李白《登金陵鳳凰臺(tái)》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
【原詩(shī)】：
登金陵鳳凰臺(tái)①
李白
鳳凰臺(tái)上鳳凰游，鳳去臺(tái)空江自流。
吳宮②花草埋幽徑，晉代衣冠③成古丘④。
三山⑤半落青天外⑥，二水⑦中分白鷺洲⑧。
總為浮云⑨能蔽日，長(zhǎng)安不見(jiàn)使人愁。
【注釋】：
①鳳凰臺(tái)：故址在今南京市鳳凰山。《太平寰宇記》卷九十江南東道江寧縣："鳳凰山，在縣北一里，周回連三井岡，迤邐至死馬澗。宋元嘉十六年，有三鳥(niǎo)翔集此山，狀如孔雀，文彩五色，音聲諧和，眾鳥(niǎo)群集。仍置鳳凰臺(tái)里，起臺(tái)于山，號(hào)為鳳凰山。"宋張戒《歲寒堂詩(shī)話》卷一："金陵鳳凰臺(tái)，在城之東南，四顧江山，下窺井邑，古題詠唯謫仙為絕唱"（又見(jiàn)張表臣《珊瑚鉤詩(shī)話》卷一）。
②吳宮：三國(guó)時(shí)吳國(guó)建都金陵，故稱(chēng)。晉代：東晉亦建都于金陵。
③衣冠：指當(dāng)時(shí)名門(mén)世族。
④成古丘：意謂這些人物今已剩下一堆古墓了。丘，墳?zāi)埂?/P>
⑤三山：山名。在南京西南長(zhǎng)江邊上。因三峰并列，南北相連，故名。陸游《入蜀記》卷一："三山，自石頭及鳳凰臺(tái)望之，杳杳有無(wú)中耳。及過(guò)其下，則距金陵才五十里"。半落：形容三山有一半被云遮住。
⑥半落青天外：形容其遠(yuǎn)，看不大清楚。
⑦二水：一作"一水"。指秦淮河流經(jīng)南京后，西入長(zhǎng)江，被橫截其間的白鷺洲分為二支。白鷺洲：古代長(zhǎng)江中的沙洲，在今南京市水西門(mén)外。洲上多集白鷺，故名。今已與陸地相連。
⑧白鷺洲：古代長(zhǎng)江中沙洲，在南京水西門(mén)外，因多聚白鷺而得名。
⑨浮云蔽日：喻奸邪之障蔽賢良。浮云，陸賈《新語(yǔ)·察征》："邪臣之蔽賢，猶浮云之障日月也。"
【作者簡(jiǎn)介】：請(qǐng)點(diǎn)此查看李白簡(jiǎn)介
【寫(xiě)作背景】：
李白讀了崔顥的〈黃鶴樓〉詩(shī)后，寫(xiě)了〈鸚鵡洲〉詩(shī)，想與崔顥一較長(zhǎng)短。寫(xiě)完后，李白自己讀了覺(jué)得比不上崔顥，便在黃鶴樓上題下一首打油詩(shī)：「一拳擊碎黃鶴樓，兩腳踢翻鸚鵡洲。眼前有景道不得，崔顥題詩(shī)上頭�！箶S筆而去。因?yàn)樵?shī)人看見(jiàn)美麗的風(fēng)景，總?cè)滩蛔∫獙?xiě)首詩(shī)歌頌一番，李白自然也不例外，于是寫(xiě)了〈鸚鵡洲〉詩(shī)，自覺(jué)果然比不上，回家之后，越想越不甘心，于是又寫(xiě)〈登金陵鳳凰臺(tái)〉詩(shī)，才覺(jué)滿(mǎn)意。
由于白的作品發(fā)表于崔顥之后，兩首詩(shī)又都樣是押平聲尤韻的七言律詩(shī)，所以后人更認(rèn)為李白有意與崔顥一比高下，因而有前面所舉那首打油詩(shī)的傳說(shuō)。
【在線朗讀】：
【翻譯】：
鳳凰臺(tái)上曾經(jīng)有鳳凰鳥(niǎo)來(lái)這里游憩，而今鳳凰鳥(niǎo)已經(jīng)飛走了，
只留下這座空臺(tái)，伴著江水，仍徑自東流不停。
當(dāng)年華麗的吳王宮殿，及宮中的千花百草，如今都已埋沒(méi)在荒涼幽僻的小徑中，
晉代的達(dá)官顯貴們，就算曾經(jīng)有過(guò)輝煌的功業(yè)，如今也長(zhǎng)眠于古墳中，化為一抔黃土。
我站在臺(tái)上，看著遠(yuǎn)處的三山，依然聳立在青天之外，白鷺洲把秦淮河隔成兩條水道。
天上的浮云隨風(fēng)飄蕩，有時(shí)把太陽(yáng)遮住，使我看不見(jiàn)長(zhǎng)安城，而不禁感到非常憂(yōu)愁。
【翻譯二】：
古老的鳳凰臺(tái)曾有鳳凰翔集遨游；風(fēng)去臺(tái)空唯有長(zhǎng)江流水日日依舊。東吳時(shí)代的宮苑雜草埋沒(méi)了幽徑；晉代的名門(mén)望族也都成古墓荒丘。高聳的三山有半截露出青天之外；白鷺洲把秦淮河分割成二派支流。只因?yàn)槟切└∪フ诒喂廨x的白日；登高不見(jiàn)長(zhǎng)安城怎么不使人發(fā)愁？【在線朗讀】：不用上傳。
【簡(jiǎn)析】：
李白極少寫(xiě)律詩(shī)，而他的這首詩(shī)，卻是唐代律詩(shī)中膾炙人口的杰作。
詩(shī)雖屬詠古跡，然而字里行間隱寓著傷時(shí)的感慨。開(kāi)頭兩句寫(xiě)鳳凰臺(tái)的傳說(shuō)，點(diǎn)明了鳳去臺(tái)空，六朝繁華，一去不返。三、四句就“鳳凰臺(tái)”進(jìn)一步發(fā)揮，東吳、東晉的一代風(fēng)流也進(jìn)入墳?zāi)�，灰飛煙滅。五、六句寫(xiě)大自然的壯美。對(duì)仗工整，氣象萬(wàn)千。最后兩句，面向唐都長(zhǎng)安現(xiàn)實(shí)，暗示皇帝被奸邪包圍，自身報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)，十分沉痛。