宋庠《重展西湖二首其一》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
重展西湖二首（其一）
宋·宋庠
綠鴨東陂已可憐，更因云竇注西田。
鑿開魚鳥忘情地，展盡江河極目天。
向夕舊灘都浸月，過寒新樹便留煙。
使君直欲稱漁叟，愿賜閒州不計(jì)年。
【作者簡介】
宋庠（996-1066），開封雍丘（今河南省杞縣）人，字公序，初名郊。生于宋太宗至道二年，卒于宋英宗治平三年。
【注釋】：
西湖十許昌城里一個占地百余畝的大湖。嘉祐年間(1049-1054)，宋庠貶官許州，興工疏浚了西湖，并鑿斷橫堤，使東西相通，連成一片。完工后，他寫下此詩。
【翻譯】：
東半湖雖然面積不大，但綠波蕩漾，水光粼粼，風(fēng)景已經(jīng)十分可愛了。東半湖的水流入西半湖，其景更令入陶醉。鑿?fù)藮|西兩湖，魚和鳥得到了更廣闊的天地。詩人極目遠(yuǎn)眺，看到水天一色，胸懷頓覺舒曠。西半湖的水位升高，昔日的湖灘，也被水淹沒了。入夜，皓月當(dāng)空，水中映出月亮的倒影。在朦朧的月色中，新枝搖曳，就像蒙上了一層薄薄的煙霧。這是十分迷人的夜景。自己真的想做個漁翁，但愿朝廷賜給我一個閑散的州郡，讓我在大自然恬適清閑的環(huán)境里度過一生。
【賞析】
宋庠的詩狀物、寫景細(xì)膩傳神。西湖是許州（今河南許昌）城里一個占地百余畝的大湖。據(jù)說這是唐朝名將曲環(huán)鎮(zhèn)守許昌時，挖土筑城，引河水灌注而成。西湖原分東西兩半，中間以橫堤相隔。西部比東部大數(shù)倍，水卻很淺�；实v年間（1049-1054年），宋庠貶官知許州，興工疏浚了西湖，開鑿橫堤，使東、西湖連成一片。完工后，他寫下了這首《重展西湖二首》之一以紀(jì)其事。在第一首詩中，詩人善于寓情于景，通過鮮明生動的意象，表達(dá)了詩人熱愛自然、厭惡官場庸俗生活的強(qiáng)烈感情。
首聯(lián)描述鑿?fù)ㄎ骱䲡r詩人喜悅的心倩�！熬G鴨”寫溯水的色彩。古人常以“鴨頭綠”，“鴨綠”形容綠色，“綠鴨”即“鴨綠”的倒文。李商隱“綠鴨回塘養(yǎng)龍水”（《射魚曲》），李賀“水凝綠鴨琉璃錢”（《屏風(fēng)曲》），都用“綠鴨”形容水色。陂，池塘�！皷|陂”，指西湖的東半。此句意謂，東半湖雖然面積不大，但綠波蕩漾，水光粼粼，風(fēng)景已經(jīng)十分可愛了。接著以遞進(jìn)句“更因”承接上文，說明鑿斷橫堤后東半湖的水流入西半湖，其景更令入陶醉。鮑照《登廬山》詩說：“松磴上迷密，云竇下縱橫”，竇，指山的孔穴，云竇，指從山穴或山谷中涌流而出的云。在這首詩中，作者借用“云竇”比喻從橫堤上鑿開的孔穴中滾滾流出的湖水�！拔魈铩保⒎侵柑�，實(shí)指西半湖，因水淺故說“田”。東半湖水深、水位高，東半湖的水源源流注到西半湖，于是東西兩半瑚連成了一片，使西湖平添無限風(fēng)光。
頷聯(lián)寫重展后的西湖勝景。由于鑿?fù)藮|西兩湖，西湖的面積擴(kuò)大了，西部的水也加深了。這兩個變化帶來的一個最直接的后果是，魚和鳥得到了更廣闊的天地。詩人用一個動詞“鑿開”，十分準(zhǔn)確地交代了疏浚之功，又用“忘情地”三個字，在模擬魚鳥的歡情之余，透露出詩人自己喜悅的心境。下一句“展盡”是個雙關(guān)的動詞。一方面是說，湖面開闊了，就像大江大河一樣無邊無垠；另一方面是說，詩人極目遠(yuǎn)眺，看到水天一色，胸懷頓覺舒曠。詩人并不直接表達(dá)自己的情懷，而是寓情于景，顯得含蓄而有韻味。這一聯(lián)曾被人們廣泛傳誦。但《西清詩話》認(rèn)為此聯(lián)源于五代徐仲雅的詩“鑿開青帝春風(fēng)圃，移下姮娥夜月樓”，但“用古句摹擬，詞人類如此”，只是宋庠用而化之，勝于常人罷了。（《宋詩紀(jì)事》卷十一）
頸聯(lián)深一層寫新湖的夜色：“向夕舊灘都浸月”，寫得很細(xì)膩�！芭f灘”，指西半湖的湖沿，整治前因水淺，故成“灘”。但后來不同了，西半湖的水位升高，昔日的湖灘，也被水淹沒了。入夜，皓月當(dāng)空，水中映出月亮的倒影。“都浸月”三字，生動地寫出了水波浩渺、水月交輝之狀�！斑^寒新樹便留煙”，在朦朧的月色中，新枝搖曳，就像蒙上了一層薄薄的煙霧。這是十分迷人的夜景。
尾聯(lián)即景抒懷。古人稱太守、郡守、刺史之類的地方長官為使君。這時宋庠正貶官許昌，為知州，故自稱“使君”�！爸庇奔础罢嬗�、“真想”；“稱漁曳”，就是做個漁翁，意即歸隱。“愿賜閑州不計(jì)年”，意思是，但愿朝廷賜給我一個閑散的州郡，讓我在大自然恬適清閑的環(huán)境里度過一生。這表達(dá)了詩人熱愛自然、厭惡官場庸俗生活的強(qiáng)烈感情，但也流露出消極厭世的情緒。這首詩在藝術(shù)上頗有特色。詩人善于寓情于景，通過鮮明生動的意象，表達(dá)豐富、熱烈的感情，自然而含蓄。詩人的觀察力比較細(xì)密，故狀物、寫景細(xì)膩傳神，中間兩聯(lián)的對仗十分工整精巧。
【閱讀訓(xùn)練】：
1、詩的第二聯(lián)運(yùn)用了什么表現(xiàn)手法?請結(jié)合詩句賞析。(4分)
2、聯(lián)系全詩，試分析詩歌尾聯(lián)的表達(dá)作用。(4分)
【參考答案】：
1、寓情于景，詩人通過描寫重展后的西湖勝景來抒發(fā)喜悅舒曠的心境。
2、前三聯(lián)重點(diǎn)寫鑿?fù)ㄎ骱䲡r詩人的心情和之后的美景；尾聯(lián)議論，說明心跡。有點(diǎn)明詩歌主旨的作用。詩歌由描寫到議論抒懷，表現(xiàn)了詩人熱愛自然、厭惡官場庸俗生活的強(qiáng)烈感情，但也流露出消極厭世的情緒。