第二章
“全州美式足球明星盛會”在一個(gè)名叫福洛梅頓的小鎮(zhèn)舉行，費(fèi)拉斯教練把那地方形容作“轉(zhuǎn)轍器”。我們坐上一輛巴士來到該鎮(zhèn)，——我們這一帶總共有五、六個(gè)人獲獎。巴士定了一、兩個(gè)小時(shí)才到，而且車上沒有廁所，我又喝了兩杯飲料，所以等我們到了福洛梅頓，我已經(jīng)憋不住了。
大會是在“福洛梅頓高中”禮堂舉行，我們?nèi)雸龊�，我和另外幾個(gè)家伙找到廁所。不過，不知怎么的，要拉下拉練的時(shí)候，拉練夾住了我的襯衫下擺，拉不動。我拼命扯了一陣子，對手學(xué)校的一個(gè)好心家伙出去找費(fèi)拉斯教練，他帶著兩名打手進(jìn)來，七手八腳想把我的褲子拉開。一名打手說唯一的法子是干脆撕開它。教練聽了，兩手叉腰說：“你是要我讓這孩子開著石門水庫，把那玩意吊在外頭，就這么出去？嘿，你認(rèn)為那會造成什么樣的印象？”說完，他扭頭對我說：“阿甘，你只得憋著，等宴會結(jié)束我們再替你弄開它——行吧？”我點(diǎn)頭，因?yàn)槲也恢肋�能怎么辦，不過我想這一晚上可有得等了。
禮堂里面坐著成千上萬的人，我們一進(jìn)去，他們個(gè)個(gè)微笑拍手。我們被安排坐在舞臺上的一張巨大長桌后面，面對所有人，我最擔(dān)心的事發(fā)生了，這一夜果然漫漫無期。好像禮堂內(nèi)每個(gè)人都上臺演講似的——連侍者和門房也不例外。我真希望媽媽在場，因?yàn)樗龝嫖医鈬�，可是她得了流行性感冒在家躺著。終于到了頒獎的時(shí)候；獎座是一個(gè)金色小橄欖球。照規(guī)矩，叫到名字就得走到麥克風(fēng)前面領(lǐng)獎，然后說聲“謝謝”，他們說，要是有人還想說些別的，盡量簡短些，因?yàn)槲覀兿Ｍ诙兰o(jì)結(jié)束之前離開那兒。
幾乎所有人都已領(lǐng)獎?wù)f過“謝謝”，接著輪到我了。有人用麥克風(fēng)喊：“福雷斯特·甘”，對了，我可能還沒告訴你，甘是我的姓氏。我起身走過去，他們把獎交給我。我湊近麥克風(fēng)說：“謝謝”，結(jié)果所有的人歡呼起來，還起立鼓掌。我猜想有人事先告訴了他們我是什么白癡，所以他們特別對我好些�？墒沁@些反應(yīng)完全出乎我的意料，我手足無措不知如何是好，所以就那么傻站著。過了一會兒，全場安靜下來，麥克風(fēng)前面那個(gè)人問我還有沒有話要說。我就說“我要尿尿�！�
好半天，觀眾鴉雀無聲，只是神色滑稽地你看我，我看你，接著他們開始交頭接耳，好像悶雷。費(fèi)拉斯教練上臺抓著我胳膊，把我拖回座位。之后，他整晚瞪著我，不過宴會結(jié)束之后，教練和兩個(gè)打手的確又帶我去廁所，撕開我的褲子，我可真的尿了一大缸。
我尿完了，教練說：“阿甘，你實(shí)在會說話。”唔，第二年沒什么精彩大事，除了有人放出消息，說有個(gè)白癡入選“全州美式足球明星隊(duì)”，結(jié)果一大堆信件開始從全國各地寄來。媽媽統(tǒng)統(tǒng)保存起來，還開始剪報(bào)貼在簿子上。一天，從紐約市寄來一個(gè)包里，里面是一個(gè)正式比賽用的棒球，上面有紐約洋基棒球隊(duì)所有球員的簽名，那是我畢生最美好的一件事！我把那個(gè)球當(dāng)做金塊似的珍惜，直到有一天我在院子里拋球，一只大狗跑來從半空把球叼走，咬爛了。我老是遭遇這種事。
