jué)得，能讓這位年少的國(guó)王反對(duì)他的老師①，收獲已經(jīng)不少，便畢恭畢敬地向國(guó)王鞠一躬，得到允許后就退了出來(lái)。
--------
①路易十三生于一六○一年，一六一○年即位，而黎塞留生于一五八五年，曾是路易十三的老師，并調(diào)解過(guò)他與母后的矛盾，故有此說(shuō)。
當(dāng)天晚上，三個(gè)火槍手就知道了他們獲得的這一殊榮。他們?cè)缇驼J(rèn)識(shí)國(guó)王，所以并不太過(guò)于興奮，可是達(dá)達(dá)尼昂憑著其加斯科尼人的想象力，卻看見(jiàn)自己即將平步青云，夜里做了好多黃金夢(mèng)。第二天早晨剛八點(diǎn)鐘，他就到了阿托斯的住處。
達(dá)達(dá)尼昂看見(jiàn)這位火槍手穿戴得整整齊齊，正準(zhǔn)備出門。國(guó)王要在中午才接見(jiàn)，所以他與波托斯、阿拉米斯打算去盧森堡公園馬廄旁邊的網(wǎng)球場(chǎng)打網(wǎng)球。阿托斯邀請(qǐng)達(dá)達(dá)尼昂與他們一塊去。達(dá)達(dá)尼昂雖然對(duì)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)一無(wú)所知，從來(lái)沒(méi)有玩過(guò)，但還是答應(yīng)去，因?yàn)楝F(xiàn)在才將近九點(diǎn)鐘，要等到中午十二點(diǎn)鐘，他不知道這段時(shí)間怎么打發(fā)。
另外兩個(gè)火槍手已經(jīng)到了，正在練球。阿托斯各項(xiàng)體育運(yùn)動(dòng)都挺行，便與達(dá)達(dá)尼昂走到對(duì)面場(chǎng)地，與他們對(duì)打。但是，他雖然用的左手，人一活動(dòng)，就明白自己的新傷承受不了這種運(yùn)動(dòng)。因此，這一方只剩下達(dá)達(dá)尼昂一個(gè)人，而他聲稱自己太笨，打正式比賽不成，他們就繼續(xù)打著玩，不記分。但是，波托斯那大力士般的手腕子發(fā)出來(lái)的一個(gè)球，幾乎擦著達(dá)達(dá)尼昂的臉飛了過(guò)去。達(dá)達(dá)尼昂想，這球若不是從側(cè)面飛過(guò)去而正打在自己臉上，那么他就很可能失去召見(jiàn)的機(jī)會(huì)，永遠(yuǎn)不能覲見(jiàn)國(guó)王了。而在他那加斯科尼人的想象中，這次覲見(jiàn)將決定他的前程，所以他彬彬有禮地向波托斯和阿拉米斯鞠一躬，說(shuō)他要等到自己足以與他們較量時(shí)，再來(lái)與他們打球，說(shuō)罷就退到了球場(chǎng)邊線外的走廊里。
也算是達(dá)達(dá)尼昂晦氣，觀眾之中有一個(gè)紅衣主教的衛(wèi)士。此人對(duì)昨天自己的同伴所遭受的失敗還憤憤不平，決心尋找機(jī)會(huì)報(bào)復(fù)，現(xiàn)在以為機(jī)會(huì)來(lái)了，便對(duì)身旁的人說(shuō)：
“這個(gè)年輕人怕球，這倒也不奇怪，看來(lái)他是火槍手隊(duì)里的一個(gè)小學(xué)徒�！�
達(dá)達(dá)尼昂像被蛇咬了一口，回過(guò)頭，死死盯住那個(gè)說(shuō)話無(wú)禮的衛(wèi)士。
“他媽的，”衛(wèi)士盛氣凌人地捻著胡須說(shuō)道，“小子，你愛(ài)怎么看就怎么看我，老子的話說(shuō)了就說(shuō)了�！�
“你的話說(shuō)得再清楚不過(guò)啦，”達(dá)達(dá)尼昂低聲回答道，“根本用不著解釋。請(qǐng)你跟我走�！�
“什么時(shí)候？”衛(wèi)士還是用嘲笑的口氣問(wèn)道。
“立刻。請(qǐng)。”
“你大概知道我是誰(shuí)吧？”
“我嗎，根本就不知道，而且也不想打聽(tīng)�！�
“你錯(cuò)了。你要是知道了我的名字，也許就不會(huì)這樣急不可待了。”
“你叫什么名字？”
“貝納如，悉聽(tīng)吩咐�！�
“好，貝納如先生，”達(dá)達(dá)尼昂不動(dòng)聲地說(shuō)，“我在門口等你�！�
“走吧，先生，我隨你走�！�
“別太著急，先生，不要讓人家注意到我們是一塊出去的。
你想必明白，閑人一多，會(huì)妨礙我們要去做的事情�！�
“好的�！毙l(wèi)士說(shuō)道。他感到奇怪，他的名字居然沒(méi)對(duì)這個(gè)年輕人產(chǎn)生什么作用。
