陳與義《送人歸京師》原文、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
送人歸京師①
陳與義②
門(mén)外子規(guī)啼未休，山村落日夢(mèng)悠悠。
故園便是無(wú)兵馬，猶有歸時(shí)一段愁。
【注釋】：
①京師：指北宋都城汴梁。
②陳與義：南宋初年愛(ài)國(guó)詩(shī)人，河南洛陽(yáng)人。
【翻譯】：門(mén)外的子規(guī)鳥(niǎo)不停地叫，日落時(shí)村落在夕陽(yáng)下幽夢(mèng)悠悠。即使故園沒(méi)有戰(zhàn)爭(zhēng)了，但國(guó)土淪喪，回到家鄉(xiāng)也會(huì)生愁。
【賞析】：作者先是描寫(xiě)了門(mén)外子規(guī)鳥(niǎo)叫個(gè)不停，讓人真切的感受到詩(shī)人強(qiáng)烈的故鄉(xiāng)之思，然后又通過(guò)日落時(shí)分山村中那幽夢(mèng)不斷的場(chǎng)景的描寫(xiě)，暗示詩(shī)人被深重的痛苦所困擾。既然只是因?yàn)樗寄罟释粒皭澥б�，�?dāng)然要解除這一煩惱的最好方式是能回一次故鄉(xiāng)。但擺在詩(shī)人面前的現(xiàn)實(shí)是：即便故園沒(méi)有戰(zhàn)火，但國(guó)土淪喪，南北分裂，已是亡國(guó)奴的詩(shī)人就是能回故鄉(xiāng)也是頗為犯愁的事。送友歸京，觸景生情，心生憂(yōu)國(guó)之愁。
【閱讀訓(xùn)練】：
(1)指出詩(shī)中“子規(guī)”意象的含義。(5分)
(2)詩(shī)中“故園便是無(wú)兵馬”與“猶有歸時(shí)一段愁”是否矛盾?為什么?(6分)
【參考答案】
(1)答案：思念故土，有家難歸的悲傷。
（本題難度不大。杜鵑鳥(niǎo)，俗稱(chēng)布谷，又名子規(guī)、杜宇、子鵑。傳說(shuō)為蜀帝杜宇的魂魄所化。常夜鳴，聲音凄切，故借以抒悲苦哀怨之情。在高中課文中經(jīng)常提及"子規(guī)"這個(gè)意象。如"又聞子規(guī)啼夜月，愁空山"（《蜀道難》），"杜鵑啼血猿哀鳴"（《琵琶行》），"可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽(yáng)暮"（《踏莎行》），"楊花落盡子規(guī)啼，聞道龍標(biāo)過(guò)五溪"（《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》），"望帝啼鵑"（《竇娥冤》）。
(2)答案：不矛盾。因?yàn)樵谠?shī)人看來(lái)，即便故園沒(méi)有戰(zhàn)火，但國(guó)土淪喪，南北分裂，所以送友人歸京時(shí)，觸景生情，心中難免生出一段憂(yōu)國(guó)之愁。
（A與B是否矛盾的一類(lèi)鑒賞題宜結(jié)合詩(shī)歌寫(xiě)作技巧，熨平詩(shī)文意蘊(yùn)。詩(shī)歌講究借景抒情、情景交融，又常用對(duì)比、映襯、反語(yǔ)、象征等，借助這些寫(xiě)作技巧的特點(diǎn)和作用，我們可以讀出表象下含蓄的意蘊(yùn)，從而正確而深入地理解詩(shī)意。如《詩(shī)經(jīng)采薇》"昔我往矣，楊柳依依"，用春日景物的美好反襯出征士兵的悲苦心情。辛棄疾《西江月遣興》上片："醉里且貪歡笑，要愁哪得工夫。近來(lái)始覺(jué)古人書(shū)，信著全無(wú)是處。"詞人讀書(shū)的結(jié)論似乎是古人書(shū)中的話(huà)都是不可信的，把一切古人圣賢都罵倒了，但聯(lián)系前句可知詞人是借醉求歡，以醉后的笑鬧來(lái)排解內(nèi)心的苦悶和憂(yōu)愁，理解要服從整體，便可知，所謂"全無(wú)是處"是憤激之語(yǔ)，是反語(yǔ)，是詞人為發(fā)泄對(duì)現(xiàn)實(shí)的不滿(mǎn)情緒而故意說(shuō)的偏激話(huà)，借醉后狂言的反語(yǔ)，清醒地指出了南宋當(dāng)權(quán)者不思統(tǒng)一、不用志士、顛倒是非的行為是完全違背了古圣賢的教誨的。杜甫此詩(shī)為寫(xiě)景抒情，前面的寫(xiě)景為后面的抒情服務(wù)，情由景生，景為情設(shè)，二者從理論上應(yīng)是和諧統(tǒng)一的，故而前兩聯(lián)應(yīng)與"孤""憂(yōu)"相和諧。首聯(lián)從寫(xiě)法上看是運(yùn)用了對(duì)比，聯(lián)系時(shí)代背景和作者經(jīng)歷可以看出這個(gè)對(duì)比只能理解為抒發(fā)詩(shī)人內(nèi)心的悲愴。頷聯(lián)，以想象奇特的"坼""浮"寫(xiě)出了洞庭湖水浩瀚無(wú)邊的巨人形象，這壯闊雄渾不能理解為詩(shī)人由此就慷慨激昂、壯懷激烈，不能膚淺地理解為詩(shī)的感情基調(diào)就轉(zhuǎn)為昂揚(yáng)振作了，此處應(yīng)是反襯的寫(xiě)法。孤老病弱之人在無(wú)邊的天地間不停游蕩，在浩瀚的江湖上接連漂泊，這寬闊宏偉更反襯出詩(shī)人的無(wú)盡悲愴和悲涼.）