《閱微草堂筆記·女子變狼》“ 烏魯木齊軍校王福言”原文與翻譯

烏魯木齊軍校王福言：烏魯木齊有個(gè)軍官王福說(shuō)

曩在西寧，與同隊(duì)數(shù)人入山射生。從前在西寧與同隊(duì)的幾個(gè)人進(jìn)山打獵，

遙見山腰一番婦獨(dú)行，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見山腰有一個(gè)邊疆少數(shù)民族婦女獨(dú)自行走

有四狼隨其后。有四只狼跟在后面

以為狼將搏噬，士兵們以為狼想吃那女子

番婦未見也，共相呼噪。而女子還沒察覺，于是一起叫喊

番婦如不聞。但那女子像沒聽見似的

一人引滿射狼，乃誤中番婦，一個(gè)士兵猛力一箭向狼射去，卻誤中那女子

倒擲墮山下。女子倒地滾下山坡

眾方驚悔，大家正在驚慌后悔

視之，亦一狼也。仔細(xì)一看，原來(lái)也是一只狼

四狼則已逸去矣。另四只狼則已逃走了

蓋妖獸幻形，誘人而啖，大概這是妖怪變成女人的樣子來(lái)誘惑人，好吃掉他

不幸遭殪也。沒想到自己被射死了

豈惡貫已盈，若或使之歟!或者這妖怪作惡太多，已到末日，所以上天使它落得這個(gè)下場(chǎng)吧?