一天，費(fèi)拉斯教練把我叫進(jìn)去，他帶我去校長辦公室，辦公室里有個(gè)大學(xué)來的人，他跟我握手，問我有沒有考慮進(jìn)大學(xué)打球。他說他們一直在“注意”我。我搖頭，因?yàn)槲覜]有想過這件事。
大家似乎都很敬畏這個(gè)人，鞠躬哈腰，還稱呼他“布萊恩先生”。但是他說要我叫他“大熊”，我覺得這名字很奇待，不過他在某些方面的確像熊。費(fèi)拉期教練明白說我不是頂聰明，不過“大熊”說他的球員大部分如此，他考慮找人特別替我補(bǔ)習(xí)功課。過了一個(gè)星期，他們給我做一項(xiàng)測驗(yàn)，里面有各種各樣我不熟悉的怪問題。答了一陣子之后，我覺得沒意思，不肯再答下去。
兩天后“大熊”又來了，費(fèi)拉斯教練把我拖進(jìn)校長辦公室�！按笮堋鄙袂榫趩�，可是他仍舊很客氣，他問我有沒有盡全力做那個(gè)測驗(yàn)。我點(diǎn)頭，但是校長直翻眼珠，“大熊”就說：“晤，那真不幸，因?yàn)槌煽冿@示這孩子是個(gè)白癡。”
校長這下子點(diǎn)頭了，費(fèi)拉斯教練站在那兒，兩手插在口袋里，沉著臉怏怏不樂。我去大學(xué)打球的前途似乎到此結(jié)束。
我太笨不能參加大學(xué)球隊(duì)這個(gè)事實(shí)，似乎毫不影響美國陸軍的想法。當(dāng)時(shí)是我高中最后一學(xué)年，到了春天，其他學(xué)生統(tǒng)統(tǒng)畢業(yè)。不過，他們讓我也坐在臺上；甚至給我一件黑袍子穿，輪到我的時(shí)候，校長宣布他們要發(fā)給我一份“特殊”文憑。我起身走向麥克風(fēng)，兩名打手也起身愿我一起走過去——我猜想是怕我又像在“全州美式足球明星盛宴”上說那種話。我媽媽坐夜臺下前排哭哭啼啼，絞著手，我覺得好快樂，好像真的有啥成就似的。
可是等我們回到家，我才明白她為什么嚎個(gè)不�！戃妬硗ㄖ蚁虍�(dāng)?shù)卣鞅瘑T會什么的報(bào)到。我不知道這是做什么，但是我媽知道——那年是一九六八年，各種鳥事都等著爆發(fā)。
媽媽給我一封校長寫的信要我交給征兵委員會的人，可是不知怎的我在半路上把它弄丟了。報(bào)到的場面像瘋?cè)嗽�。有個(gè)穿陸軍制服的大塊頭黑人沖大家吼叫，要大家分成一堆一堆。我們都站在那兒，他走出來喝令：“好，我要你們一半站到那邊，一半站到這邊，另一半站在原地別動！”擠在那兒的人個(gè)個(gè)神情困惑，連我都明白這家伙是個(gè)白癡。
他們把我?guī)нM(jìn)一個(gè)房間，要我們排成一行，命令我們脫下衣服。我是不太樂意的，可是大家都這么做，我也就做了。他們檢查我們的每一個(gè)部位——眼睛、鼻子、嘴巴、耳朵——甚至私處。他們還命令我：“彎腰！”我照做，立刻有個(gè)人用指頭戳進(jìn)我的屁股。夠了！我轉(zhuǎn)身抓起那個(gè)混蛋，卯他腦袋。突然間一陣騷動，一批人跑過來撲在我身上。不過，這一招我司空見慣。我把他們甩開，沖出大門。我回到家把經(jīng)過告訴我媽媽，她明明好著急，卻說：“別扭心，阿甘——不會有事的。”
