第二十五章
六月的一個(gè)非常舒爽的日子，我們決定該開始收成第一批蝦子。我和公蘇天亮即起，到池塘撒下一張漁網(wǎng)，然后橫著拖過池塘，直到漁網(wǎng)被什么東西絆住了。公蘇先試著拽起網(wǎng)，接著我試試，然后我們一起用力拽，最后，我們終于明白漁網(wǎng)并沒有被絆住——是裝滿了蝦子拖不動(dòng)！
那天直到傍晚，我們收獲了大概三百磅的蝦子，然后，花了整個(gè)晚上將這些蝦子以大小分類整理。第二天早上，我們把蝦子裝進(jìn)簍子里，扛到小船上。蝦子太重，我們劃向貝特河鎮(zhèn)的途中差點(diǎn)翻船。
鎮(zhèn)上有家海產(chǎn)包裝廠，公蘇和我將蝦子從碼頭拖到磅秤室。整個(gè)計(jì)算過之后，我們拿到一張八百六十五元的支票！這大概是打從在“裂蛋合唱團(tuán)”吹口琴以來我賺到的第一筆誠(chéng)實(shí)錢。
前后將近兩個(gè)星期，公蘇和我天天收網(wǎng)取蝦，運(yùn)到包裝廠。等收成終于完畢，我們總共嫌了九千七百元零二十六分錢。這養(yǎng)蝦生意成功了！
呃，我跟你說，朋友，這可是件快樂的大事。我們裝了一簍八加侖的蝦子送給巴布的爸爸，他真開心，說他以我們?yōu)榘�，真希望巴布也在。之后我和公蘇搭巴士到本比耳去慶祝。我先去公寓看我媽媽，等我告訴她賺到這些錢等等之后，果然，她又淚汪汪了。“哦，阿甘，”她說，“我真以你為傲——一個(gè)智障可以這么有出息�！�
總之，我把計(jì)劃告訴媽媽，也就是明年我們將增加兩倍蝦池?cái)?shù)量，需要人管理收入支出等等，我問她是否愿意做這個(gè)活兒。
“你是說，我得大老遠(yuǎn)搬到貝特河去？”媽媽說�！澳莾河譀]什么熱鬧的，我要怎么打發(fā)自個(gè)兒？”
“數(shù)錢啊�！蔽艺f。
之后，我和公蘇到城里飽餐一頓。我去碼頭給公蘇買了一大串香蕉，然后給自己安排了一頓頂大的牛排晚餐，配上芋泥和青豆等等。而后我決定找個(gè)地方喝上一杯啤酒。走著走著，經(jīng)過岸邊一間昏暗的酒館，我聽到一陣洪亮的咒罵和吼叫：即使過了這么多年，我還認(rèn)得那個(gè)聲音。我探頭進(jìn)門，果然，是當(dāng)年大學(xué)的寇蒂斯！
寇蒂斯見到我好開心，罵我是混蛋、痞子、他媽的，所有他想得出來的臟話全出籠。原來，寇蒂斯離開大學(xué)之后參加了華盛頓“紅人隊(duì)”打職業(yè)美式足球，但是他在一個(gè)派對(duì)上咬了球隊(duì)老板娘的屁股，就此被解約。他又在另外兩個(gè)球隊(duì)打了幾年球，之后，他找了一份碼頭裝卸工的差事，他說這差事適合他在大學(xué)受的那么丁點(diǎn)教育。
總之，寇蒂斯請(qǐng)我喝了兩杯啤酒，我們聊天敘舊。他說，“蛇人”原本在“綠灣罐頭隊(duì)”打四分衛(wèi)，但后來跟明尼亞波里“維京人隊(duì)”賽球，中場(chǎng)休息時(shí)間被逮到喝了一瓶波蘭優(yōu)特加。之后“蛇人”去紐約“巨人隊(duì)”，直到有次他跟“公羊隊(duì)”賽到第三節(jié)他叫出“自由女神”戰(zhàn)法�！熬奕岁�(duì)”教練說，打從一九三一年起職業(yè)球賽就沒有人叫過“自由女神”戰(zhàn)法，“蛇人”根本不該用它。但其實(shí)，寇蒂斯說：那根本不是“自由女神”戰(zhàn)法。據(jù)寇蒂斯說，其實(shí)是“蛇人”吃藥吃傻了，該傳球時(shí)他完全忘了扔球，左后衛(wèi)剛巧瞧見這情形，于是跑過來繞到他后頭拿下球�？傊�，寇蒂斯說“蛇人”現(xiàn)在在喬治亞州某地的一個(gè)小球聯(lián)當(dāng)助理教練。
