《閱微草堂筆記·兔鬼報冤》“安氏從舅善鳥銃”原文與翻譯

安氏從舅善鳥銃，郊原逐兔，信手可發(fā)，無得脫者，所殺殆以千百計。堂舅安氏善用鳥槍，在原野上追逐野兔，百發(fā)百中，沒有一兔能夠逃脫。他所殺的野兔，已經數以千計。

一日，遇一兔，人立而拱，目炯炯如怒。一天，遇到一只野兔，像人一樣立起來向他拱手，目光炯炯，似乎很憤怒。

舉銃欲發(fā)，忽炸而傷指，兔已無跡。他舉槍要打，忽然槍管炸裂，傷了手指，再看野兔，已經不見蹤影。

心知為兔鬼報冤，遂輟其事。他心知這是兔鬼前來報仇，也就停止了獵兔的活動。

又嘗從禽晚歸，漸已昏黑。還有一次，他獵鳥歸來，天色漸已昏黑。

見小旋風裹一物，火光熒熒，旋轉如輪。見刮來一個小旋風，小旋風中裹著一件東西，火光熒熒，像車輪一樣旋轉。

舉銃中之，乃禿筆一枝，微有血漬。他舉槍射中，原來是一支禿筆，筆管上微有血漬。

明人小說載牛天錫供狀事，言凡物以庚申日得人血，皆能成魅。是或然歟!明人小說中記載了牛天錫供狀一事，說凡是物品，如果在庚申這天得到人血，都得成精。也許是這樣吧!