《閱微草堂筆記· 雄雞卵》“載雄雞卵事”原文與翻譯

《新齊諧》(即《子不語》之改名)載雄雞卵事，今乃知竟實(shí)有之。袁枚的《新齊諧》(即《子不語》一書的改名)載有雄雞生蛋的事，如今才知道竟實(shí)有其事。

其大如指形，頂似閩中落花生，不能正圓，外有斑點(diǎn)。這種蛋有手指肚那么大，樣子像是福建的花生米，不是正圓的，上面有斑點(diǎn)。

向日映之，其中深紅如琥珀，以點(diǎn)目眚，甚效。把它對(duì)著太陽看，蛋中是深紅的琥珀色，用它點(diǎn)進(jìn)眼里治白內(nèi)障很有效。

德少司空成，汪副憲承霈皆嘗以是物合藥。工部侍郎德成、按察副使汪承霈等人都曾用公雞蛋配藥。

然不易德，一枚可以值十金。但它不容易弄到，一個(gè)蛋價(jià)達(dá)十兩銀子。

阿少司農(nóng)迪斯曰：“是雖罕睹，實(shí)亦人力所為。”戶部侍郎阿迪斯說：“這種蛋雖然罕見，但也是人力造成的。”

以肥壯雄雞閉籠中，縱群雌繞籠外，使相近而不能相接。把肥壯的公雞關(guān)在籠子里，籠外放一群母雞，使它們能夠相近但不能交配。

久而精氣摶結(jié)，自能成卵。時(shí)間一長(zhǎng)，公雞的精氣凝結(jié)郁積，便生成雞蛋。

此亦理所宜然。這從道理上也講得通。

然雞秉巽風(fēng)之氣，故食之發(fā)瘡毒。不過雞屬巽，巽為風(fēng)，所以吃雞容易引發(fā)毒瘡。

其卵以盛陽不泄，郁積而成，自必蘊(yùn)熱，不知何以反明目。公雞蛋是因?yàn)閺?qiáng)盛的陽氣得不到發(fā)泄郁積而成的，自然蘊(yùn)含熱毒，不知為什么反而能明目。

又《本草》之所不載，醫(yī)經(jīng)之所未言，何以知其能明目?此則莫明其故矣。而且《本草綱目》中沒有這種記載，醫(yī)家經(jīng)典中也沒有論及，人們是怎么知道它能明目的呢?這些都弄不清楚了。

汪副憲曰：“有以蛇卵售欺者，但映日不紅，即為偽托。亦不可不知也。”汪承霈說：“有人用蛇蛋假冒公雞蛋出售騙人，但蛇蛋對(duì)著太陽照里面不紅，根據(jù)這一點(diǎn)就可判斷是假冒品。這是不能不知道的。”