宋琬《舟中見獵犬有感》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案
【原文】：
舟中見獵犬有感
清·宋 琬
秋水蘆花一片明，難與鷹隼共功名。
檣邊飽飯垂頭睡，也似英雄髀肉生。
【注釋】：
宋琬（1614～1674）清代詩人。字玉叔。號荔裳。萊陽（今屬山東）人。公元1647年（順治四年）進士，授戶部主事，累遷吏部郎中，出為隴西道。公元1661年（順治十八年）擢浙江按察使，因山東于七農(nóng)民起義，仇家告他有牽連，系禁三年，幾乎死于獄中。獲釋后，長時期流寓吳、越，至公元1672年（康熙十一年）起用，授四川按察使。次年入京覲見，適逢吳三桂舉兵占領(lǐng)成都，因家屬留蜀，驚悸憂愁去世。
①隼（sun）：鷹類之最小者。獵者多蓄之，以 逐禽兔。②檣：桅桿。③髀肉生：語本《三國志.蜀志.先主傳》注：《九州春秋》曰：“備往荊州數(shù)年，嘗于（劉）表坐起入廁，見髀里肉生，慨然流涕。還坐， 表怪問備。備曰：‘吾常身不離鞍，髀肉皆消。今不復騎，髀里肉生。日月若馳，老將至矣，而功業(yè)不建，是以悲耳。’”后因用“髀肉復生”為自嘆久處安逸，思 圖有所作為之辭。髀(bi):股部，大腿。
【翻譯】：
秋天，正是萬類霜天競自由的季節(jié)，這只獵犬卻（被困舟中，英雄無用武之地，）難與鷹隼同建功名了。它飽食終日，無所事事，只得怏怏地蜷在桅桿邊垂頭昏睡，像昔日英雄一樣，日漸虛胖，失去瘦勁矯健的體型。
【賞析】：
清代詩人宋琬的這首詩運用了以樂景寫哀情及反襯的手法，借偶然見到的舟中獵犬形象，抒發(fā)了懷才不遇，英雄生不逢時的感慨。
這首詩觸物感懷，借偶然見到的舟中獵犬形象，抒發(fā)了懷才不遇，英雄生不逢時的感慨。首句點明舟中獵犬所處節(jié)候和環(huán)境，并對下句起了樂景寫衰的反襯作用。金風送爽的時節(jié)，秋水經(jīng)霜白，蘆花渾如雪，“一片明”三字，顯現(xiàn)出“秋水共長天一色”的澄澈空明的境界。這只載著獵犬的帆船就停在“枝枝搖浪花”的蘆葦蕩里。秋天，正是萬類霜天競自由的季節(jié)，“馬思邊草拳毛動，雕盼青云睡眼開”（劉禹錫），飛禽走獸膘肥體胖，正適合狩獵了。獵人們豢養(yǎng)的鷹隼紛紛展翅凌空，下攫狐兔，為主人立下功勞。這只獵犬倘在山林原野，本來也可追捕獵物，大顯身手，效犬馬之勞的。不幸的是，它卻被困舟中，英雄無用武之地，難與鷹隼同建功名了。第三句正面描寫獵犬，并對末句抒情起了鋪墊作用：它飽食終日，無所事事，只得怏怏地蜷在桅桿邊垂頭昏睡，顯得那么孤寂失意。飽食昏睡的結(jié)果，必然會日漸虛胖，失去瘦勁矯健的體型。詩人遂借此作譬，巧用當年劉備寄人籬下，“見髀里肉生，慨然流涕”的典故，進一步抒發(fā)了才能消磨，郁郁不得志的苦悶。這首詩一、三句寫景物，二、四句抒情志，情景相生，虛實結(jié)合，筆墨貌似風趣，實則寄慨遙深，以凄清激宕之音將英豪被抑之氣抒發(fā)得淋漓盡致。鄧之誠曰：“琬才名早著，顧一官累躓，公元1650～1662年（順治七年康熙元年）兩為人誣告，系獄困頓。十年再起蜀臬，三番變遂以入覲卒于京師。一生遭遇，豐少屯多，故其詩多悲苦之音�！蓖跷臑懺诖嗽娔┡唬骸敖桀}發(fā)揮，固知此老胸中大有塊壘。”皆是頗有見地的。
【閱讀訓練】：
（1）首句描繪了一幅怎樣的畫面？有什么作用？（4分）
（2）詩中的“獵犬”是一個什么樣的形象？詩人借此形象要抒發(fā)怎樣的情懷？請簡要賞析。（4分）
【參考答案】 （1）①首句描繪了一幅澄澈空明的畫面：金風送爽的時節(jié)，秋水經(jīng)霜白，蘆花渾如雪，水天一色。（2分）②點明舟中獵犬所處節(jié)候和環(huán)境，并對下句起了樂景寫哀情的反襯作用。（2分）
（2）①詩中的“獵犬”是一個才能消磨、郁郁不得志的苦悶的形象。第三句寫出它飽食終日，無所事事，只得怏怏地蜷在桅桿邊垂頭昏睡的情景，顯得那么孤寂失意。（2分）②這首詩觸物感懷，詩人借偶然見到的舟中獵犬形象，抒發(fā)了懷才不遇、英雄生不逢時的感慨。（2分）