貝納如這個(gè)名字的確無(wú)人不知，無(wú)人不曉，大概只有達(dá)達(dá)尼昂不知道。三天兩頭發(fā)生的斗毆事件中，總是少不了這個(gè)人。這類斗毆事件，盡管國(guó)王和紅衣主教一再明令禁止，但就是屢禁不止。
波托斯和阿拉米斯一門心思打球，阿托斯集中注意力看球，都沒(méi)有留意他們年輕的同伴出去了。達(dá)達(dá)尼昂像對(duì)紅衣主教的衛(wèi)士說(shuō)過(guò)的那樣，走到大門口停住了腳步；不一會(huì)兒，衛(wèi)士也下來(lái)了。達(dá)達(dá)尼昂要按約定的時(shí)間，中午十二點(diǎn)去覲見(jiàn)國(guó)王，所以一分鐘都不能浪費(fèi)。他環(huán)視四周，發(fā)現(xiàn)街上闃無(wú)一人。
“老實(shí)講，”他向?qū)κ终f(shuō)，“你運(yùn)氣不錯(cuò)，雖然你叫貝納如，但你遇到的只不過(guò)是一個(gè)火槍手學(xué)徒。不過(guò)，放心吧，我會(huì)盡力而為的。準(zhǔn)備交手！”
“可是，”受到達(dá)達(dá)尼昂挑釁的衛(wèi)士說(shuō)道，“這地點(diǎn)似乎選擇得不太好，我們最好去圣日耳曼修道院后面，或者去文人漫步草地�！�
“你的話很有道理，”達(dá)達(dá)尼昂說(shuō)道，“可惜我中午十二點(diǎn)正有個(gè)約會(huì)，時(shí)間太緊啦。準(zhǔn)備，先生，準(zhǔn)備！”
如此的恭維話，貝納如是聽(tīng)不得人家重復(fù)一遍的。剎那間，他已經(jīng)拔出明晃晃的劍，向?qū)κ置痛踢^(guò)來(lái)。他認(rèn)為對(duì)手還乳臭未干，想鎮(zhèn)住他。
可是，達(dá)達(dá)尼昂昨天已經(jīng)當(dāng)過(guò)學(xué)徒，剛剛在勝利中出了師，而且受到未來(lái)的寵遇的極大鼓舞，所以他決不會(huì)后退半步。如此“當(dāng)”的一聲雙劍相交，達(dá)達(dá)尼昂腳跟站得牢牢的，倒是對(duì)手倒退了一步。貝納如在后退之時(shí)劍偏了偏，達(dá)達(dá)尼昂抓住機(jī)會(huì)，將對(duì)方的劍一挑，迅猛進(jìn)擊，一下刺中了貝納如的肩膀。他立刻后退一步，將劍舉了一下，可是貝納如高叫說(shuō)這算不了什么，旋即盲目地猛撲過(guò)來(lái)，結(jié)果自己撞在達(dá)達(dá)尼昂的劍尖上。不過(guò)，他并沒(méi)有倒下，所以還不服輸，只是向拉特雷穆耶公館那邊退去，因?yàn)樗幸粋�(gè)親戚在那家公館里做事。達(dá)達(dá)尼昂不知道對(duì)手被第二劍創(chuàng)傷的嚴(yán)重程度，緊逼不放，看來(lái)他就要刺第三劍，結(jié)果對(duì)手的性命了。正在這時(shí)，街上的喧鬧聲傳到了網(wǎng)球場(chǎng)，貝納如的兩個(gè)朋友聽(tīng)見(jiàn)他與達(dá)達(dá)尼昂說(shuō)過(guò)話，后來(lái)又看見(jiàn)他出去了，于是他們趕忙拔出劍，沖了出來(lái)，正好遇到乘勝追擊者。不過(guò)，正當(dāng)他們動(dòng)手攻擊達(dá)達(dá)尼昂的時(shí)候，阿托斯、波托斯和阿拉米斯也沖了出來(lái)，迫使兩個(gè)衛(wèi)士回轉(zhuǎn)身來(lái)對(duì)付他們。這時(shí)，貝納如倒下了，衛(wèi)士們見(jiàn)自己是兩個(gè)低擋四個(gè)，便喊起來(lái)：“拉特雷穆耶公館的人，快出來(lái)幫我們！”公館里的人聽(tīng)見(jiàn)喊聲，全都跑了出來(lái)，沖向四個(gè)火槍手。這四個(gè)也喊起來(lái)：“火槍手們，快來(lái)幫我們！”
平常人們一聽(tīng)見(jiàn)這喊聲就知道發(fā)生了什么事，因?yàn)榇蠹叶贾阑饦屖质羌t衣主教的敵人，并且都因?yàn)樗麄兒藜t衣主教而喜歡他們。好些不屬于阿拉米斯所稱的紅公爵管轄的禁軍的士兵，在這類打斗中，一般都站在國(guó)王的火槍手們一邊。這時(shí)，埃薩爾先生隊(duì)里的三名士兵，就有兩個(gè)趕來(lái)幫助火槍隊(duì)的四位同伴，另一個(gè)跑到特雷維爾先生的官邸喊道：“快來(lái)幫我們，火槍手們，快來(lái)幫我們！”像往常一樣，火槍手們都集中在特雷維爾先生官邸，他們?nèi)寂軄?lái)支援自己的同伴，結(jié)果形成了一場(chǎng)大混戰(zhàn)，但優(yōu)勢(shì)在火槍手們一邊。紅衣主教的衛(wèi)士和拉特雷穆耶的人退進(jìn)了公館，及時(shí)關(guān)上了大門，阻止了敵人隨著他們沖進(jìn)去。至于那個(gè)受傷的，早就被抬進(jìn)去了；前文已交代過(guò)，他傷勢(shì)十分嚴(yán)重。
