第三十五章 續(xù)談唐吉訶德為杜爾西內(nèi)亞解除魔法，以及其他奇事
隨著優(yōu)美的音樂(lè)，一輛彩車向他們開(kāi)來(lái)。彩車由六匹披著白麻布的棕色騾子拉著，而每匹騾子背上都騎著一位光贖罪者①。他們都穿著白衣服，手里各舉一支大蠟燭。這輛車比剛才那幾輛車大兩三倍，車上兩側(cè)站著另十二名贖罪者。他們的衣服比雪還白，手里也都拿著點(diǎn)燃的大蠟燭，讓人驚奇不已。在高高的寶座上端坐著一位仙女。她身穿千層銀紗，紗上又有極小的金箔點(diǎn)綴，即使稱不上華麗，至少也可以說(shuō)是引人注目。她的臉上罩著薄紗，透過(guò)輕紗，可以看到她那清秀無(wú)比的臉龐。明亮的燭光可以讓人看出她的較好容貌與妙齡，看起來(lái)還不到二十歲，但是又超過(guò)十七歲。她的身旁是一個(gè)身穿拖地衣的人。那人的衣服蓋到了腳面，頭上還罩著黑紗巾。車子到公爵、公爵夫人和唐吉訶德面前停下了，音樂(lè)聲戛然而止。接著，車上又響起了豎琴和詩(shī)琴聲。穿拖地長(zhǎng)袍的人站了起來(lái)，把衣服向兩邊掀開(kāi)，又揭掉頭上的紗巾，竟露出一具骷髏相，十分難看。唐吉訶德見(jiàn)了不禁有些驚慌，桑喬見(jiàn)了更是怕得要死，公爵和公爵夫人也有些惴惴不安。這個(gè)活骷髏站起來(lái)，聲音仍帶著某種睡意，舌頭有些發(fā)澀地說(shuō)道：
①贖罪者可分為光贖罪者和血贖罪者。前者手舉蠟燭，后者鞭打自己，以示贖罪�！ ∥揖褪切≌f(shuō)中
多年誤傳
父親為魔鬼的梅爾林。
我是魔法之王，瑣羅亞斯德教的
君主和化身。
我與時(shí)代和世紀(jì)抗衡，
不讓時(shí)代和世紀(jì)湮滅
英勇的游俠騎士的殊勛，
我眷顧他們自始至今。
雖然眾多的魔法師和巫師
心狠手辣，冷酷無(wú)情，
奸詐陰險(xiǎn)，
我卻心慈手軟，樂(lè)善好施，
普渡眾生。 在陰森的狄斯①府里，
我的魂靈繪寫(xiě)符咒和字樣，
聚精會(huì)神，
忽然傳來(lái)了托博索的杜爾西內(nèi)亞
痛苦的聲音，
方得知她不幸身中魔法，
從貴夫人變成了農(nóng)婦，
我心痛如焚。
在陰暗可怕的地府內(nèi)，
我潛心研究，
翻閱書(shū)籍無(wú)數(shù)本，
今日方得來(lái)解除
這萬(wàn)惡禍根。 噢，智勇雙全的唐吉訶德大人，
你是所有身披盔甲的
勇士的驕傲，
你是所有
拋棄愚夢(mèng)，投筆從戎，
從事艱苦流血生涯者的
明燈和指路人。
我要告訴你，
榮獲贊譽(yù)的勇士，
曼查的輝煌，西班牙的星辰，
為了恢復(fù)杜爾西內(nèi)亞的
音容笑貌，
需要你的侍從桑喬
在光天化日之下，
裸露他的肥屁股
自抽三千三百鞭，
直打得他疼痛難忍。
此乃制造此劫難的魔法師們
商量決定。
我就是為此而來(lái)，謹(jǐn)告諸位大人。
①狄斯是冥王普盧同的別名。狄斯府指地獄。
“見(jiàn)他的鬼去吧！”桑喬說(shuō)，“別說(shuō)打三千鞭子，就是打我三鞭子，也跟捅我三刀一樣疼！這叫什么解除魔法的鬼主意呀！上帝保佑，如果解除杜爾西內(nèi)亞所遭受的魔法，梅爾林大人只有這個(gè)辦法，那還是讓杜爾西內(nèi)亞帶著魔法進(jìn)墳?zāi)谷グ�！�?/p>
