元好問《張主簿草堂賦大雨》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

張主簿草堂賦大雨

元好問（金）

淅樹蛙鳴告雨期，忽驚銀箭四山飛。

長江大浪欲橫潰，厚地高天如合圍。

萬里風(fēng)云開偉觀，百年②毛發(fā)凜余威。

長虹一出林光動，寂歷村墟空落暉。

【注釋】：元好問（1190-1257年），字裕之，太原秀容（今山西忻州）人。元好問之先祖是北魏皇室鮮卑族拓跋部，本姓拓跋氏，在北魏孝文帝的漢化改革中改姓為元。因曾在遺山（今山西定襄縣）讀書，又號遺山山人。金代著名的文學(xué)家、史學(xué)家。未滿周歲即過繼于叔父元格，年僅5歲便隨其赴掖縣（今山東掖縣）任上，并在叔父教誨下開始學(xué)詩。5歲開始讀書，7歲能做詩，被譽為神童。二十多歲時作《箕山》、《琴臺》等詩，禮部尚書趙秉文讀后大加贊賞，于是名震京師，被稱為“元才子”。

選自《元遺山詩集書箋注》。元好問在南陽任職期間不僅關(guān)心南陽的老百姓，而且對南陽的山山水水也非常熱愛。在元好問的詩作中，有大量表現(xiàn)南陽佳山秀水、自然風(fēng)光的。這些景觀，有的氣勢磅礴，雷霆萬鈞。如《張主簿草堂賦大雨》。正大五年戊子(1228) 作者三十九歲，金將領(lǐng)元顏彝在大昌原擊敗蒙古軍。作《張主簿草堂賦大雨》，表現(xiàn)了作者對南陽山山水水的熱愛。南陽的佳山秀水、自然風(fēng)光得到了生動地表現(xiàn)。這些景觀，氣勢磅礴，雷霆萬鈞，也反映了作者對金擊敗蒙古軍的喜悅。當時還創(chuàng)作有《別程女》《長壽山居元夕》等。

①本詩寫于正大五年戊子（1228年)，金將領(lǐng)完顏彝在大昌原擊敗蒙古軍。

②百年：代指人生，這里指詩人自己。

【翻譯】：滴雨的樹和鳴叫的蛙告別了雨期，忽然驚覺寒光閃閃的箭四處飛。長江上翻起的大浪氣勢磅礴像是要潰堤而出，厚地高天如同合在一起將萬物包圍。萬里的風(fēng)云恢弘成為偉大的奇觀，自己的胡須與頭發(fā)凜然風(fēng)中顯威風(fēng)。長虹一出樹林中光亮肆動，寂寞的村落廢墟落下一片余暉。

【閱讀訓(xùn)練】：

1. 請分析詩歌前兩聯(lián)描摹雨景的精妙之處。（6分）

2. 這首詩表達了詩人怎樣的思想感情？請簡要分析。（5分）

【參考答案】：1：聽覺與視覺相融合，首聯(lián)先寫雨前樹聲、蛙鳴，后寫大雨突至的畫面，引人入境，動人心魄。（3分）‚側(cè)面烘托，頷聯(lián)借長江的浪濤和天地合圍的情形來側(cè)面烘托出大雨磅礴的氣勢。（3分）（從修辭的角度答出比喻或夸張，分析合理亦可給分）

2：本詩通過描繪大雨氣勢磅礴、雷霆萬鈞的景觀，表達了詩人對突然而至的大雨的欣喜之情。（3分）也反映了作者對金擊敗蒙古軍的喜悅之情。（2分）