火槍手及其盟友們非常激憤。有人已經(jīng)在商量，是不是該放火燒掉拉特雷穆耶公館，以懲罰公館的仆人膽大妄為襲擊國(guó)王的火槍手的行為。這個(gè)建議一提出來(lái)，就受到熱烈的擁護(hù)。幸而這時(shí)候時(shí)鐘敲響了十一點(diǎn)，達(dá)達(dá)尼昂和他的三位同伴記起還要接受國(guó)王的召見(jiàn)。這樣一次轟轟烈烈的行動(dòng)他們參加不上，那該多么可惜。于是他們經(jīng)過(guò)勸說(shuō)，終于讓大家頭腦冷靜下來(lái)。大家只撿了幾塊街石朝大門砸去，大門當(dāng)然砸不開(kāi)，大家也累了，況且可能被視為帶頭肇事的幾個(gè)人已離開(kāi)現(xiàn)場(chǎng)，向特雷維爾先生的官邸走去。特雷維爾已風(fēng)聞這場(chǎng)混戰(zhàn)，正等著他們呢。
“趕快去羅浮宮，”他說(shuō)，“趕快去，一分一秒都不能耽誤，我們要趕在紅衣主教去報(bào)告國(guó)王之前就見(jiàn)到國(guó)王，向國(guó)王稟報(bào)，把這件事說(shuō)成是昨天那一事件的延續(xù)，這樣兩件事就一齊了啦�！�
特雷維爾先生帶著四個(gè)年輕人趕到羅浮宮，可是令火槍隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)大為意外的是，宮里傳出話來(lái)，說(shuō)國(guó)王去圣日耳曼森林里獵鹿去了。特雷維爾請(qǐng)侍從把這條消息連說(shuō)兩遍；四個(gè)年輕人注意到，每說(shuō)一遍，他的臉色就難看一點(diǎn)。
“陛下可是昨天就有了這個(gè)出獵計(jì)劃？”他問(wèn)道。
“不，閣下。”侍從回答，“是犬獵隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)今天早上來(lái)報(bào)告說(shuō)，昨夜他們把一頭鹿趕了過(guò)來(lái)，好讓圣上去圍獵。圣上起初說(shuō)不去，但經(jīng)不住這場(chǎng)圍獵的樂(lè)趣的誘惑，用過(guò)早膳就移駕前往了。”
“國(guó)王可是見(jiàn)過(guò)紅衣主教？”特雷維爾又問(wèn)。
“很可能�！笔虖拇鸬溃敖裉煸缟衔乙�(jiàn)主教大人的車子套好了馬，就回是要去哪里，得到的回答是：‘去圣日耳曼�！�
“我們讓人家搶先了�！碧乩拙S爾先生說(shuō)，“先生們，我今天晚上去見(jiàn)國(guó)王，各位么，我看就不要冒然前往了�！�
這個(gè)意見(jiàn)非常明智，尤其它是出自一個(gè)摸誘了國(guó)王脾氣的人之口，四個(gè)年輕人無(wú)法反駁。特雷維爾請(qǐng)他們回各自的住處，等待他的消息。
回到府上，特雷維爾先生考慮，應(yīng)該采取主動(dòng)，頭一個(gè)去告狀。他修書一封，叫一個(gè)仆人送給拉特雷穆耶先生。信中請(qǐng)拉特雷穆耶先生把紅衣主教的那個(gè)衛(wèi)士逐出府門，并且懲辦他手下那些膽敢對(duì)火槍手發(fā)動(dòng)襲擊的人。但是，拉特雷穆耶先生已得到他的養(yǎng)馬人，即我們已知的貝納如那個(gè)親戚的報(bào)告，叫來(lái)人傳他的回話：告狀的不應(yīng)該是特雷維爾先生和他的火槍手們，相反應(yīng)該是他，因?yàn)樘乩拙S爾的火槍手們不僅打了他手下的人，而且企圖放火燒他的公館。這兩位貴族自然各執(zhí)一詞，互不相讓，這樣下去，他們之間的爭(zhēng)執(zhí)勢(shì)必持續(xù)很長(zhǎng)時(shí)間。于是，特雷維爾先生便想出一個(gè)意在徹底解決的辦法，親自去找拉特雷穆耶先生。
他立刻趕到拉特雷穆耶公館，叫人進(jìn)去通報(bào)。