兩杯啤酒下肚，我想到個(gè)點(diǎn)子，于是告訴寇蒂斯。
“你愿不愿來替我工作？”我問。
寇蒂斯又叫又吼，過了一陣子，我才明白他是想問我要他干什么活兒。于是，我告訴他養(yǎng)蝦生意以及要擴(kuò)大經(jīng)營(yíng)的事。他又咒罵喊叫了一陣子，但他說的大意是“好”。
就這樣，那一整個(gè)夏天、秋天、冬天和次年春天，我們拼命工作，我和公蘇和寇蒂斯，甚至也給了巴布的爸爸一份工作。那一年我們賺了將近三萬塊，而且生意愈做愈大。情況好得不能再好——媽媽幾乎完全不再嚎哭了，有天我們甚至還看見寇蒂斯微笑了一下——不過，他一瞧見我們?cè)诳矗痛蜃⌒σ�，又開始咒罵。然而，就我而言，心情并不如應(yīng)有的那么快樂，因?yàn)槲页Ｏ氲秸淠荩瑨炷钏龝?huì)有什么遭遇。
一天，我決定要處理這件事。那天是星期天，我穿戴整齊搭巴士到木比耳，來到珍妮的媽媽家，我敲門時(shí)她坐在屋里看電視。
我表明身份后，她說：“福雷斯特·甘！真不敢相信，請(qǐng)進(jìn)！”
唔，我們坐下聊了一會(huì)兒，她詢問媽媽和我的近況等等，我才終于問起珍妮。
“哦，近來我?guī)缀鯖]有她的消息，”可蘭太太說，“我想他們是住在北卡羅萊納州什么地方吧�！�
“哦，她有室友還是什么？”我問。
“歐，你不知道啊，阿甘？”她說，“珍妮結(jié)婚了�！�
“結(jié)婚？”我說。
“是兩年前的事。她一直住在印第安那州，后來搬到華盛頓，接著我就收到一張明信片，說她結(jié)婚了，他們要搬到北卡羅萊納州的什么地方。要是有她的消息，你要我轉(zhuǎn)告她什么嗎？”
“不用了，”我說。“其實(shí)也沒什么�；蛟S就跟她說，我祝福她�！�
“我一定會(huì)跟她說，”可蘭太太說，“真高興你來看我�！�
怎么說呢，我想，我應(yīng)該對(duì)這個(gè)消息早有心理準(zhǔn)備，但是卻不然。
我可以感覺到自己的心怦怦跳，雙手又冰又濕，只想找個(gè)地方把自己縮成一團(tuán)，就象巴布中彈死去那一次，于是我就這樣做了。我在一戶人家的后院找到一叢灌木，我鉆到樹叢下面，把自己倦成一團(tuán)。我好像還開始吮拇指，這個(gè)動(dòng)作我已經(jīng)好久沒做過，因?yàn)�，我媽總說這是白癡的征兆——除非他是個(gè)嬰兒�？傊也恢雷约涸谀莾捍硕嗑茫蚁氪蟾艑⒔惶彀氚�。
我并不怪珍妮，她不得不這么做。終歸，我是個(gè)白癡，雖然有些人口里說他們的老婆丈夫是白癡，但是他們永遠(yuǎn)無法想象跟真正的白癡結(jié)婚會(huì)是什么景況。我想我的感受大體上是自憐，因?yàn)椴恢醯奈揖尤徽嫦嘈耪淠莺臀铱傆幸惶鞎?huì)廝守在一起。所以從她媽媽口中得知她結(jié)了婚時(shí)，我就好像內(nèi)心有一部分死了，而且永遠(yuǎn)不會(huì)活過來，因?yàn)榻Y(jié)婚不象跑掉。結(jié)婚是件非常嚴(yán)肅的事。夜里不知什么時(shí)候我哭了，但是并不怎么管用。