“你這個(gè)鄉(xiāng)巴佬，沒(méi)有教養(yǎng)的東西，”唐吉訶德說(shuō)，“我真該把你捆在樹(shù)上，剝得一絲不掛，不是打你三千三百鞭子，而是打你六千六百鞭子，而且要打得結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)，讓你掙三千三百下也掙脫不了！你別跟我頂嘴，否則我就宰了你�！�
梅爾林聞言說(shuō)道：
“別這樣，應(yīng)該讓善良的桑喬在自愿的時(shí)候自覺(jué)地吃鞭子，不要強(qiáng)迫。不要給他規(guī)定期限。如果桑喬愿意讓別人來(lái)打，可以給他減少一半數(shù)量，不過(guò)那就可能打得重些�！�
“不管是別人打還是我自己打，不管是手重還是手輕，”桑喬說(shuō)，“誰(shuí)也休想碰我一下。難道我是為了杜爾西內(nèi)亞才活著的嗎？她的臉受了罪就該讓我拿屁股來(lái)補(bǔ)償嗎？我的主人跟她才是一回事呢，動(dòng)不動(dòng)就叫她‘我的寶貝’、‘我的命根子’、‘我的靠山’什么的，他才應(yīng)該為杜爾西內(nèi)亞受過(guò)，為杜爾西內(nèi)亞擺脫魔法盡心竭力呢！為什么要打我？我‘急絕’！”
桑喬剛說(shuō)完，梅爾林身邊那位披著銀紗的少女就站起身來(lái)，掀掉臉上的薄紗，露出一張非常美麗的臉龐。她的舉止有些男子氣，而且聲音也不像女子，她面對(duì)桑喬說(shuō)道：“你這個(gè)倒霉的侍從，愚蠢的家伙，硬心腸的東西，壞蛋，不要臉的人，人類的公敵！如果有人命令你從一個(gè)高塔上跳下來(lái)，要求你吃一打癩蛤蟆、兩條蜥蜴和三條蛇，勸你用一把又長(zhǎng)又尖的大刀把你老婆孩子都?xì)⒘�，而你猶豫彷徨逃避，那倒還不算新鮮。想不到只挨三千三百鞭子，你就當(dāng)回事了，孤兒院收養(yǎng)的那些孤兒，不管淘氣不淘氣，哪個(gè)月不挨鞭子？像你這么說(shuō)，哪個(gè)慈善心腸的人聽(tīng)見(jiàn)了，哪怕是以后聽(tīng)見(jiàn)了，不會(huì)詫異愕然？你這個(gè)可憐而又狠心的畜生，用你那雙賊眼看看我的眼睛吧，和我這雙明亮的眼睛比較一下吧，你就會(huì)看到淚水正一縷縷緩慢而持續(xù)地流淌，在我美麗的面頰上形成了一條條溝溝坎坎。動(dòng)動(dòng)心吧，你這個(gè)卑鄙惡毒的妖怪。我正值豆蔻年華，我才十幾歲，才十九歲，還不到二十歲，卻要在這農(nóng)婦的相貌下凋零枯萎！也許我現(xiàn)在的樣子還不像農(nóng)婦，那是這位在場(chǎng)的梅爾林大人特別關(guān)照的結(jié)果，而這僅僅是為了讓你見(jiàn)到我的美貌后心腸變軟。我這痛苦的美貌，即使石頭見(jiàn)了也會(huì)變成像棉花一樣軟，即使猛虎見(jiàn)了也會(huì)變成像綿羊一樣溫順。趕緊打吧，你這桀驁不馴的怪獸，拿出你吃東西的那股勁頭來(lái)，恢復(fù)我平滑的肌膚、溫順的性情和秀麗的面容吧。如果你的心不愿為我所動(dòng)，不愿為我效勞，你也該為你身旁這位可憐的騎士著想呀！我是指你的主人，我看見(jiàn)他的靈魂已經(jīng)哽在喉嚨里，離嘴唇不遠(yuǎn)了，只等你一個(gè)冷酷或溫情的回答，就會(huì)脫口而出或者咽回肚里呢�！�
唐吉訶德聽(tīng)到此話，用手摸了摸喉嚨，轉(zhuǎn)身對(duì)公爵說(shuō)道：
“我向上帝發(fā)誓，大人，杜爾西內(nèi)亞說(shuō)的是真的，我的靈魂已經(jīng)在喉嚨這兒了，正哽在這里呢。”