兩位貴族客氣地相互施禮。他們之間雖說(shuō)沒(méi)有交情，但至少彼此還是尊重的。兩位貴族都是有膽略，顧名譽(yù)的人。拉特雷穆耶是新教徒，很少見(jiàn)國(guó)王，又不屬于任何黨派，所以在社會(huì)交往中，一般不抱成見(jiàn)。不過(guò)這一回，他的接待雖然禮貌周到，但比平常來(lái)得冷淡。
“先生，”特雷維爾說(shuō)道，“您我都認(rèn)為對(duì)方值得抱怨，我親自來(lái)府上，就是想和您一塊弄明事實(shí)真相�！�
“很好，”拉特雷穆耶答道，“不過(guò)我事先告訴您，情況我了解得很清楚，完全是您的火槍手的過(guò)錯(cuò)�！�
“先生，您為人很公正，又很通情達(dá)理，”特雷維爾說(shuō)，“我有個(gè)建議您不至于不接受吧�！�
“請(qǐng)講，先生，在下洗耳恭聽(tīng)�！�
“府上的養(yǎng)馬人的親戚貝納如現(xiàn)在情形如何？”
“很糟，先生。他臂上挨了一劍，倒還無(wú)妨，此外他還挨了一劍，直穿透了肺部，照醫(yī)生的說(shuō)法，非常不妙。”
“受傷者神志可還清楚？”
“完全清楚�！�
“能說(shuō)話嗎？”
“很困難，不過(guò)還能說(shuō)。”
“很好，先生。我們?nèi)タ纯此�。他也許就要被上帝召去了，我們要求他在上帝面前講出事實(shí)真相。我把他當(dāng)作法官來(lái)審判他自己的案子，先生，他說(shuō)的話我一定相信的�！�
拉特雷穆耶思考片刻，自己實(shí)在提不出更合理的建議，便接受了。
兩人下樓，來(lái)到受傷者的房間。受傷者見(jiàn)兩位尊貴的老爺來(lái)看自己，想坐起來(lái)，但身體太虛弱，沒(méi)爬起來(lái)，反而累得精疲力竭，又倒在床上，幾乎失去知覺(jué)。
拉特雷穆耶走到床前，讓他嗅了嗅鹽，使他清醒過(guò)來(lái)。特雷維爾先生不愿意別人指責(zé)他對(duì)受傷者旋加影響，便請(qǐng)拉特雷穆耶親自審問(wèn)。
不出特雷維爾所料，半死不活的貝納如，再也不想把真相隱瞞片刻，向兩位老爺原原本本講了事情的經(jīng)過(guò)。
特雷維爾所盼望的正是這個(gè)。他祝貝納如早日康復(fù)，辭別拉特雷穆耶先生，回到官邸，立刻派人通知四個(gè)朋友，他等他們共進(jìn)晚餐。
特雷維爾招待的幾個(gè)人都是世家子弟，而且都是反紅衣主教的。因此席間所談，可想而知都離不開(kāi)紅衣主教的衛(wèi)士新近的兩次慘敗。而這兩天演主角的是達(dá)達(dá)尼昂，所以大家都向他表示祝賀，阿托斯、波托斯和阿拉米斯也都把榮譽(yù)讓給他。他們?nèi)瞬粌H是耿介伙伴，而且這類榮譽(yù)經(jīng)常得到，所以盡管讓給達(dá)達(dá)尼昂一個(gè)人。
六點(diǎn)鐘光景，特雷維爾說(shuō)必須去羅浮宮了。但是，國(guó)王恩準(zhǔn)的召見(jiàn)時(shí)間已過(guò)，所以他不要求從小樓梯進(jìn)宮，而與四個(gè)年輕人一起在前廳里等候。國(guó)王出獵尚未歸來(lái)。四個(gè)年輕人夾雜在從廷臣之中，恭候了將近半小時(shí)，突然層層宮門大開(kāi)，外面通報(bào)圣上回駕。
聽(tīng)到這聲通報(bào)，達(dá)達(dá)尼昂感到全身上下顫栗起來(lái)。即將到來(lái)的這一時(shí)刻，很可能決定他今后的人生。因此，他兩眼不安地盯住國(guó)王就要進(jìn)來(lái)的門。
路易十三出現(xiàn)了，就是走在最前面的那一個(gè)，一身獵裝，風(fēng)塵仆仆，足穿高統(tǒng)靴，手里拎著馬鞭。達(dá)達(dá)尼昂一眼就看出來(lái)，國(guó)王正在氣頭上。
雖然國(guó)王心情明顯不好，一班廷臣還是必須排列在他經(jīng)過(guò)的路上。能在王宮的前廳里被他怒目瞪一眼，總比根本沒(méi)被他看見(jiàn)要好得多。三個(gè)火槍手毫不猶豫地迎上前一步，相反達(dá)達(dá)尼昂卻躲在他們后面。國(guó)王本來(lái)是認(rèn)得阿托斯、波托斯和阿拉米斯的，卻從他們面前走了過(guò)去，而沒(méi)有看他們，也沒(méi)有同他們說(shuō)話，完全視同陌路。至于特雷維爾先生，當(dāng)國(guó)王的目光在他身上停留片刻時(shí)，他倒是堅(jiān)定不移地迎著那目光，反而使得國(guó)王不得不把目光移開(kāi)。接著，圣上嘟嘟囔囔地進(jìn)了他的房間。