近傍晚我才爬出灌木叢，返回貝特河鎮(zhèn)。我沒有告訴任何人，。因?yàn)槲蚁胝f出來也沒什么益處。池塘還有些工作要做，修補(bǔ)蝦網(wǎng)之類的事，我就獨(dú)個(gè)兒去做。等做完了，天色已黑，我作了個(gè)決定——我要整個(gè)人投入養(yǎng)蝦生意，拼了命去做它。我只能這么做。
我就這么做了。
那年，不算上開銷我們賺了七萬五千塊，生意做得太大，我不得不多雇些人手來幫我經(jīng)營(yíng)。其中之一是“蛇人”，當(dāng)年大學(xué)的四分位。他不太滿意目前在小球隊(duì)當(dāng)助理教練的工作，所以我就讓他跟寇蒂斯—起負(fù)責(zé)疏浚和泄洪的工作。我得知高中的費(fèi)拉斯教練退休了，于是，我就給了他一份工作，連同他那兩個(gè)也已退休的打手訓(xùn)練員，一起負(fù)責(zé)船上和碼頭上的工作。
沒多久，報(bào)紙得到風(fēng)聲，派了一名記者來采訪我，做一篇類似“鄉(xiāng)下孩子出人頭地”的報(bào)導(dǎo)。報(bào)導(dǎo)是星期天見報(bào)，配了一張我和媽媽和公蘇的合照，標(biāo)題是：“正牌白癡在新奇海產(chǎn)實(shí)驗(yàn)中找到未來。”
總之，新聞見報(bào)之后不久，媽媽說我們得找個(gè)人幫忙她分擔(dān)部分記賬工作，因?yàn)�，我們賺的錢太多了。我的確考慮了好一陣子，然后決定聯(lián)絡(luò)崔伯先生，因?yàn)樗谕诵葜熬鸵炎錾赓嵈箦X。他很高興我打電話給他，他說，他會(huì)搭下一班飛機(jī)趕來。
崔伯先生來到這幾一個(gè)星期之后、他說我們得坐下來好好談?wù)劇?
“阿甘，”他說，“你在這兒做出的成績(jī)實(shí)在了不起，但是體的事業(yè)已經(jīng)到了需要正正經(jīng)經(jīng)做些財(cái)務(wù)計(jì)劃的時(shí)候了�！�
我問他什么財(cái)務(wù)計(jì)劃？地就說了這番話：“投資��！多元化啊！聽我說，照我看，下一個(gè)會(huì)計(jì)年度你的利潤(rùn)大約是十九萬元。再下一年會(huì)將近二十五萬元。這么高的利潤(rùn)必須做再投資，否則國(guó)稅局會(huì)把你課稅課得精光。再投資正是美國(guó)的貿(mào)易精髓吶！”
我們就照這樣做了。
崔伯先生負(fù)責(zé)打點(diǎn)一切。我們成立了幾個(gè)公司，一個(gè)是“阿甘貝類公司”，另一個(gè)是“公蘇標(biāo)本蟹類公司”，還有一個(gè)是“媽媽小龍蝦食品有限公司”。
話說，二十五萬利潤(rùn)變成了五十萬，又過了一年，一百萬，如此倍數(shù)成長(zhǎng)，四年之后生意成了年利潤(rùn)上百萬的事業(yè)。如今我們有將近三百名員工，包括“屎蛋”和“蔬菜”，他們?cè)谒永夼_(tái)上的風(fēng)光歲月過去了，我們安排他倆在倉庫搬運(yùn)柳條箱。我用各種法子尋找丹恩，但是他消失得無影無蹤。我們倒是找到了摔跤經(jīng)理人麥克，安排他負(fù)責(zé)公關(guān)和廣告。他聽從崔伯先生的建議，居然請(qǐng)了瑪麗蓮·夢(mèng)露替我們拍電視廣告——他們把她打扮成螃蟹模樣，她跳著舞說：“嘗過公蘇的螃蟹才算吃過螃蟹！”