“你說(shuō)這事該怎么辦呢，桑喬？”公爵夫人問(wèn)。
“夫人，”桑喬說(shuō)，“我還是剛才那句話，我‘急絕！’”
“應(yīng)該說(shuō)‘拒絕’，桑喬，你剛才說(shuō)得不對(duì)�！惫粽f(shuō)。
“您別跟我那么較真兒。”桑喬說(shuō)，“我現(xiàn)在沒(méi)時(shí)間考慮那么細(xì)，說(shuō)得差不多就行了。我應(yīng)該挨的這些鞭子，或者我必須挨的這些鞭子，攪得我心煩意亂，我也不知道該怎么說(shuō)，怎么做了。我倒是想知道，我們的杜爾西內(nèi)亞夫人從哪兒學(xué)會(huì)了這樣央求人。她讓我露出肉來(lái)挨打，卻罵我是愚蠢的家伙、桀驁的怪獸等一大串難聽(tīng)的話，誰(shuí)能受得了呀！難道我的皮肉是鐵打的，或者跟是否能解除魔法有什么相干？她并沒(méi)有拿一筐家用的白單子、襯衫、頭巾和短襪來(lái)感謝我呀！老實(shí)說(shuō)，這些東西我都用不著，可是總不該一句接一句地罵我呀。她知道不知道俗話說(shuō)的，‘驢背馱金，上山才有勁’，‘禮物能夠打碎頑石’，‘一邊求上帝，一邊給實(shí)惠’，‘給一樣勝過(guò)兩聲空許諾’？至于我的主人，也應(yīng)該好好地哄我，讓我高興，我不就服服帖帖了嗎？可是他卻說(shuō)要抓住我，剝光我的衣服，把我捆在樹(shù)上，再多打一倍鞭子！若真是那樣，諸位好心的大人不妨想想，挨打的人不光是侍從，而且還是總督呢！就像人們常說(shuō)的，‘那就更不得了啦’！這幫人真該好好學(xué)學(xué)怎樣央求人，學(xué)學(xué)講禮貌。就是同一個(gè)人，也不會(huì)總是那么好脾氣呀。我現(xiàn)在看見(jiàn)我的綠獵裝撕破了正難過(guò)得要死，他們卻來(lái)讓我心甘情愿地挨鞭打，這不是自找沒(méi)趣嘛！”
“實(shí)際上，桑喬朋友，”公爵說(shuō)，“如果你不服服帖帖，你就謀不到總督的位置。如果我給我的臣民委派一個(gè)殘忍冷酷、在落難女子的眼淚和德高望重的魔法師的請(qǐng)求面前毫不動(dòng)心的總督，那合適嗎？反正一句話，桑喬，或者你鞭打自己，或者讓別人鞭打你，不然你就休想當(dāng)總督。”
“大人，”桑喬說(shuō)，“您給我兩天期限，讓我考慮一下哪種情況對(duì)我最好，行嗎？”
“不行，絕對(duì)不行，”梅爾林說(shuō)，“必須在此時(shí)此地就作出決定。或者杜爾西內(nèi)亞回到蒙特西諾斯洞窟去，恢復(fù)她農(nóng)婦的模樣，或者讓她到極樂(lè)的福地去等著你完成挨打的數(shù)目�！�
“喂，好桑喬，”公爵夫人說(shuō)，“你既然吃了唐吉訶德大人這碗飯，就應(yīng)該鼓足勁，好好給他干。對(duì)于這樣品德優(yōu)秀、道德高尚的騎士，我們大家都應(yīng)該效勞，滿足他的要求。挨鞭子的事，你就答應(yīng)吧。辦事要快，免得夜長(zhǎng)夢(mèng)多�！眯目梢越舛蜻\(yùn)’，這點(diǎn)你很清楚�！�
聽(tīng)公爵夫人這么一說(shuō)，桑喬忽然對(duì)梅爾林胡說(shuō)八道起來(lái)。
桑喬問(wèn)道：
