范仲淹《漁家傲》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
說(shuō)明：本文為華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com]飄零書生604老師整理的范仲淹《漁家傲》資料，僅供學(xué)習(xí)參考之用。
【原詩(shī)】：
漁家傲
范仲淹
塞下秋來(lái)風(fēng)景異，衡陽(yáng)雁去無(wú)留意。四面邊聲連角起。千嶂里，長(zhǎng)煙落日孤城閉。
濁酒一杯家萬(wàn)里，燕然未勒歸無(wú)計(jì)。羌管悠悠霜滿地。人不寐，將軍白發(fā)征夫淚。
【注釋】：
①漁家傲：又名《吳門柳》、《忍辱仙人》、《荊溪詠》、《游仙關(guān)》。
②衡陽(yáng)雁去：相傳大雁飛至衡陽(yáng)不再南去，城南有回雁峰。
③邊聲：邊地的各種聲音。
④燕然未勒：無(wú)破敵之功。勒：刻。
⑤羌管：笛也，因出自羌中，得名。
【作者簡(jiǎn)介】：范仲淹簡(jiǎn)介 。
【朗讀節(jié)奏劃分】：
漁家傲
范仲淹
塞下秋來(lái)/風(fēng)景異，衡陽(yáng)雁去/無(wú)留意。四面邊聲/連角起。千嶂里，長(zhǎng)煙落日/孤城閉。
濁酒一杯/家萬(wàn)里，燕然未勒/歸無(wú)計(jì)。羌管悠悠/霜滿地。人/不寐，將軍/白發(fā)/征夫/淚。
【寫作背景】：
作者于宋仁宗康定元年（1040）任陜西經(jīng)略副使兼知延州，抵御西夏發(fā)動(dòng)的叛亂性戰(zhàn)爭(zhēng)。他在西北邊塞生活達(dá)四年之久，對(duì)邊地生活與士兵的疾苦有較深的理解，治軍也頗有成效。當(dāng)?shù)孛裰{說(shuō)道：“軍中有一范，西賊聞之驚破膽�！边@首詞當(dāng)作于是時(shí)。
【翻譯】：
邊境上秋天一來(lái)風(fēng)景全異，向衡陽(yáng)飛去的雁群毫無(wú)留戀的情意。從四面八方傳來(lái)的邊地悲聲隨著號(hào)角響起。重重疊疊的山峰里，長(zhǎng)煙直上落日斜照孤城緊閉。
喝一杯陳酒懷念家鄉(xiāng)遠(yuǎn)隔萬(wàn)里，可是燕然還未刻上平胡的功績(jī)，回歸無(wú)法預(yù)計(jì)。羌人的笛聲悠揚(yáng)，寒霜撒滿大地。征人不能入寐，將軍頭發(fā)花白，戰(zhàn)士灑下眼淚。
【翻譯二】：
邊塞的秋天來(lái)了,風(fēng)景異乎內(nèi)地,
雁群南歸,義無(wú)返顧地去了衡陽(yáng)。
四面一片邊塞之聲,與號(hào)角互相呼應(yīng),
層層疊疊的群峰之中,晚霞映照，煙埃迷蒙，孤城緊閉。
在離家萬(wàn)里的邊關(guān)端起渾濁的酒杯，
尚未刻石燕然，無(wú)法返回故鄉(xiāng)。
寒霜鋪滿大地，羌笛是那樣悠揚(yáng)，
難以入眠呀，將軍白了頭發(fā)，戰(zhàn)士淚灑衣裳。
【在線朗讀】：
【簡(jiǎn)析】：
這是一首抒懷詞。當(dāng)時(shí)范仲淹任陜西經(jīng)略副使兼知延州（今陜西延安市）。這是當(dāng)時(shí)第一首描寫邊塞題材的作品，也是宋代最早表現(xiàn)軍旅生活的詞作。上闋寫景。首句頓入，起調(diào)突兀，俊骨雄風(fēng)，已自?shī)Z人。千峰連亙?nèi)缙琳�，一座孤城，日未落而城門緊閉。也突出布防將士的備戰(zhàn)警惕。下闋抒情。表達(dá)將士功業(yè)未立，無(wú)計(jì)歸家的責(zé)任感，披露愛國(guó)衷腸。不愧蒼涼感慨的豪士之偉詞。這首詞開啟了蘇辛豪放派的先聲。