總之，生意做得非常大。我們有了一支冷凍卡車車隊(duì)，還有一支蝦、蟹和魚撈船隊(duì)。我們有自己的包裝廠，一棟辦公大樓，還大筆投資房地產(chǎn)，例如共同社區(qū)、購物中心和石油及天然氣租權(quán)。我們甚至雇用了奎肯布希教授，那位哈佛大學(xué)的英文教師，他因?yàn)殁C學(xué)生被炒了魷魚，我們讓他在媽媽的食品公司當(dāng)廚師。我們還雇用了古奇上校，我那趟榮譽(yù)勛章巡回之旅后，他就被陸軍掃地出門。崔伯先生讓他負(fù)責(zé)：“隱密活動(dòng)”。
媽媽徑自找人給我們蓋了一棟大房子。因?yàn)�，她說象我這樣一個(gè)企業(yè)主管不該住棚舍。媽媽說，公蘇可以繼續(xù)住棚舍，看管池塘。如今我天天得穿西裝，拎個(gè)公事包，活像個(gè)律師。我一天到晚要開會(huì)，聽一大堆象小黑人語言似的屁話，人們管我叫“甘先生”等等的。木比耳市居然還贈(zèng)我市鑰，請(qǐng)我當(dāng)醫(yī)院和交響樂團(tuán)的董事。
有一天，有幾個(gè)人跑來辦公室，說要請(qǐng)我競(jìng)選美國(guó)參議員。
“你是當(dāng)然人選，”這家伙說。他穿了一件手工裁制的西裝，吸著一根大雪茄。“大熊”布萊思手底下的前任美式足球明星、戰(zhàn)爭(zhēng)英雄、知名太空人、兩位總統(tǒng)的密友——夫復(fù)何求？他問。他名叫克拉斯頓先生。
“聽我說，”我告訴他，“我只是個(gè)白癡。我對(duì)政治一竅不通�！�
“那反而更適合！”克拉斯頓先生說�！奥犖艺f，我們需要像你這樣的好人。社會(huì)中堅(jiān)份子，我告訴你！社會(huì)中堅(jiān)份子！”
我不喜歡這點(diǎn)子，就跟我不喜歡旁人替我出那些點(diǎn)子是一樣的，因?yàn)�，旁人的點(diǎn)子往往到頭來替我惹禍上身�？墒牵腋嬖V媽媽之后，她又淚眼汪汪，滿臉欣傲，說她兒子要是成了美國(guó)參議員那就圓了她的天大美夢(mèng)。
呃，宣布競(jìng)選的日子到了。克拉斯頓先生和另外那些人在木比耳租下了體育館，把我拖上臺(tái)，面對(duì)那些花五毛錢進(jìn)場(chǎng)聽我說屁話的觀眾。他們先陸續(xù)發(fā)表了一番長(zhǎng)篇大論，然后輪到我。
“同胞們，”我開口�？死诡D先生和其他人已替我寫了一篇演講稿，待會(huì)兒觀眾還會(huì)有人發(fā)問。電視攝影機(jī)在轉(zhuǎn)動(dòng)，閃光燈迸爆，記者們?cè)诠P記本上振筆疾飛。我念完了整篇演講稿，稿子不長(zhǎng)，也沒什么道理——可是，我又懂什么？我只是個(gè)白癡。
我講完之后，記者席上一位女士站起來，看著她的筆記本。