“事情不妙，”阿托斯微笑著說(shuō)道，“這回我們?nèi)匀坏貌坏津T士封號(hào)�！�
“你們?cè)谶@里等候十分鐘�！碧乩拙S爾先生說(shuō)道，“十分鐘后不見(jiàn)我出來(lái)，你們就回我的官邸去，因?yàn)樵俚认氯ヒ彩前椎取！?p>四個(gè)年輕人等了十分鐘，一刻鐘，二十分鐘，一直不見(jiàn)特雷維爾先生出來(lái)，便離開(kāi)了王宮，心里七上八下，不知將發(fā)生什么事情。
特雷維爾先生壯著膽子進(jìn)到御書房里，發(fā)現(xiàn)圣上心情很不好，坐在一張靠背椅上，用馬鞭柄敲打著靴子。盡管如此，特雷維爾還是硬著頭皮問(wèn)圣體是否安康。
“很不好，先生，很不好，”國(guó)王答道，“我煩死了。”
事實(shí)上，這正是路易十三最嚴(yán)重的毛病。他常挽住一位朝臣的胳膊，拉他走到窗前說(shuō)：“某某先生，我們一塊來(lái)體驗(yàn)一下煩惱吧�！�
“怎么！陛下感到煩惱！”特雷維爾說(shuō)道，“難道陛下今天沒(méi)有享受到打獵的樂(lè)趣？”
“好大的樂(lè)趣，先生！說(shuō)句心里話，一切都糟透了，不知是野物沒(méi)有留下蹤跡，還是狗的鼻子不靈。我們趕出一頭有十個(gè)叉角的鹿，追了六個(gè)小時(shí)，看來(lái)快要捕獲它，圣－西蒙已經(jīng)把號(hào)角放到嘴里，準(zhǔn)備吹號(hào)叫大家合圍時(shí)，呼啦一聲，所有狗突然改變了方向，拼命追一頭幼鹿去了。您看吧，總有一天我不得不放棄圍獵啦，就像我已經(jīng)放棄用猛禽狩獵一樣。唉！寡人是個(gè)很不幸的國(guó)王，特雷維爾先生！我只剩下一只北歐大隼，前天也死了�！�
“的確，陛下，臣理解您失望的心情。這的確非常不愉快，不過(guò)據(jù)我所知，似乎還剩下許多鷂子、隼和雄鷹嘛。”
“沒(méi)有一個(gè)人來(lái)訓(xùn)練它們，訓(xùn)練獵鷹的人一個(gè)個(gè)都走啦，而犬獵也只有我一個(gè)人懂。我死了之后，什么也不消說(shuō)了，將來(lái)打獵，就只有用捕獸器、陷阱和套圈一類玩意兒啦。要是我現(xiàn)在還有時(shí)間來(lái)培養(yǎng)學(xué)生多好！時(shí)間倒是有，可是紅衣主教總是纏住我，攪得我一刻也不得安寧，他對(duì)我又是談西班牙，又是談奧地利，又是談?dòng)?guó)！唉！一提起紅衣主教，特雷維爾先生，我對(duì)您就來(lái)氣�！�
“不知臣在什么事情上闖了禍，惹得陛下龍心不悅？”特雷維爾裝出驚愕萬(wàn)分的樣子問(wèn)道。
“您就是這樣盡職的嗎，先生？”國(guó)王并不直接回答特雷維爾的問(wèn)題，而是反問(wèn)道，“我就是為了這個(gè)任命您做火槍隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)的嗎？您的隊(duì)員殺了一個(gè)人，攪得整個(gè)街區(qū)雞飛狗跳，甚至想放火燒掉巴黎，可是您卻一句話也不說(shuō)！不過(guò)話又說(shuō)回來(lái)，”國(guó)王繼續(xù)說(shuō)道，“也許我這樣說(shuō)未免太性急了，肇事者想必已經(jīng)抓起來(lái)，您大概是來(lái)向我報(bào)告一切已秉公處理了吧�！�
“陛下，正好相反，”特雷維爾不慌不忙地說(shuō)，“我是來(lái)請(qǐng)求陛下秉公處理的�！�
“處理誰(shuí)？”國(guó)王厲聲喝問(wèn)。
“處理妄進(jìn)讒言者�！�
“�。∵@倒挺新鮮�！眹�(guó)王說(shuō)道，“您大概不至于說(shuō)，您那三個(gè)該死的火槍手阿托斯、波托斯和阿拉米斯，還有您那個(gè)貝亞恩小子，沒(méi)有瘋狂地?fù)湎蚩蓱z的貝納如，粗暴地折磨他，使得他這會(huì)兒正在斷氣了吧！您大概也不至于說(shuō)，爾后他們沒(méi)有包圍拉特雷穆耶公爵的公館，沒(méi)有想把他的公館燒掉吧！在戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，這也許算不上闖了什么大禍，可是現(xiàn)在是太平盛世，這樣做就是開(kāi)了一個(gè)惡劣的先例。說(shuō)吧，您總不至于否認(rèn)這一切吧？”
