《閱微草堂筆記·辟塵珠》“辟塵之珠”原文與翻譯

辟塵之珠，外舅馬公周箓曾遇之，確有其物，而惜未睹其形也。可以驅(qū)避灰塵的珠子，我的岳父馬周箓曾見(jiàn)過(guò)。確實(shí)有這種寶物，可惜我沒(méi)見(jiàn)過(guò)它是什么樣子。

初，隆福寺鬻雜珠寶者，布茵于地(俗謂之?dāng)[攤)。羅諸小篋于其上。雖大風(fēng)霾，無(wú)點(diǎn)塵。以前，隆福寺賣(mài)雜貨珠寶的，把布鋪在地上(俗稱擺攤)，上面擺列著小盒子，無(wú)論刮多大風(fēng)，上面都一點(diǎn)兒塵土也沒(méi)有。

或戲以囊有辟塵珠。其人椎魯，漫笑應(yīng)之。弗信也，如是半載。有人開(kāi)玩笑說(shuō)他的囊里有避塵珠，這人傻乎乎地笑笑，沒(méi)當(dāng)回事兒。這么過(guò)了半年。

一日，頓足大呼曰：“吾真誤賣(mài)至寶矣!”有一天他跺腳大叫道：“我真把最貴重的寶貝錯(cuò)賣(mài)掉了。”

蓋是日飛塵忽集，始知從前果珠所辟也。因?yàn)檫@一天飛塵忽然都集滿了他的墊布及盒子上，他這才知道先前果然是寶珠避的塵。

按醫(yī)書(shū)有服響豆法。響豆者，槐實(shí)之夜中爆響音也，一樹(shù)只一顆，不可辨識(shí)。據(jù)查，醫(yī)書(shū)有服用響豆的方法，響豆就是槐樹(shù)果實(shí)在夜里爆響的，這種豆一棵樹(shù)上只有一個(gè)，辨認(rèn)不出來(lái)。

其法槐始花時(shí)，即以絲網(wǎng)冪樹(shù)上，防鳥(niǎo)鵲啄食。取這種豆的方法是，在槐樹(shù)剛開(kāi)花時(shí)，就用絲網(wǎng)罩在樹(shù)上，以防鳥(niǎo)雀啄食。

結(jié)子熟后，多縫布囊貯之，夜以為枕，聽(tīng)無(wú)聲即棄去。結(jié)果成熟后，縫制許多布囊貯存豆莢。夜里用來(lái)當(dāng)枕頭，沒(méi)有聽(tīng)到聲音，便扔掉。

如是遞枕，必有一囊作爆聲者。就這么輪著枕，肯定有一個(gè)囊里有爆響聲。

取此一囊，又多分小囊貯之，枕聽(tīng)，初得一響者則又分。然后把這一囊的豆類又分成幾個(gè)小囊裝好，夜里再枕著聽(tīng)。聽(tīng)到響聲再一分為二，裝進(jìn)囊中枕著聽(tīng)。

如二枕漸分至僅存二顆，再分枕之，則響豆得矣。這么分下去到最后只剩下兩顆，再分開(kāi)枕聽(tīng)，就找到響豆了。

此人所鬻之珠，諒亦無(wú)幾。這人所賣(mài)的珠，估計(jì)也不會(huì)太多。

如以法分試，不數(shù)刻得矣，何至交臂失之乎?如果用這種方法分別加以試驗(yàn)，用不幾刻鐘就能分辨出來(lái)，何至于失之交臂?

乃漫然不省，卒以輕棄，當(dāng)緣祿相原薄耳。他稀里糊涂，終于輕易地賣(mài)了出去。大概是他祿相薄沒(méi)福氣擁有寶珠。