結(jié)果不然。第二個(gè)星期，—輛旅行車停夜我家屋外，好幾個(gè)穿陸軍制服、戴著亮晶晶黑頭盔的人上前敲門找我。我躲在我的房間里，但是媽媽說他們只是來送我去征兵委員會。一路上，他們緊盯著我，好像我是什么瘋子。
征兵委員會里面有扇門，通往一間大辦公室，辦公室里坐著一個(gè)身穿光鮮制服的老頭子，他也很謹(jǐn)慎的瞅著我。他們要我坐下，拿了一張測驗(yàn)卷塞到我面前，雖然它比大學(xué)球隊(duì)測驗(yàn)的題目容易得多，但仍舊不簡單。
做完了測驗(yàn)，他們把我?guī)У搅硪粋�(gè)房間，有四、五個(gè)家伙坐在一張長桌子后面，陸續(xù)問我問題，還傳遞一張好像是我做的測驗(yàn)卷。接著他們擠成一團(tuán)交頭接耳，談完之后，其中一個(gè)在一張紙上簽名，交給我。我拿著它回到家，媽媽看完了那張紙立刻猛抓頭發(fā)，流著淚贊美上帝，因?yàn)榧埳蠈懳摇皶簳r(shí)緩征”，理由是我癡呆。
那個(gè)星期當(dāng)中還發(fā)生了另外一件事，是我生命中的一件大事。我們家有個(gè)女房客，她在電話公司擔(dān)任接線生。她名叫法蘭琪小姐，是個(gè)和藹可親的淑女，非常文靜內(nèi)向。可是，有天晚上，天氣悶熱，雷雨交加。我走過她房門的時(shí)候，她探頭出來，說“阿甘，今天下午我剛好拿到一盒軟糖——你要不要吃一塊？”
我說：“要”。她就帶我進(jìn)她房間，那盒軟糖就放在化妝臺上。她給了我一塊，又問我要不要再吃一塊，然后指著床鋪要我坐下。我起碼吃了十幾塊軟糖，當(dāng)時(shí)外面閃電一亮一亮，雷聲真晌，窗簾被吹得飛起來，接著法蘭班小姐有點(diǎn)像是推了我一把，使得我躺在床上。她開始用一種親密的動作撫摸我。“你只管閉著眼睛，”她說，“什么事都別擔(dān)心。”接著發(fā)生丁一件從沒發(fā)生過的事。我說不清究竟是什么，因?yàn)槲乙恢遍]著眼睛，也因?yàn)槲覌寱琢宋遥贿^我告訴你，朋友：它讓我對未來有了嶄新的看法。
問題在于，法蘭班小姐雖是個(gè)和藹可親的淑女，可是她對我做的事我寧愿是同珍妮·可蘭做的。然而，我認(rèn)為那是門兒都沒有的事，因?yàn)槲疫@種德行，實(shí)在難以啟齒邀任何人約會。這個(gè)說法算是客氣了。
不過，因?yàn)橛辛诉@個(gè)嶄新的經(jīng)驗(yàn)，我鼓起勇氣問我媽該如何處理珍妮的事，當(dāng)然我絕口沒提跟法蘭琪小姐的事。媽媽說她會替我處理，而后她打電話給珍妮·可蘭的媽媽，說明情形。第二天晚上，天吶，珍妮·可蘭居然出現(xiàn)在我家大
門口！她打扮得好漂亮，穿一件白色洋裝，頭發(fā)上插了朵粉紅色花朵，我做夢也想不到她是這么美麗。她進(jìn)了屋于，媽媽帶她到客廳，給了她一杯冰滇淋汽水，把我叫下樓，因?yàn)槲乙灰姷秸淠荨た商m走上我們家的樓道，我就跑上樓鎖住臥房。當(dāng)時(shí)我寧可讓五千個(gè)人追我，也不愿走出房間，可是媽媽上樓牽著我的手下樓，而且也給了我一杯冰淇淋汽水。我緊張的情況好些了。