“眼前我們正瀕臨核子危機(jī)，”她說，“經(jīng)濟(jì)衰敗，全世界譴責(zé)我們，犯罪彌漫城市，天天有人挨餓，家庭不再信奉宗教，貪婪遍布全國(guó)，農(nóng)民破產(chǎn)，外國(guó)人入侵，搶走了我們的工作機(jī)會(huì)，我們的工會(huì)腐化，貧民窟的嬰兒生命垂危，稅賦不公，校園混亂荒蕪，疾病和戰(zhàn)爭(zhēng)像烏云籠罩我們——有鑒于這一切，甘先生，”她問，“依你看，什么是最迫在眉睫的問題？”全場(chǎng)靜得可以聽到細(xì)針掉落地上。
“我要尿尿�！蔽艺f。
觀眾瘋狂了！人們開始吶喊，歡呼、揮著手。從體育館的后座有人開始唱口號(hào)，沒多久，整個(gè)體育館都在唱著。
“我們要尿尿！我們要尿尿！我們要尿尿！”他們吼叫著，
我媽一直坐在臺(tái)上我的后面，這時(shí)，她過來把我從麥克風(fēng)前面拖開。
“你該覺得羞慚，”她說，“竟然在公眾場(chǎng)合這樣說話�！�
“不，不！”克拉斯頓先生說。“很好！群眾愛死了。這句話將是我們的競(jìng)選口號(hào)！”
“什么話？”媽媽問。她的眼珠縮成豆大。
“我們要尿尿！”克拉斯頓先生說，“聽聽他們的聲音！從來沒有一個(gè)人跟平凡百姓這么親近！”
可是媽媽不信這一套。“誰聽說過有人用這種競(jìng)選口號(hào)來著！”她說，“這句話扭俗惡心——況且，它又有啥涵義？”
“這是一種象征，”克拉斯頓先生說，“想想看，咱們把它印在看板、招牌和汽車貼紙上。再做成電視和廣播廣告。這是天才之作啊。就是它。我們要尿尿象征了擺脫政府的迫害——排除這個(gè)國(guó)家所有的污穢……它代表了焦慮和即將來臨的解脫！”
“什么！”媽媽狐疑地問。“你是不是瘋了？”
“阿甘，”克拉斯頓先生說，“你就要去華府哆。”
情況看來似乎是這樣。競(jìng)選活動(dòng)進(jìn)行得相當(dāng)順利，“我們要尿尿”成了盛行一時(shí)的口頭禪。人們?cè)诮稚�，從巴士上、汽車上，叫喊這句話。電視評(píng)論員和報(bào)紙專欄作家花了不少時(shí)間跟民眾闡釋這句話的涵義。牧師在講經(jīng)壇上高聲宣讀這句話，孩童在學(xué)校唱這句口號(hào)。情勢(shì)看來我鐵定當(dāng)選，而且，事實(shí)上，我的競(jìng)選對(duì)手狗急跳墻；把他自己的口號(hào)改為“我也要尿尿！”在全州各地到處張貼。
而后，事情全砸了，跟我擔(dān)心的情況一模一樣。
“我要尿尿”這玩意竟然引起了全國(guó)性媒體的注意，沒多久，華盛頓“郵報(bào)”和紐約“時(shí)報(bào)”派出調(diào)查記者來探究這件事。他們問了我許多問題，態(tài)度客氣又友善，但是，回去之后他們開始挖我的過去經(jīng)歷。一天，新聞同時(shí)出現(xiàn)在全國(guó)各大報(bào)紙的頭版上。“參議員候選人一生浮沉”頭條標(biāo)題這么寫。
首先，他們報(bào)導(dǎo)我大學(xué)一年級(jí)就被退學(xué)。接著他們挖出珍妮和我去看電影我被警方拖出戲院的鳥事。然后他們登出我在玫瑰花園向約翰遜總統(tǒng)露屁股的照片；他們四下調(diào)查我在波士頓跟“裂蛋合唱團(tuán)”演出的那段經(jīng)歷，引述旁人說我吸大麻，還提到在哈佛大學(xué)涉及一件“可能的縱火事件”。
