長歌行
漢樂府
題 解
此詩選自漢樂府。樂府是自秦代以來設(shè)立的朝廷音樂機構(gòu)，漢武帝時得到大規(guī)模地擴建，從民間搜集了大量的詩歌作品，后人通稱之為“漢樂府”。之后，樂府也便成了一種體裁，內(nèi)容豐富，題材廣泛。本詩是其中一首。
| qīng | qīng | yuán | zhōng | kuí | zhāo | lù | dài | rì | xī | ||
| 青 | 青 | 園 | 中 | 葵 | ， | 朝 | 露 | 待 | 日 | 晞 | 。 |
| yáng | chūn | bù | dé | zé | wàn | wù | shēng | guāng | huī | ||
| 陽 | 春 | 布 | 德 | 澤 | ， | 萬 | 物 | 生 | 光 | 輝 | 。 |
| cháng | kǒng | qiū | jié | zhì | kūn | huáng | huā | yè | shuāi | ||
| 常 | 恐 | 秋 | 節(jié) | 至 | ， | 焜 | 黃 | 華 | 葉 | 衰 | 。 |
| bǎi | chuān | dōng | dào | hǎi | hé | shí | fù | xī | guī | ||
| 百 | 川 | 東 | 到 | 海 | ， | 何 | 時 | 復(fù) | 西 | 歸 | ？ |
| shào | zhuàng | bù | nǔ | lì | lǎo | dà | tú | shāng | bēi | ||
| 少 | 壯 | 不 | 努 | 力 | ， | 老 | 大 | 徒 | 傷 | 悲 | 。 |
注詞釋義
長歌行：漢樂府曲調(diào)名。
晞：曬干。
陽春：生長茂盛。
布：散布，灑滿。
德澤：恩澤。
焜黃：枯黃。顏色衰老的樣子。
華：同“花”。
衰：為了押韻，這里可以按古音讀作cuī。
徒：白白地。
古詩今譯
園中有碧綠的葵菜，晶瑩的朝露在陽光下曬干。春天把幸福的希望灑滿了大地，所有生物都呈現(xiàn)出一派繁榮生機。只擔(dān)心瑟瑟的秋天來到，樹葉兒枯黃而漂落百草凋零衰亡。千萬條大河奔騰著東流入大海，什么時候才能重西流？少年時不努力，到老來只能是空空悔恨了。