媽媽說我們可以去看場電影，我們出門時(shí)，她還給了珍妮三塊錢。珍妮親切極了，有說有笑，我一個(gè)勁兒點(diǎn)頭，咧嘴笑得活像白癡。電影院離我們家只有四、五條街，珍妮過去買票，我們進(jìn)了戲院攏位子坐下。她問我要不要吃爆米花，等她買了爆米花回來，電影剛好開始放映。
那是一部描述一男一女搶銀行的故事，女的叫邦妮，男的叫克萊，還有其他一些有趣的人物。但是片于里也有許多殺人、槍戰(zhàn)之類的鬼玩意。我覺得人居然會彼此這樣開槍對殺實(shí)在好笑，因此，這種場面一出現(xiàn)我就哈哈笑，可是只要我一笑，珍妮就好像縮進(jìn)座位里頭。電影演到一半，她幾乎已蹲到地上。我突然看見她縮在地上，還以為她不知怎的從座位摔下去，所以我就伸手抓她的肩膀要把她拉起來。
我才一拉，就聽到什么東西裂開，我往下一看，原來珍妮·可蘭的洋裝整個(gè)被撕開了，所有東西都掛在外面。我伸出另一只手想替她遮住，但是她開始哼哼啊啊，瘋狂似的揮舞胳膊；而我呢，我一直設(shè)法抓著她免得她再掉到地上或是衣服迸開，我們周圍的人回頭看這騷動是怎么回事。突然間，有個(gè)家伙從走道走來，拿著一把刺目的手電筒照向珍妮和我，結(jié)果因?yàn)槠毓獾鹊�，珍妮開始尖叫啜泣，最后她跳起來，逃出戲院。
接下來我只知道有兩個(gè)男人過來叫我站起來，我就跟著他們進(jìn)了一間辦公室。隔了幾分鐘，四名警察抵達(dá)，要我跟他們走。他們帶我坐上一輛警車，兩個(gè)坐前面，兩個(gè)跟我坐后面，就像費(fèi)拉斯教練那兩名打手一樣一左一右把我夾在中間，只不過這一次的確“進(jìn)城”了他們帶我進(jìn)入—個(gè)房間，給我捺指紋、拍照，然后關(guān)進(jìn)牢里。那經(jīng)驗(yàn)真恐怖。我一直擔(dān)心珍妮的情況，不過，過了一陣子我媽媽出現(xiàn)，她用手帕揩著眼淚，絞著手指，我一看就知道我又慘了。
過了幾天，法院舉行某種儀式。我媽給我穿上西裝，帶找到那兒，我們遇見一個(gè)蓄胡須，拎著個(gè)大皮包的親切男人，他跟法官說了—大堆話，然后還有一些人，包括我媽媽在內(nèi)，也說了一些屁話，最后輪到我。
蓄胡須的男人抓著我的胳膊扶我站起來，然后，法官問我事情是怎么發(fā)生的？我想不出來要怎么說，所以就聳聳肩，于是他問我還有沒有別的話要補(bǔ)充，我就說：“我要尿尿，”因?yàn)槲覀冏谀莾阂呀?jīng)有將近半天時(shí)間，我尿急得快脹破了！法官在那張大桌子后面傾身向前細(xì)看我，好像我是火星人還是什么的。接著蓄胡須那人開口了，法官等他說完叫他帶我去廁所，他帶我去了。我們離開法庭時(shí)我回頭看見可憐的媽媽抱著頭，用手帕揩眼淚。
總之，我回到法庭時(shí)，法官搔著下巴，說這碼子事“非常奇特”，不過他認(rèn)為我該從軍什么的，或許可以矯正我的毛病。我媽媽告訴他美國陸軍不要我，因?yàn)槲沂莻�(gè)白癡，不過就在這天早上大學(xué)寄來一封信，說我如果愿意替大學(xué)打球，可以免費(fèi)入學(xué)。
法官說這事也很奇特，不過只要我滾出城，他就沒有異議。
第二天早上，我收拾好行裝，媽媽帶我去巴士站送我上車。我望向窗外，媽媽又拿著手帕揩眼淚。這幕情景我已太熟悉。它永遠(yuǎn)印在我的記憶中。總之，巴士發(fā)動，我上路了。