不，我不是拜倫
不，我不是拜倫，我是另—個(gè)人
雖被選中，卻還默默無(wú)聞，
像他一樣被世界放逐，
卻懷有俄羅斯的靈魂。
我更早開(kāi)始，也將更早結(jié)束
難以實(shí)現(xiàn)自己的抱負(fù)；
一堆破碎的希望沉在心底，
就像沉在海底深處。
海洋阿，陰郁，沉默，
誰(shuí)能把你的秘密猜度？
誰(shuí)能把我的思想說(shuō)破？
我——或上帝—一或竟無(wú)人能說(shuō)！
�。w白譯）
題倫勃朗畫
陰郁的天才啊，你是理解
熱情和靈感的激動(dòng)、飛躍、
那場(chǎng)沉痛而又雜亂的夢(mèng)
和拜倫使人驚異的一切。
我看到你用粗獷的筆觸
畫出的那半掩半露的臉；
在是否穿著神圣的僧衣、
流亡他鄉(xiāng)的聞名的青年？
或許，什么不可知的罪行
截殺了他的崇高的思想；
四圍都昏暗：他那高傲的
目光閃爍著懷疑和哀傷。
或許，這只是一幅寫生畫，
這國(guó)臉并不是什么理想！
或者是在痛苦年代里
你自己畫著自己的肖像？
但是冰冷的目光永遠(yuǎn)地
猜不透深不可測(cè)的秘密，
而這幅不比尋常的創(chuàng)作
是對(duì)無(wú)情者嚴(yán)厲的責(zé)備。
1830年
余振 譯