“這個(gè)動(dòng)聽(tīng)的故事是誰(shuí)對(duì)陛下編造的？”特雷維爾還是不慌不忙地問(wèn)道。
“誰(shuí)對(duì)我編造的這個(gè)動(dòng)聽(tīng)的故事，先生！除了那個(gè)我睡覺(jué)他熬夜，我行樂(lè)他做事的人，除了那個(gè)包攬國(guó)內(nèi)外一切事務(wù)，包攬法國(guó)和歐洲一切事務(wù)的人，您想還有誰(shuí)？”
“陛下莫非說(shuō)的是天主吧？”特雷維爾說(shuō)道，“因?yàn)槲抑溃挥刑熘鞲哌^(guò)陛下，又如此有能耐�！�
“不，先生，我說(shuō)的是國(guó)家的柱石，是我唯一的仆人、唯一的朋友，是紅衣主教先生�！�
“陛下，紅衣主教閣下不是教皇陛下�！�
“這話怎講，先生？”
“只有教皇是金口玉言；這金口玉言可輪不上紅衣主教們�！�
“您的意思是說(shuō)他欺騙我，他背叛了我。您這是在控告他了。那好，請(qǐng)講，您就坦率承認(rèn)是在控告他吧�！�
“我不是這個(gè)意思，陛下，我只不過(guò)是說(shuō)他自己弄錯(cuò)了，是說(shuō)他了解的情況不準(zhǔn)確，是說(shuō)他控告陛下的火槍手們未免太性急了，他對(duì)待火槍手們不公正，他掌握的情況來(lái)源不可靠�！�
“控告是拉特雷穆耶先生提出的，是公爵本人提出的。這您還有什么話好說(shuō)？”
“我是有話可說(shuō)的，陛下：在這個(gè)問(wèn)題上，公爵個(gè)人的利害關(guān)系牽涉得太深，他不可能充當(dāng)一位很公正的證人；除此而外，陛下，我知道公爵是一位正直的紳士，我可以接受由他出面作證，但是有個(gè)條件，陛下�！�
“什么條件？”
“就是陛下召他進(jìn)宮來(lái)問(wèn)話，不過(guò)請(qǐng)陛下單獨(dú)親自問(wèn)他，不要有旁人在場(chǎng)。等陛下問(wèn)完了公爵，我立刻再進(jìn)來(lái)覲見(jiàn)陛下�！�
“好吧！”國(guó)王說(shuō)道，“拉特雷穆耶先生說(shuō)的話您能接受？”
“是的，陛下�！�
“您接受他的評(píng)判？”
“不錯(cuò)�！�
“他要求謝罪，您也服從？”
“完全接受�！�
“拉舍斯奈！”國(guó)王喚道，“拉舍斯奈！”
路易十三的這位心腹侍從，平時(shí)總是站在門外，聽(tīng)到招呼連忙進(jìn)來(lái)。
“拉舍斯奈，”國(guó)王說(shuō)道，“叫人立刻去傳拉特雷穆耶先生進(jìn)宮，朕今晚要和他談話�！�
“陛下可說(shuō)定了，在拉特雷穆耶覲見(jiàn)之后和我再來(lái)之前，不接見(jiàn)任何人？”
“憑紳士的信用，不接見(jiàn)任何人�！�
“那么明天再見(jiàn)，陛下�！�
“明天見(jiàn)，先生。”
“陛下意欲明天幾點(diǎn)鐘？”
“您愿意幾點(diǎn)鐘來(lái)都行�！�
“不過(guò)來(lái)得太早，我怕驚擾陛下寢安�！�
“驚擾我的寢安？我能睡得著嗎？我再也無(wú)法安眠啦，先生，只不過(guò)有時(shí)做做夢(mèng)，如此而已。因此，請(qǐng)盡量早點(diǎn)來(lái)吧，臂如七點(diǎn)鐘。不過(guò)，如果罪在您那幾個(gè)火槍手，您給我小心就是了！”
“如果我那幾個(gè)火槍手有罪，就聽(tīng)?wèi){陛下處置，陛下要怎樣發(fā)落就怎樣發(fā)落。陛下還有什么吩咐嗎？請(qǐng)明示，臣唯命是從�！�
“沒(méi)有啦，先生，沒(méi)有啦。世人稱朕為公正的路易，總是事出有因的。明天見(jiàn)，先生，明天見(jiàn)�！�
“祝陛下萬(wàn)歲，萬(wàn)萬(wàn)歲！”
國(guó)王寢不能寐，特雷維爾更是通宵沒(méi)有合眼。他當(dāng)晚就通知三個(gè)火槍手和他們那個(gè)同伴，天亮之后六點(diǎn)半鐘就來(lái)他的官邸。他帶領(lǐng)他們進(jìn)宮，但什么也沒(méi)對(duì)他們講明，什么也沒(méi)對(duì)他們?cè)S諾，卻是絲毫不向他們掩飾，他們的寵幸，甚至他本人的寵幸，全取決于此行，孤注一擲了。
到達(dá)小樓梯腳下，他叫四個(gè)年輕人等著。萬(wàn)一圣上依然怒氣未消，他們就悄然離去不求接見(jiàn)；如果圣上恩準(zhǔn)接見(jiàn)他們，他叫人招呼他們進(jìn)去就是了。