“請(qǐng)您告訴我，梅爾林大人，剛才那個(gè)該死的驛車向?qū)Ыo我的主人帶來(lái)了蒙特西諾斯的口信，讓我的主人在這兒等他，他要來(lái)教我的主人為杜爾西內(nèi)亞解除魔法�？墒堑浆F(xiàn)在，我并沒(méi)見(jiàn)到蒙特西諾斯或其他類似的人呀�！�
梅爾林答道：
“桑喬朋友，那個(gè)該死的向?qū)莻�(gè)大笨蛋、大壞蛋。我派他來(lái)找你的主人，并不是叫他傳達(dá)蒙特西諾斯的口信，而是傳達(dá)我的口信。蒙特西諾斯現(xiàn)在仍在洞窟里，正等著為他解除魔法呢，盡管現(xiàn)在只差最后一步了。如果有什么需要他為你做的事情，或者你有什么事情要跟他商量，我可以把他叫來(lái)，把他送到你指定的任何地方。不過(guò)，現(xiàn)在你還是先答應(yīng)挨鞭子的事兒吧。請(qǐng)你相信我，無(wú)論從精神上還是從肉體上，這都會(huì)對(duì)你有好處。從精神上說(shuō)，它可以使你更仁慈；從肉體上說(shuō)，我知道你是多血的體質(zhì)，出點(diǎn)兒血沒(méi)什么關(guān)系�！�
“世界上醫(yī)生真多，連魔法師都成醫(yī)生了。”桑喬說(shuō)，“既然大家都這么說(shuō)，盡管我并不自愿，我還是說(shuō)愿意挨這三千三百鞭子吧。不過(guò)有個(gè)條件，那就是必須在我高興的時(shí)候才打，不能給我規(guī)定期限。我爭(zhēng)取盡快把這筆帳了結(jié)，讓大家都能欣賞到杜爾西內(nèi)亞的美貌。看來(lái)她與我想象的不一樣，真的很漂亮。我還有個(gè)條件，那就是不能要求我非得打出血不可，假如有幾下打得像拍蚊子似的，那也得算數(shù)。還有，就是為了防止我數(shù)錯(cuò)，無(wú)所不知的梅爾林大人得認(rèn)真計(jì)數(shù)，告訴我是打少了還是打多了�！�
“打多了也用不著通知，”梅爾林說(shuō)，“因?yàn)橹灰驂蛄藬?shù)，杜爾西內(nèi)亞夫人身上的魔法就會(huì)立即被解除，她就會(huì)立即跑來(lái)向好人桑喬致謝，弄好了還會(huì)獎(jiǎng)勵(lì)你呢。所以，你沒(méi)有必要計(jì)較打多了或打少了。老天不會(huì)允許我欺騙任何人，哪怕是一絲一毫�！�
“哎，那就干吧！”桑喬說(shuō)，“我只好認(rèn)倒霉了。我是說(shuō)我同意挨打，但是要遵守我剛才說(shuō)的那些條件�！�
桑喬剛說(shuō)完這句話，笛號(hào)和音樂(lè)聲頓時(shí)響起，又放了一陣陣火槍。唐吉訶德勾住桑喬的脖子，在桑喬的額頭和臉頰上吻個(gè)不停。公爵夫人和公爵都顯出極其高興的樣子。那輛牛車走了起來(lái)，經(jīng)過(guò)公爵夫婦面前時(shí)，杜爾西內(nèi)亞向他們低頭行禮，又向桑喬深深地鞠了一躬。
此時(shí)天已漸明，一片喜氣洋洋的景象，田野間的花草昂首挺立，跳珠濺玉般的溪水在白色和褐色的卵石間低吟，匯入遠(yuǎn)處的河流。大地歡唱，天空明朗，陽(yáng)光柔和，所有景象都預(yù)示著與黎明一起到來(lái)的這一天是寧?kù)o晴朗的一天。公爵和公爵夫人對(duì)打獵的結(jié)果感到滿意，也為他們機(jī)智順利地達(dá)到了預(yù)期的目的而感到高興。他們又回到城堡，準(zhǔn)備繼續(xù)把玩笑開(kāi)下去。他們覺(jué)得再?zèng)]有比這更有意思的事情了。