第五十章
瑞德一向是不超出舉止圓滑穩(wěn)重這一常規(guī)，就連他們最親密的時(shí)候也是如此。 但是思嘉始終不能消除那種由來(lái)已久的感覺(jué)，覺(jué)得他總是在偷偷在注視著她如果 她猛一回頭，一定會(huì)驚動(dòng)他眼中那揣測(cè)、等待的神情，這神情表現(xiàn)出一種幾乎難 以忍受的耐性，而思嘉對(duì)這種耐性是無(wú)法理解的。
和他一起生活，有時(shí)是很愉快的，雖然他有個(gè)怪毛病，不許別人在他面前扯 謊、夸夸其談，或裝模作樣。他耐心地聽(tīng)她說(shuō)商店、木材廠(chǎng)和酒店的經(jīng)營(yíng)情況， 聽(tīng)她說(shuō)犯人的情況以及花多少錢(qián)養(yǎng)活他們，同時(shí)也給她出一些很高明很實(shí)際的主 意。他有用不完的精力來(lái)參加她舉行的舞會(huì)和宴會(huì)。偶爾晚上就他倆，吃完了飯， 面前擺著白蘭地和咖啡，他有許多不登大雅之堂的故事講給她聽(tīng)，給她解悶。她 發(fā)現(xiàn)，只要她老老實(shí)實(shí)地提出來(lái)，她要什么他都給什么，她問(wèn)什么他都耐心回答。 可是如果她拐彎抹角，有話(huà)不直說(shuō)，或者耍女人愛(ài)耍的手腕，想這樣來(lái)得到什么 東西，他就什么也不給。他能看透她的心思，而且粗魯?shù)刈I笑她，他這個(gè)毛病真 讓思嘉受不了。
瑞德總是對(duì)她采取漠不關(guān)心的態(tài)度，思嘉想到這一點(diǎn)，往往覺(jué)得納悶，這倒 也不是由于好奇，但真是明白他為什么和她結(jié)婚。男人結(jié)婚，有的是為了愛(ài)情， 有的是為了建立家庭，生兒育女，有的是為了金錢(qián)。但是思嘉知道，瑞德和她結(jié) 婚完全不是為了這個(gè)原因。他肯定是不愛(ài)她的。他說(shuō)她這所心愛(ài)的房子是一座可 怕的建筑，還說(shuō)寧愿住在一家經(jīng)營(yíng)有方的飯店里，也不愿意住在這家里。他與查 理和弗蘭克不一樣，從來(lái)沒(méi)有表示愿意要個(gè)孩子。有一次，她挑逗他，問(wèn)他為什 么和她結(jié)婚，他兩眼流露出喜悅的神情，答道：“我和你結(jié)婚，是要把你當(dāng)作一件 心愛(ài)的東西留在身邊，我的寶貝。”這話(huà)使得思嘉大為惱火。
他和思嘉結(jié)婚，的確不是由于一般說(shuō)來(lái)男人和女人結(jié)婚的那些原因。他和她 結(jié)婚，完全是因?yàn)樗胝加兴�，靠別的辦法，他是不可能得到她的。他向她求婚 的那天晚上，他就已經(jīng)如實(shí)地招認(rèn)了。他想占有她，就像過(guò)去他想占有貝爾·沃 特琳一樣。這種聯(lián)系真令人不快。實(shí)際上，這這完全是一種侮辱。但是思嘉已經(jīng) 學(xué)會(huì)對(duì)任何不愉快的事聳聳肩，就算了，因此對(duì)這件事也就聳了聳肩，算了。不 管怎么說(shuō)，他們已經(jīng)做成了交易，而且就她這一方面的情況來(lái)說(shuō)，她是滿(mǎn)意的。 她希望他也同樣是滿(mǎn)意的，不過(guò)他究竟?jié)M意不滿(mǎn)意，她也并不怎么關(guān)心。
然而有一天下午，思嘉因消化不良，去看米德大夫，了解到一件令人不快的 事，這件事可不能聳聳肩膀就算了。黃昏時(shí)分，她氣沖沖地來(lái)到自己的臥室，兩 眼冒著怒火對(duì)瑞德說(shuō)，她懷孕了。
瑞德身穿綢浴衣，正懶洋洋地坐著吸煙，一聽(tīng)這話(huà)，馬上扭頭去聚精會(huì)神地 看著她的臉。不過(guò)他什么也沒(méi)說(shuō)。靜靜地望著她，緊張地等她說(shuō)下去，但是她卻 說(shuō)不出話(huà)來(lái)。她又生氣，又沒(méi)辦法，什么事情也顧不上想了。
“我不想再要孩子了，你也知道。每當(dāng)我順心的時(shí)候，就非得生孩子。唉，我 從來(lái)就不想要孩子。別光坐在那兒笑哇！