特雷維爾進(jìn)入國(guó)王寢宮候見(jiàn)室，見(jiàn)到拉舍斯奈。后者告訴他，拉特雷穆耶昨夜歸家晚，在他府上沒(méi)找到，剛剛趕到羅浮宮，此刻正在接受國(guó)王問(wèn)話呢。
這種情況，特雷維爾正求之不得。這樣，在拉特雷穆耶和他的證言之間，就肯定沒(méi)有旁人來(lái)進(jìn)讒言了。
果然，約摸過(guò)了十分鐘，御書房的門開(kāi)了，特雷維爾見(jiàn)拉特雷穆耶公爵從里面出來(lái)。公爵走過(guò)來(lái)對(duì)他說(shuō)道：
“特雷維爾先生，圣上派人傳我進(jìn)宮來(lái)，了解昨天上午在舍間發(fā)生的事情的經(jīng)過(guò)情形。我如實(shí)向圣上稟報(bào)了，就是說(shuō)，錯(cuò)在敝舍下人，我準(zhǔn)備向您賠罪。既然在此遇到您，就請(qǐng)接受我的謝罪吧，并望繼續(xù)視我為您的朋友�！�
“公爵先生，”特雷維爾說(shuō)道，“對(duì)您的正直品德，鄙人一向心悅誠(chéng)服。故此，除了您本人，我沒(méi)有想到請(qǐng)旁人到圣上面前為我辯護(hù)�？磥�(lái)我沒(méi)有認(rèn)錯(cuò)人。我還得感謝您，因?yàn)樵诜▏?guó)還有這樣一位君子，人們可以像我剛才稱道您一樣稱道他，而不會(huì)稱道錯(cuò)。”
“說(shuō)得好，說(shuō)得好！”國(guó)王在門里聽(tīng)到了這些恭維話，說(shuō)道，“不過(guò)，特雷維爾，請(qǐng)告訴他，既然他自稱是您的朋友，那么朕也愿意成為他的朋友，可是他疏遠(yuǎn)了朕，朕都有三年沒(méi)見(jiàn)到他了，直到這次派人找他來(lái)。請(qǐng)?zhí)嫖野堰@些話告訴他，因?yàn)檫@類事情，一個(gè)國(guó)王是不好親口講的�！�
“謝謝，陛下，謝謝�！惫粽f(shuō)，“不過(guò)請(qǐng)陛下明察，陛下平日常見(jiàn)的人，我所指的絕不包括特雷維爾先生，陛下平日常見(jiàn)的人，可并不是對(duì)陛下最忠誠(chéng)的。”
“哈！您聽(tīng)到了我說(shuō)的話，公爵，這樣更好，這樣更好�！眹�(guó)王來(lái)到門口說(shuō)道，“啊！您在這里，特雷維爾！您那幾個(gè)火槍手呢？我前天就叫您帶他們來(lái)見(jiàn)我，為何沒(méi)帶來(lái)？”
“他們都在樓下，陛下。只要陛下恩準(zhǔn)，我就請(qǐng)拉舍斯奈叫他們上來(lái)吧。”
“好，好，叫他們即刻上來(lái)�？彀它c(diǎn)鐘了，九點(diǎn)鐘我還要接受朝見(jiàn)。好吧，公爵先生，一定要常來(lái)呀。請(qǐng)進(jìn)，特雷維爾�！�
公爵鞠躬退出。他推開(kāi)門，只見(jiàn)拉舍斯奈引著三個(gè)火槍手和達(dá)達(dá)尼昂，上了樓梯。
“來(lái)吧，我的勇士們，來(lái)吧，”國(guó)王說(shuō)道，“我要訓(xùn)訴你們哩�！�
三個(gè)火槍手走到國(guó)王面前行鞠躬禮，達(dá)達(dá)尼昂跟在后面。
“你們這幾個(gè)鬼東西，”國(guó)王說(shuō)，“怎么搞的，四個(gè)人兩天之內(nèi)報(bào)銷了紅衣主教閣下的七名衛(wèi)士！太多了，先生們，太多了。這樣下去，三個(gè)星期之后，紅衣主教閣下就得被迫重新招募他的衛(wèi)隊(duì)，而我呢，也不得不降旨嚴(yán)格執(zhí)法。偶然報(bào)銷他一個(gè)，我不說(shuō)話，但是兩天報(bào)銷七個(gè)，我再說(shuō)一遍，太多啦，真是太多了�！�
“正因?yàn)檫@樣，陛下，您想必看出來(lái)了，他們都十分痛心，十分懊悔地來(lái)問(wèn)圣上請(qǐng)罪啦�！�
“十分痛心，十分懊悔！”國(guó)王說(shuō)道，“哼！我才不相信他們這副假惺惺的樣子呢，尤其他們之中有一張加斯科尼人面孔。
請(qǐng)這兒來(lái)，先生�！�
達(dá)達(dá)尼昂明白這是表?yè)P(yáng)他，便裝出一副非常愧疚的樣子，走到國(guó)王身邊。
“啊哈！您怎么對(duì)我說(shuō)這是個(gè)小伙子？這還是個(gè)孩子嘛，特雷維爾先生，地地道道的一個(gè)孩子！叫朱薩克結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)吃了一劍的，可就是他？”
