《閱微草堂筆記·貧婦請(qǐng)旌》“昔為鉅野學(xué)官時(shí)，有門(mén)役典守節(jié)孝祠”原文與翻譯

董秋原言：昔為鉅野學(xué)官時(shí)，有門(mén)役典守節(jié)孝祠，即攜家居伺側(cè)。董秋原說(shuō)：以前他做鉅野學(xué)官時(shí)，有個(gè)門(mén)役典守節(jié)孝祠，也就攜帶家眷居住在節(jié)孝祠旁。

一日秋祀，門(mén)役夜起灑掃，其妻猶寢。一天時(shí)值秋祀，門(mén)役深夜起身灑掃祠堂，門(mén)役妻子仍在睡覺(jué)。

夢(mèng)中見(jiàn)婦女?dāng)?shù)十輩，聯(lián)袂入祠。她夢(mèng)見(jiàn)有幾十批婦女，拉著手進(jìn)入了節(jié)孝祠。

心知神降，亦不恐怖。心里明白是神降臨，也沒(méi)害怕。

忽見(jiàn)所識(shí)二貧媼亦在其中，再三審視，真不謬。忽然看見(jiàn)她所認(rèn)識(shí)的兩位貧家婆也在其中，開(kāi)始還以為自己認(rèn)錯(cuò)了人，經(jīng)再三辨認(rèn)，確實(shí)沒(méi)錯(cuò)。

怪問(wèn)其未邀旌表，何亦同來(lái)。她感到奇怪，問(wèn)：“你們生前沒(méi)有受到表彰，怎么也一起來(lái)了?”

一媼答曰：“人世旌表，豈能遍及窮鄉(xiāng)蔀屋?其中一個(gè)貧家婆說(shuō)：“人世間的表彰，哪能遍及窮鄉(xiāng)僻壤呢?

湮沒(méi)不彰者，在在有之。湮沒(méi)不聞的到處都有。

鬼神愍其荼苦，雖祠不設(shè)位，亦招之來(lái)饗。神明同情貞婦苦守，雖然祠中沒(méi)有設(shè)位，也招來(lái)享受祭祀。

或藏瑕匿垢，冒濫馨香，雖位設(shè)祠中，反不容入。有的人隱藏污垢，冒充貞婦，雖然在祠中設(shè)有其位，反不允許進(jìn)入。

故我二人得至此也。”因此我們倆今天能夠前來(lái)。”

此事頗創(chuàng)聞，然揆以神理，似當(dāng)如是。這件事真是聞所未聞，不過(guò)按神的道理推測(cè)，似乎應(yīng)該如此。

又獻(xiàn)縣禮房吏魏某，臨終喃喃自語(yǔ)曰：“吾處閑曹，自謂未嘗作惡業(yè);還有，獻(xiàn)縣禮房吏魏某，臨終時(shí)喃喃自語(yǔ)說(shuō)：“我當(dāng)個(gè)空閑的辦事員，自認(rèn)為沒(méi)作惡業(yè)。

不虞貧婦請(qǐng)旌，索其常例，冥謫如是其重也。”想不到對(duì)貧家婦前來(lái)請(qǐng)求表彰，群毆按照常規(guī)索取經(jīng)手費(fèi)用，陰間的懲罰竟然會(huì)這樣嚴(yán)重啊!”

二事足相發(fā)明。信忠孝節(jié)義，感天地動(dòng)鬼神矣!這兩件事可以相互比較，道理更明顯。相信忠孝節(jié)義，實(shí)在可以感天地動(dòng)鬼神的啊!