《閱微草堂筆記·自污救人》“農(nóng)夫陳四，夏夜在團(tuán)焦守瓜田”原文與翻譯

農(nóng)夫陳四，夏夜在團(tuán)焦守瓜田，農(nóng)夫陳四，夏夜在草棚里守瓜田。

遙見(jiàn)老柳樹(shù)下，隱隱有數(shù)人影，疑盜瓜者，假寐聽(tīng)之。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)柳樹(shù)下，隱隱約約有幾個(gè)人影，他疑心是偷瓜的，便假裝睡覺(jué)聽(tīng)著。

中一人曰：“不知陳四已睡未?”一個(gè)人說(shuō)：“不知陳四睡了沒(méi)有?”

又一人曰：“陳四不過(guò)數(shù)日，即來(lái)從我輩游，何畏之有?昨上土神祠，見(jiàn)城隍牒矣。”另一個(gè)人說(shuō)：“陳四用不了幾天，便和我們?cè)谝黄鹆�，怕他什�?昨天我去土神祠值班，看見(jiàn)城隍的公文了。”

又一人曰：“君不知耶?陳四延壽矣。”又一個(gè)人說(shuō)：“你不知道么?陳四延壽了。”

眾問(wèn)：“何故?”大家問(wèn)怎么回事

曰：“某家失錢(qián)二千文，其婢鞭捶數(shù)百未承。這人說(shuō)：某家丟了二千文錢(qián)，婢女挨了幾百鞭子也不承認(rèn)是她偷的。

婢之父亦憤曰：‘生女如是，不如無(wú)。倘果盜，吾必縊殺之。’婢女的父親很生氣，說(shuō)：“生了這樣的女兒，不如沒(méi)有。如果是她偷的，非勒死她不可。”

婢曰：“是不承死，承亦死也。’呼天泣。婢女說(shuō)：“我承認(rèn)也是死，不承認(rèn)也是死。”呼天搶地地哭。

陳四之母憐之，陰典衣得錢(qián)二千，陳四的母親同情她，偷偷地把衣服當(dāng)了，換來(lái)二千文錢(qián)

捧還主人曰：‘老婦昏憒，一時(shí)見(jiàn)利取此錢(qián)，意謂主人積錢(qián)多，未必遽算出。還給主人說(shuō)：“我這老婆子糊涂，一時(shí)見(jiàn)利偷了錢(qián)，以為主人錢(qián)多，未必能馬上發(fā)覺(jué)。

不料累此婢，心實(shí)惶愧。錢(qián)尚未用，謹(jǐn)冒死自首，免結(jié)來(lái)世冤。不料牽連了這個(gè)婢女，心中實(shí)在惶恐。錢(qián)還未用，我冒死自首，以免結(jié)下來(lái)生的冤恨。

老婦亦無(wú)顏居此，請(qǐng)從此辭。’婢因得免。我也沒(méi)臉住在這兒了，從此將到別的地方去。”婢女于是得救。

土神嘉其不辭自污以救人，達(dá)城隍。城隍達(dá)東岳。土神稱贊她不顧糟塌自己而救人，報(bào)告給城隍，城隍報(bào)告了東岳。

東岳檢籍，此婦當(dāng)老而喪子，凍餓死。以是功德，判陳四借來(lái)生之壽于今生，俾養(yǎng)其母。東岳查閱名冊(cè)，發(fā)現(xiàn)這老婦該晚年喪子，凍餓而死。因有這個(gè)功德，判陳四借來(lái)生的壽命，以使他在今生撫養(yǎng)母親。

爾昨下直，未知也。”陳四方竊憤母以盜錢(qián)見(jiàn)逐，至是乃釋然。你昨天值完班走了，不知道。陳四心中正憤恨母親因偷錢(qián)被趕走，這才明白是怎么回事。

后九年母死，葬事畢，無(wú)疾而逝。后來(lái)過(guò)了九年，母親去逝。葬事結(jié)束后，陳四沒(méi)什么病，也去逝了。