高蟾《下第后上永崇高侍郎》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

下第后上永崇高侍郎

高蟾

天上碧桃和露種， 日邊紅杏倚云栽。

芙蓉生在秋江上， 不向東風(fēng)怨未開(kāi)。

【注釋】：

天上：指皇帝、朝廷

碧桃：傳說(shuō)中仙界有碧桃

和：帶著，沾染著

日：太陽(yáng)

倚：傍著

芙蓉：荷花

【翻譯】

天上的碧桃樹(shù)用露水澆種，日邊的紅杏倚著云彩而栽。

芙蓉生長(zhǎng)在這秋天的江邊，不必去向春風(fēng)抱怨花不開(kāi)。

【賞析】：

這是寫給主考官高駢的詩(shī)，題又作《上高侍郎》。前兩句比喻別人考中進(jìn)士并表達(dá)羨慕，委婉含蓄地表達(dá)了對(duì)借皇家權(quán)貴雨露之恩者不滿，后兩句比喻自己的自信和進(jìn)取態(tài)度，也有希望得到高侍郎援引賞識(shí)的意思。

【閱讀訓(xùn)練】

（1）解說(shuō)本詩(shī)第一、二句所象征的內(nèi)容。（3分）

（2）簡(jiǎn)析全詩(shī)的主要藝術(shù)手法和作者的思想情感。（4分）

【參考答案】

（1）得第者有所憑恃，特承恩寵，春風(fēng)得意、前程似錦，平步青云。（3分，答出1點(diǎn)給1分）

（2）手法：詩(shī)全用比體（答比擬、比喻、對(duì)照，均可給1分）。思想情感：詩(shī)中暗寓自己生不逢辰的悲慨，又不卑不亢，毫無(wú)脅肩諂笑的媚態(tài)，同時(shí)也表現(xiàn)出了對(duì)自己才具的自信。（3分，答出1給點(diǎn)1分）