常建《塞下曲》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

塞下曲

常 建

玉帛朝回望帝鄉(xiāng)，烏孫歸去不稱王。

天涯靜處無(wú)征戰(zhàn)，兵氣銷為日月光。

【注釋】：

（1）玉帛：古代朝聘、會(huì)盟時(shí)互贈(zèng)的禮物，是和平友好的象征。后代遂有“化干戈為玉帛”之語(yǔ)。

（2）朝回：朝見(jiàn)皇帝后返回本土。

（3）望帝鄉(xiāng)：述其依戀不舍之情。

（4）帝鄉(xiāng)：京城。

（5）烏孫：漢代西域國(guó)名，在今新疆伊犁河流域。此處借指唐代的西域國(guó)家。

（6）不稱王：放棄王號(hào)，即內(nèi)服于唐朝。

（7）兵氣銷為日月光：戰(zhàn)爭(zhēng)的煙塵消散了，到處充滿日月的清輝。

【翻譯】：

烏孫來(lái)漢朝朝聘后，取消王號(hào)，對(duì)漢稱臣。邊遠(yuǎn)地方停息了戰(zhàn)爭(zhēng)，戰(zhàn)爭(zhēng)的煙塵消散了，到處充滿日月的清輝。 

【賞析】：

邊塞詩(shī)大都以詞情慷慨、景物恢奇、充滿報(bào)國(guó)的忠貞或低徊的鄉(xiāng)思為特點(diǎn)。常建的這首《塞下曲》卻獨(dú)辟蹊徑，彈出了不同尋常的異響。

這首詩(shī)既未炫耀武力，也不嗟嘆時(shí)運(yùn)，而是立足于民族和睦的高度，謳歌了化干戈為玉帛的和平友好的主題。中央朝廷與西域諸族的關(guān)系，歷史上陰晴不定，時(shí)有弛張。作者卻拈出了美好的一頁(yè)加以熱情的贊頌，讓明媚的春風(fēng)吹散彌漫一時(shí)的滾滾狼煙，賦予邊塞詩(shī)一種全新的意境。

【閱讀訓(xùn)練】：

一、

（1）詩(shī)中“望”字耐人尋味，請(qǐng)結(jié)合詩(shī)句加以賞析。（3分）

(2) 這首邊塞詩(shī)的主題與眾不同，別有新意。請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。(4分)

二、

（1）“詩(shī)眼”是詩(shī)歌中最精練傳神的字，這首詩(shī)歌的詩(shī)眼是“天涯靜處無(wú)征戰(zhàn)”中的“靜”字，請(qǐng)結(jié)合全詩(shī)內(nèi)容，說(shuō)明作此判斷的依據(jù)。（4分）

（2）邊塞詩(shī)大都以詞情慷慨、景物恢奇、充滿報(bào)國(guó)的忠貞或低徊的鄉(xiāng)思為特點(diǎn)。這首詩(shī)獨(dú)辟蹊徑，賦予了邊塞詩(shī)一種全新的意境。請(qǐng)你結(jié)合詩(shī)歌內(nèi)容簡(jiǎn)要分析。（4分）

【參考答案】：

一、

（1）答：“望”寫的是烏孫使臣朝罷西歸，回頭眺望京城的動(dòng)作（1分），表達(dá)了使臣戀戀不舍的心情（1分），表現(xiàn)出各民族之間友好關(guān)系，情深義重（1分）。

（2）多數(shù)邊塞詩(shī)表現(xiàn)的主題是：報(bào)效祖國(guó)（或建功立業(yè)、怨戰(zhàn)思鄉(xiāng)、反映邊塞征戰(zhàn)之苦）。（2分）而此詩(shī)的主題是：謳歌民族和解（或熱愛(ài)和平），(2分)因此顯得與眾不同。

二、

（1）因?yàn)楸驹?shī)立足于民族和睦的高度，謳歌了化干戈為玉帛的和平友好的主題。（1分）因此 在前兩句生動(dòng)概括了西漢朝廷與烏孫民族友好交往的史實(shí)后，第三句描繪玉門關(guān)外的茫茫大漠，曾經(jīng)是積骸成陣的兵家要沖，如今卻享有和平寧?kù)o的生活。這種把今 日的和平與昔時(shí)的戰(zhàn)亂作明暗交織的深意，是通過(guò)“靜”字傳達(dá)出來(lái)的，因此說(shuō)“靜”是詩(shī)中之眼。（3分）

（2）這首詩(shī)既未炫耀武力，也不嗟嘆時(shí)運(yùn)，而是立足于民族和睦的高度，謳歌了化干戈為玉帛的和平友好的主題。中央朝廷與西域諸族的關(guān)系，歷史上陰晴不定， 時(shí)有弛張。作者卻拈出了美好的和平之頁(yè)加以熱情的贊頌，讓明媚的春風(fēng)吹散了彌漫一時(shí)的滾滾狼煙，賦予邊塞詩(shī)一種全新的意境。（4分）（意思對(duì)即可）