你也是不要孩子的呀！我的天哪！“
他剛才等她說(shuō)下去，可不是等著聽(tīng)她說(shuō)這樣一番話(huà)。他稍稍地板起面孔，兩 眼顯得有些茫然。
“唔，不能把他送給媚蘭小姐嗎？你不是說(shuō)她想不通，還想再要了一個(gè)孩子嗎？ ”“哦，我非把你宰了不可！這個(gè)孩子，我不要，告訴你說(shuō)，我不要！”“不要？ 你再說(shuō)下去�！薄坝修k法。以前我是個(gè)鄉(xiāng)巴佬，什么也不知道，現(xiàn)在可不同了。我 知道女人要是不想要孩子，就可以不生孩子。是有辦法的……“瑞德一下子站起來(lái)， 急忙抓住她的手腕子，臉上露出非常害怕的神情。
“思嘉，快說(shuō)實(shí)話(huà)！你這個(gè)傻瓜，你做了沒(méi)有？”“還沒(méi)有，不過(guò)我要去做的。 我的腰剛剛細(xì)了一點(diǎn)，我也正想享受一番，你想我能再一次讓他把我的身材弄得 不成樣子嗎？”“是誰(shuí)告訴你的？你怎么會(huì)有這個(gè)想法？”“瑪米·巴特……她——”“這樣的鬼把戲，連妓院的老板也知道。你聽(tīng)見(jiàn)了嗎？這個(gè)女人永遠(yuǎn)不許再進(jìn) 我家的門(mén)，這畢竟是我的家，我還是一家之主，我還不許你再跟她說(shuō)話(huà)�！薄拔蚁� 怎么辦，就怎么辦。你別管我。你干嗎管我的事？”“你生一個(gè)孩子也罷，生二十 個(gè)孩子也罷，我都不管，可是如果你要死，我就得管。”“要死？我？”“是的， 是會(huì)死的。一個(gè)女人做這樣的事，要冒多大風(fēng)險(xiǎn)，瑪米·巴特大概沒(méi)有告訴你吧？ ”“沒(méi)有，”思嘉吞吞吐吐地說(shuō)。”她光說(shuō)這樣就可以解決問(wèn)題。”“天哪！我非殺 了她不可！“瑞德喊道，他的臉皮得通紅。
他低頭看了看思嘉滿(mǎn)面淚流，氣也就漸漸消了，但依然板著面孔。他突然把 他摟在懷里，坐在椅子上，緊緊地?fù)е�，好像怕她跑掉似的�?
“你聽(tīng)著，我的小乖乖，我不能讓你拿性命當(dāng)兒戲，你聽(tīng)見(jiàn)了嗎？我和你一樣， 也并不想要孩子，但是我能養(yǎng)活他們。
我不想再聽(tīng)你胡言亂語(yǔ)了，你要是敢去試一試……思嘉，有一次，我親眼看 著一個(gè)女人這樣死的。她不過(guò)是個(gè)……唉，她可是個(gè)好人。這樣死，是很痛苦的。 我……”“怎么了，瑞德，”她喊道。聽(tīng)他說(shuō)話(huà)的聲音，他很激動(dòng)，這使得思嘉很 驚訝，頓時(shí)忘了自己的痛苦。她從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)他這樣的激動(dòng)過(guò)�！蹦鞘鞘裁吹胤剑磕� 個(gè)人是誰(shuí)……”“在新奧爾良……唉，那是很多年以前的事了。當(dāng)時(shí)我很年輕，容 易沖動(dòng)�！彼蝗坏拖骂^，把嘴唇貼在她在頭發(fā)上。
“思嘉，即使今后九個(gè)月我不得不把你拴在我的手碗上，你也得把這個(gè)孩子生 下來(lái)�！彼谒壬献讼聛�(lái)，直率地用好奇的眼光盯著他。在她的注視之下，瑞 德的臉突然舒展了，平靜了，好像有一種魔力在起作用。他的眉上去了，嘴角也 下來(lái)了。
“我對(duì)你說(shuō)這么重要嗎？”她一邊問(wèn)，一邊把眼皮耷拉下來(lái)。
瑞德冷靜地看了她一眼，仿佛估量一下這個(gè)問(wèn)題里面有多少賣(mài)弄風(fēng)情的成分。 弄清了她的真實(shí)用意之后，便隨口答道：“是呀！你看，我在你身上花了這么多錢(qián)， 我可不想白花呀�！彼技紊艘粋�(gè)女孩，媚蘭從思嘉屋里出來(lái)時(shí)，雖然累極了，卻 高興得流出了眼淚。瑞德站著走廓里等著，很緊張，周?chē)泻脦讉�(gè)雪茄煙的煙頭， 把那上好的地毯都燒出洞來(lái)了。
“現(xiàn)在你可以進(jìn)去了，巴特勒船長(zhǎng)，”媚蘭說(shuō)，她感到有些難為情。