蕭泰來(lái)《霜天曉角·梅》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
霜天曉角 梅
蕭泰來(lái)
千霜萬(wàn)雪。受盡寒磨折。賴(lài)是生來(lái)瘦硬，渾不怕、角吹徹。
清絕。影也別。知心惟有月。原沒(méi)春風(fēng)情性，如何共、海棠說(shuō)。
【注釋】：
①賴(lài)得：虧得。
②角：軍中樂(lè)器。古曲有《梅花落》。
③清絕：清潔得一塵不染。
④別：與眾不同，別有情趣。
⑤元：原本。
【翻譯】：
千層霜打萬(wàn)層雪裹，梅花受盡了寒冷的折磨，虧得它生來(lái)一副瘦硬的骨骼。它什么都不怕，即使用號(hào)角將《梅花落》吹徹，也要堅(jiān)持綻放枝頭的花朵。面對(duì)嚴(yán)霜酷雪，它全無(wú)懼色，傲然挺立，生機(jī)勃勃。它超凡脫俗清白高潔，它枝干橫斜的疏影也很特別，它在萬(wàn)籟俱寂中孤獨(dú)開(kāi)放，理解它個(gè)性的只有與其相似的天上明月。它原來(lái)就沒(méi)有在春風(fēng)中邀寵的性格，怎能相聚一處，與海棠相互訴說(shuō)？
【賞析】：
《霜天曉角·梅》是蕭泰來(lái)的作品。梅是古往今來(lái)文人墨客詠嘆謳歌的對(duì)象。文人常以梅自比，寄托懷抱。此詞選材雖不新鮮，卻很有特點(diǎn)。這首詞表面寫(xiě)梅，實(shí)則寫(xiě)人。是詩(shī)人自己的寫(xiě)照。作者經(jīng)歷了“受盡寒磨折”的宦海風(fēng)波，有梅的骨氣，有梅的高潔。從側(cè)面來(lái)寫(xiě)，角度變換，層疊繁復(fù)，意象豐滿。
上片從兩個(gè)側(cè)面寫(xiě)梅：一、不怕霜雪。二、不怕角聲之哀怨。首句即入韻�！扒f(wàn)雪”四字就烘襯出梅花生活的典型環(huán)境。“千”“萬(wàn)”二字極寫(xiě)霜雪降次之多，范圍之廣，分量之重，來(lái)勢(shì)之猛，既有時(shí)間感、空間感，又有形象感、數(shù)量感�！笆鼙M寒磨折”一句以“寒”字承上，點(diǎn)出所詠對(duì)象：梅。說(shuō)梅受盡了“千霜萬(wàn)雪”的“磨折”，可見(jiàn)詞人所詠，絕非普通的梅花，而是人格化了的梅花，詠物即是寫(xiě)人，梅與人相契相生�！百�(lài)是”三句，另賦新筆，極寫(xiě)梅花不為惡勢(shì)力所屈的高尚品格。“賴(lài)是”即好在，幸是，得虧是。得虧是這副天生的錚錚鐵骨，經(jīng)得住霜欺雪壓的百般“磨折”，即便是那“大角曲”中的《梅花落》曲子吹到最后一遍（徹），它也全無(wú)懼色，堅(jiān)挺如故，因?yàn)樗坝麄鞔盒畔�，不怕雪埋藏”（陳亮《梅花》�?shī)）呵！“渾不怕”即“全不怕”，寫(xiě)得鏗然價(jià)響，力透紙背，以鋒棱語(yǔ)傳出梅花之自恃、自信、自矜的神態(tài)，而“瘦硬”之詞，則是從梅花的形象著筆。因?yàn)楹吠缕G時(shí)，綠葉未萌，疏枝斜放，故用“瘦”字?jǐn)z其形；嚴(yán)霜鋪地，大雪漫天，而梅獨(dú)傲然挺立，生氣蓬勃，故以“硬”字表其質(zhì)，二字可與林和靖詠梅詩(shī)中的“疏影橫斜”相伯仲。“疏影”乃虛寫(xiě)，美其風(fēng)致；“瘦硬”則實(shí)繪，贊其品格，二者各有千秋，而傳神妙趣實(shí)同。
下片寫(xiě)梅花的高潔，也有側(cè)面描寫(xiě)：一、與月相知；二、不與海棠相爭(zhēng)。過(guò)片以“清絕”二字獨(dú)立成韻，從總體上把握梅花的特性，意蘊(yùn)無(wú)窮，耐人咀嚼�！扒褰^”之“清”有清白、清麗、清俏、清奇、清狂、清高種種含義，但都不外是與“濁”相背之意�！扒濉倍劣凇敖^”，可見(jiàn)其超脫凡俗的個(gè)性�！坝耙矂e”，翻進(jìn)一層，說(shuō)梅花不僅具有“瘦硬”、“清絕”與“眾芳搖落獨(dú)鮮妍”的品質(zhì)，就連影兒也與眾不同，意味著不同流俗，超逸出塵，知音難得，自然勾出“知心惟有月”一句。得一知己足矣，有月相伴即可！黃昏月下，萬(wàn)籟俱寂，唯一輪朦朧素月與沖寒獨(dú)放的梅花相互依傍，素月贈(zèng)梅以疏影，寒梅報(bào)月以暗香，詞人雖以淡語(yǔ)出之，但其含蘊(yùn)之深，畫(huà)面之美，境界之高，煞是耐人尋味。最后二句寫(xiě)梅花孤芳自賞、不同流俗的個(gè)性�；ㄖ畼s枯，各依其時(shí)，人之窮達(dá)，各適其性。本來(lái)不是春榮的梅花，一腔幽素是不可能向海棠訴說(shuō)的，自然不必讓好事者拿去和以姿色取寵的海棠攀親結(jié)緣了。這里借前人“欲令梅聘海棠”（見(jiàn)《云仙雜記》引《金城記》的傳說(shuō)反其意而用之，不僅表現(xiàn)了梅花不屑與凡卉爭(zhēng)勝的傲氣，詞人借梅自喻的心事也就不語(yǔ)自明了。
【閱讀訓(xùn)練】：
（1）有人說(shuō)詞中“瘦硬”寫(xiě)梅最為傳神，你是怎樣看的呢？
(2)詞的最后兩句寫(xiě)到海棠，作者想表達(dá)一種怎樣的思想感情呢？
（3）詞中梅的形象特點(diǎn)是什么?本詩(shī)抒發(fā)了詩(shī)人怎樣的思想感情?
【參考答案】：
（1）“瘦硬”二字是從梅花的形象著筆的。因?yàn)楹吠缕G時(shí)，綠葉未萌，故用“瘦”字表其形；嚴(yán)霜鋪地，大雪漫天，而梅傲然挺立，生機(jī)蓬勃，故以“硬”字表其質(zhì)，這兩字準(zhǔn)確地刻畫(huà)出了梅花的神韻。
(2)詞的最后兩句寫(xiě)的是本來(lái)沒(méi)有春風(fēng)情性的梅花，一腔幽思怎能向海棠訴說(shuō)呢？又何必讓好事者拿去和以姿色爭(zhēng)寵的海棠攀親結(jié)緣呢？寫(xiě)出了梅花不屑與凡卉爭(zhēng)勝的傲氣。詞人借梅自喻，表達(dá)自己清高自守的節(jié)操。
（3）梅的特點(diǎn)是瘦硬、清絕；抒發(fā)了詩(shī)人孤芳自賞、不同流俗的傲骨與傲氣。