更要命的是——他們竟然調(diào)查出我向國(guó)會(huì)山莊扔勛章被起訴，而且被法官判決送進(jìn)瘋?cè)嗽河^察的事。還有，他們非常清楚我摔跤的經(jīng)歷，并知道我綽號(hào)“笨瓜”。他們甚至登出我被“教授”綁成木乃伊的照片。最后，他們提到有若干“匿名消息人士”說我涉及一樁“跟一位知名女星有關(guān)的好萊塢性丑聞”。
這下子完了�？死诡D先生沖進(jìn)競(jìng)選總部，嘶喊：“我們毀了！被他們從背后捅了一刀！”之類的屁話。但是這碼子事結(jié)束了。我別無選擇只能退出競(jìng)選，第二天，媽媽和我和崔伯先生坐下來長(zhǎng)談。
“阿甘，”崔伯先生說，“我認(rèn)為你還是暫避風(fēng)頭的好�！�
我知道他說得對(duì)。何況，還有一些事長(zhǎng)久以來始終梗在我心里，只不過一直沒說出來。
養(yǎng)蝦生意剛起步的時(shí)候，我倒?jié)M喜歡這工作，每天天亮即起，到池塘設(shè)網(wǎng)，然后收成等等，夜里我和公蘇坐在釣魚小屋的陽臺(tái)上映口琴，星期六買上六罐啤酒喝個(gè)酩酊大醉。
如今情況完全不是那回事了。我得參加各種晚宴，吃些模樣神秘兮兮的東西，女士們戴著大大的耳環(huán)之類的玩意。電話整天響個(gè)不停，人們老是要問我天底下發(fā)生的大小屁事。進(jìn)了參議院，情況一定更糟。如今我完全沒有自己的時(shí)間，而且不知怎的，許多事物就這么從我身邊溜走了。
還有，如今我照鏡子，發(fā)現(xiàn)自己臉上長(zhǎng)出了皺紋，發(fā)鬢泛灰，體力也不如從前了。我知道生意一直在進(jìn)展，但是我自個(gè)兒，我覺得自己在原地打轉(zhuǎn)。我納悶自己做這些究竟為了什么？許久以前，我和巴布有個(gè)事業(yè)計(jì)劃，如今這事業(yè)已遠(yuǎn)超過我們的夢(mèng)想，但是又如何？它的樂趣遠(yuǎn)不如我在“橘子杯”跟那些內(nèi)布拉斯加種玉米的家伙賽球，或是在波士頓跟“裂蛋”演出時(shí)吹口琴飆上一段，或者，就這一點(diǎn)而言，跟約翰遜總統(tǒng)一起看“貝弗利山人”。
當(dāng)然，我想我的心境大概跟珍妮也有點(diǎn)兒關(guān)系，但既然這是件沒辦法的事，我不如忘了它。
總之，我意識(shí)到我必須離開。媽媽哭哭啼啼，用手帕一下又一下揩眼淚，跟我料想的情況一模一樣，但是崔伯先生完全了解我的決定。
“咱們何不告訴大家，你是去度長(zhǎng)假，阿甘，”他說，“當(dāng)然，你的生意利潤(rùn)永遠(yuǎn)在這兒，你要用隨時(shí)可以拿去�！�
于是我就這么做了。過了幾天，一個(gè)早上，我拿了一點(diǎn)現(xiàn)金，扔了幾件衣服在帆布袋里，然后到工廠。我跟媽媽和崔伯先生道別，然后，出去跟大家握手——麥克、奎肯布希教授、“屎蛋”、“蔬菜”、“蛇人”、費(fèi)拉斯教練和他的打手訓(xùn)練員，還有巴布的爸爸等，每個(gè)人。
之后，我去小木屋找到公蘇。
“你打算怎么樣？”我問。
公蘇抓住我的手，拎起我的袋子拿到門口。我們坐上小船，劃到貝特河鎮(zhèn)，搭巴士赴木比耳。售票小姐說：“體們要去哪兒？”我聳聳肩，她就說，“你們何不去沙凡納？我去過一次，是個(gè)好地方�！�
于是我們就去了。