吳大有《點絳唇·送李琴泉》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

點絳唇·送李琴泉

吳大有

江上旗亭，送君還是逢君處。

酒闌呼渡。云壓沙鷗暮。

漠漠蕭蕭，香凍梨花雨。

添愁緒。斷腸柔櫓。相逐寒潮去。

【注釋】：

1. 旗亭：即酒樓；

2. 漠漠：密布彌漫的樣子；

3. 蕭蕭：這里指的是風雨聲。

4.柔櫓：指船槳，也指船槳劃動的擊水聲。

【翻譯】：

江水邊上是彩旗飄飄的離亭，（這里是）送別你的地方，也是遇見你的地方。喝酒到意盡闌珊，呼喊（船家）要渡船。（這時正是）烏云沉沉沙鷗（回家）的夜幕。(江水)漠漠流淌，(夜雨）蕭蕭飄落，（梨花的）香味似是凝結(jié)在冰冷的伴隨梨花落下的雨中。（這景物）平添了許多離愁別緒。（船夫也似感受到這）斷腸（別緒般）輕柔的搖蕩船槳。（載著朋友的船）卻似追逐著冰冷的潮水般（遠遠）而去。

【閱讀訓練】：

1．“點絳唇”是這首詞的_______________。

2．對這首宋詞分析不正確的一項是：（     ）

A．“江上旗亭，送君還是逢君處”兩句起筆，過去歡樂地在此相逢，而眼下分手又是在這同一個地方；以逢君的快樂襯托送君的悲哀。

B．下片“漠漠蕭蕭，香凍梨花雨”，承接上片結(jié)句的句意，寫出作者與友人分別時的無限愁思。

C．“香凍”，香凝也。從“香凍”和“梨花雨”可見此時正值秋天。

D．這首詞雖然短小，但意蘊豐富。尤其是“壓”、“暮”、“寒”等字，凄傷婉轉(zhuǎn)，與詞人傷離惜別的凄涼之情融為一處，深遠哀婉，十分動人。

3．“斷腸”一詞表達了作者什么情感？作者是如何借用意象來表達這種情感的？

4、簡析這首詞的語言風格。

【參考答案】：

1．詞牌名

2．C

3．“斷腸”：離別時的凄婉哀傷；能夠抓住具體的意象，分析言之有理。

4、這首詞的語言黯淡凄婉，冷色調(diào)的“闌”“壓”“暮”“寒”等詞語，使全詞籠罩著凄涼的氛圍。

【賞析】：

這是一首寫送別的詞，作者為吳大有，寶佑年間為太學生，宋亡以后，他退隱山林，不任蒙元。該詞淡雅雋永，別具情致。

吳大有這首詞雖然短小，但卻蘊意豐富。詞中暮云，沙鷗、柔櫓、寒潮、梨花雨等語，雖似寫景卻字字含情，尤其是“闌”、“壓”、“暮”、“寒”等字，凄傷婉轉(zhuǎn)，與詞人傷離惜別的凄涼之情融為一處，深遠哀婉，十分動人。

本詞意象豐富，描寫細膩，緊要處，盡是點睛之字。情景交融，將離別的憂傷刻畫成了一幅雋永的景致，極富感染力。

“江上旗亭，送君還是逢君處”兩句起筆，寫出離別的地點在“江上旗亭”。在江邊小酒樓里為朋友餞行。離愁難堪，更何況“送君還是逢君處”。過去歡樂地相逢在這個地方，而眼下分手又是在這同一個地方；以逢君的快樂襯托送君的悲哀。撫今追昔，觸景生情，更令人不堪回憶過去。

“酒闌呼渡，云壓沙鷗暮”二句，寫作者與友人不得不分手時的無限眷戀之情。之所以“勸君更進一杯酒”，是因為“此地一為別，孤蓬萬里征”，不知何日再次相逢。盡管深情留連，眷戀不舍，但酒闌日暮，只得分手，只好呼喚渡船載友離去。蒼茫的暮靄中，只有沙鷗在低暗的云層下飛翔，離別而去的朋友，猶如眼前這“天地一沙鷗”，行蹤不定，浪跡天涯。而送行者的此時的心情，又好像周圍四合的暮云一樣黯淡無光，這里“酒闌”與“旗亭”互相照應：“呼渡”、“沙鷗”與“江上”照應。

下片“漠漠蕭蕭，香凍梨花雨”，承接上片結(jié)句的句意。寫出作者與友人分別時的無限愁思�！跋銉觥焙汀袄婊ㄓ辍�，可見此時正是春天。瀟瀟暮雨灑江天，天解人意，好像為離別而灑淚，云靄彌漫，春寒料峭，此時此地，此景此情，怎能不使人“添愁緒”呢！“添”，給本來已貯滿愁緒的心頭，又增添了幾許愁緒。結(jié)句意蘊深遠：“斷腸柔櫓，相逐寒潮去�！�

隨著那令人聞之腸斷的船槳聲，朋友所乘之船與寒潮相逐逐漸遠去，船櫓擊水聲則愈來愈弱，而佇立江岸的詞人的心情，即久久不能平靜。獨立蒼茫，暮雨瀟瀟，柔櫓遠去，心隨船往……這是一幅非常使人動情的“暮雨江干送行圖”。