“還有貝納如挨的那出色的兩劍。”
“真有你的！”
“還不止這些呢，”阿托斯插嘴說(shuō)，“要不是他從比斯卡拉手里搭救了我，這會(huì)兒我肯定沒(méi)有福分來(lái)恭恭敬敬向陛下鞠躬了�！�
“這個(gè)貝亞恩小子，莫非真是一個(gè)惡魔，一個(gè)精怪，特雷維爾先生，就像先王吾父所說(shuō)的那樣？練這個(gè)行當(dāng)，不知要戳破多少緊身衣，劈斷多少劍呢！可是，加斯科尼人偏偏一直很窮，不是嗎？”
“陛下，我只能說(shuō)，他們還沒(méi)有找到他們那些山里的金礦，盡管上帝想必恩賜了這種奇跡，以報(bào)償他們擁護(hù)先王的宏圖大業(yè)的方式�！�
“這就是說(shuō)，正是多虧了加斯科尼人，我本人才當(dāng)上國(guó)王的，不是嗎，特雷維爾，因?yàn)槲沂窍韧跷岣钢樱渴菃幔脴O了，我不否認(rèn)。拉舍斯奈，去翻遍我所有的口袋，看能不能翻出四十比斯托爾，找到了就拿來(lái)給我�，F(xiàn)在，年輕人，老老實(shí)實(shí)來(lái)講一講事情發(fā)生的經(jīng)過(guò)吧。”
達(dá)達(dá)尼昂把先天的遭遇詳詳細(xì)細(xì)講了一遍：他怎樣因?yàn)榫鸵?jiàn)到圣上而興奮得通宵睡不著覺(jué)，怎樣在覲見(jiàn)前三小時(shí)到了他的朋友們的住處，他們?cè)鯓右豢靸旱搅司W(wǎng)球場(chǎng)，他又怎樣表現(xiàn)出害怕球打在臉上，貝納如怎樣嘲笑他，而貝納如的嘲笑差點(diǎn)使他自己?jiǎn)柿嗣�，拉特雷穆耶先生本�?lái)與這件事毫無(wú)干系，又怎樣差點(diǎn)連公館也被燒掉了。
“果真如此�！眹�(guó)王自言自語(yǔ)道，“對(duì)呀，和公爵剛才對(duì)我講的情形一樣。可憐的紅衣主教，兩天損失了七個(gè)人，而且全是他最寵愛(ài)的。不過(guò)，這就夠了，先生們，可聽(tīng)明白了！夠了，你們已經(jīng)報(bào)了費(fèi)魯街之仇，甚至超過(guò)了，該滿意了�！�
“陛下滿意，我們也就滿意了�！碧乩拙S爾說(shuō)道。
“是的，我感到滿意。”國(guó)王說(shuō)著，從拉舍斯奈手里抓了一把金幣，放到達(dá)達(dá)尼昂手里，補(bǔ)充說(shuō)，“這就是我滿意的證據(jù)�！�
在那個(gè)時(shí)代，現(xiàn)在流行的自尊觀念還不時(shí)興。一位紳士親手接受國(guó)王的賞錢，根本不算有失體面。達(dá)達(dá)尼昂把四十比斯托爾放進(jìn)口袋，不僅毫不做作，反而大大方方地向國(guó)王鞠一躬表示感謝。
“啊，”國(guó)王望一眼掛鐘說(shuō)道，“啊，現(xiàn)在八點(diǎn)半了，你們退下吧。我對(duì)你們說(shuō)過(guò)，我九點(diǎn)鐘還要接受朝見(jiàn)。先生們，感謝你們的忠誠(chéng)。你們的忠誠(chéng)是靠得住的，不是嗎？”
“啊！陛下，”四位伙伴異口同聲地大聲說(shuō)道，“為了陛下，我們就是粉身碎骨也在所不辭�！�
“好，好，不過(guò)還是保全自己吧，那樣更好，對(duì)我也更有用。特雷維爾，”當(dāng)其他人退出時(shí)，國(guó)王低聲說(shuō)道，“您的火槍隊(duì)里已經(jīng)沒(méi)有位置，而且我們?cè)?jīng)決定，必須經(jīng)過(guò)一段時(shí)間見(jiàn)習(xí)，才能進(jìn)火槍隊(duì)，把這個(gè)年輕人放到您妹夫埃薩爾先生那一隊(duì)禁軍里去吧。嘿！說(shuō)真的，特雷維爾，一想到紅衣主教就要?dú)馔崮�，我就美滋滋的。他肯定�?huì)氣急敗壞，我才不管他呢，朕行使朕的權(quán)利！”
國(guó)王向特雷維爾揮揮手，特雷維爾退出來(lái)，趕上他的三個(gè)火槍手，看見(jiàn)他們正與達(dá)達(dá)尼昂在分那四十比斯托爾呢。
正如國(guó)王所說(shuō)的那樣，紅衣主教果然氣急敗壞，一周不來(lái)和國(guó)王打牌，盡管這樣，國(guó)王對(duì)他卻異常地和顏悅色，每次遇到他總以關(guān)懷備至的口氣問(wèn)道：
“喂，紅衣主教先生，您手下的貝納如和朱薩克那兩個(gè)可憐的人怎樣了？”