渭川田家賞析

渭川田家① 

斜陽(yáng)照墟落，窮巷牛羊歸②。

野老念牧童，倚杖候荊扉。

雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉�、邸�

田夫荷鋤至，相見(jiàn)語(yǔ)依依。

即此羨閑逸，悵然吟式微④。

點(diǎn)此查看更多王維詩(shī)詞賞析

【注釋】：

這是一首五言古詩(shī)，作者為唐朝大詩(shī)人王維。

①渭川：即渭水。源于甘肅鳥(niǎo)鼠山，經(jīng)陜西，流入黃河。

②墟落：村莊。窮巷：深巷。荊扉：柴門(mén)。

③雉雊（zhì gòu）：野雞鳴叫。秀：麥子吐華曰“秀”。

④式微：《詩(shī)經(jīng)》篇名，其中有“式微，式微，胡不歸”之句，表歸隱之意。

【譯文】：

斜陽(yáng)照在村墟籬落，

放牧的牛羊回到了深深的小巷。

村中一位老叟，等候放牧晚歸的牧童，

他拄著拐杖倚靠在柴門(mén)前。

吐穗華發(fā)的麥地里，傳來(lái)野雞的陣陣嗚叫聲。

桑樹(shù)上桑葉稀疏，蠶兒就要吐絲。

從田里歸來(lái)的農(nóng)夫扛著鋤頭，

相見(jiàn)時(shí)打著招呼絮語(yǔ)依依。

此情此景。怎能不羨慕隱居的安詳，

吟詠著《式威》的詩(shī)章，意欲歸隱又不能如愿，心緒不免紊亂惆悵。

【賞析】：

《渭川田家》是王維晚年所寫(xiě)的田園詩(shī)，描寫(xiě)的是初夏傍晚農(nóng)村一些常見(jiàn)景色：

夕陽(yáng)的余輝映照著村落(墟落)，歸牧的牛羊涌進(jìn)村巷中。老人惦念著去放牧的孫兒，拄著拐杖在柴門(mén)外望他歸來(lái)。在野雞聲聲?shū)Q叫中，小麥已經(jīng)秀穗，吃華語(yǔ)網(wǎng)（Thn21.com）足桑葉的蠶兒開(kāi)始休眠。豐年在望，荷鋤歸來(lái)的農(nóng)民彼此見(jiàn)面，娓娓動(dòng)情地聊起家常。

這美好的情景使詩(shī)人聯(lián)想到官場(chǎng)明爭(zhēng)暗斗的可厭，覺(jué)得隱居在這樣的農(nóng)村該是多么安靜舒心；惆悵之余不禁吟起《詩(shī)經(jīng)》中“式微，式微，胡不歸?”的詩(shī)句(意即:天黑啦，天黑啦，為什么還不回家呀?)，表明他歸隱田園的志趣。

這些初夏景色極其尋常，作者隨手寫(xiě)去simontheskinnypig.com，然而詩(shī)意盎然。王維精通音樂(lè)、繪畫(huà)、書(shū)法，藝術(shù)修養(yǎng)深厚；蘇東坡評(píng)他詩(shī)中有畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)。上面這首詩(shī)就可以說(shuō)是一幅田園畫(huà)。

王維把農(nóng)村表現(xiàn)得這樣平靜閑適、悠閑可愛(ài)，是他當(dāng)時(shí)心境的反映，反映了他對(duì)官場(chǎng)生活的厭惡。