《閱微草堂筆記·犀帶與大理石》“唐宋人最重通犀” 原文與翻譯

唐宋人最重通犀，所云種種人物，唐宋時的人最看重犀牛角中的通天犀，據(jù)記載上面有種種人或物的圖案。

形至奇巧者，唐武后之簡，作雙龍對立狀。最奇特巧妙的如武則天的手板上有兩條龍對立的圖案。

宋孝宗之帶，作南極老人扶杖像。宋孝宗的犀帶上有南極老人拄著拐杖的像。

見于諸書者不一，當(dāng)非妄語。像這類情況記載在各種書里的很多，應(yīng)該不假。

今惟有黑白二色，未聞有肖人物形者，此何以故歟?現(xiàn)在的犀牛角則只有黑白兩種顏色，沒聽說有人或物的圖形的，這是什么緣故呢?

惟大理石往往似畫，至今尚然。唯有大理石往往有像畫一樣的圖案，現(xiàn)在還能見到。

嘗見梁少司馬鐵幢家一插屏，作一鷹立老樹斜柯上，我曾見兵部侍郎梁鐵幢家有塊插屏，上面有一只老鷹立在老樹斜枝上的圖案，

嘴距翼尾，一一酷似;側(cè)身旁睨，似欲下搏，神氣亦極生動。嘴、爪、翅、尾都一一酷似，側(cè)身斜視，好像是要飛下搏擊的樣子，神氣也極生動。

朱運(yùn)使子穎，嘗以大理石鎮(zhèn)紙贈亡兒汝佶，朱子穎運(yùn)使曾將一塊大理石鎮(zhèn)紙送給我已死去的兒子汝佶，

長約二寸，廣約一寸，厚約五六分。長約二寸，寬約一寸，厚約五六分。

一面懸崖對峙，中有二人乘一舟順流下一面是懸崖兩邊對峙，中間有兩個人乘一只船順流駛下;

一面作雙松欹立，針鬣分明，;另一面是兩棵松樹斜立，連松針也清晰可見。

下有水紋，一月在松梢，一月在水。宛然兩水墨小幅。下面有水波紋，一個月亮在松樹枝頭，一個月亮在水中，很像兩小幅水墨畫。

上有刻字，一題曰“輕舟出峽”，一題曰“松溪印月”，上面刻有字，一面題的是“輕舟出峽”，一面題的是“松溪印月”。

左側(cè)題“十岳山人”。字皆八分書。蓋明王寅故物也。左側(cè)署名“十岳山人”，字都是八分書體，看來它過去屬明代的王寅所有

汝佶以獻(xiàn)余，余于器玩不甚留意，后為人取去。煙云過眼矣汝佶把它獻(xiàn)給我，我歷來對這類器物玩藝兒不大感興趣，后來它就被人拿走了，對我來說好似過眼煙云。

偶然憶及，因并記之。現(xiàn)在偶然回憶起，所以一并記在這里。