歐陽修《醉翁亭記》王禹偁《黃岡新建小竹樓記》比較閱讀、答案、翻譯

閱讀下面文言文，完成7～10題（13分）

【甲】已而夕陽在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。樹林陰翳，鳴聲上下，游人去而禽鳥樂也。然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂；人知從太守游而樂，而不知太守之樂其樂也。醉能同其樂，醒能述以文者，太守也。太守謂誰？廬陵歐陽修也。

(歐陽修《醉翁亭記》)

【乙】黃岡之地多竹，大者如椽①。竹工破之，刳去其節(jié)，用代陶瓦，比屋皆然，以其價廉而工省也。于城西北隅，作小樓二間，與月波樓通。遠(yuǎn)吞山光，不可具狀。夏宜急雨，有瀑布聲；冬宜密雪，有碎玉聲。宜鼓琴，琴調(diào)和暢；宜詠詩，詩韻清絕；宜圍棋，子聲丁丁然。皆竹樓之所助也。公退之暇，被鶴氅②衣，戴華陽巾，手執(zhí)《周易》一卷，焚香默坐，消遣世慮。江山之外，但見風(fēng)帆沙鳥、煙云竹樹而已。待其酒力醒，茶煙歇，送夕陽，迎素月，亦謫居之勝概也。

(王禹偁③《黃岡新建小竹樓記》有刪節(jié))

【注】①椽(chuán)：裝于屋頂以支撐屋頂蓋材料的木桿。②氅：chǎng。③王禹偁（chēng），為人稟性剛直，不畏權(quán)勢，因此多次得罪權(quán)要，一生屢遭貶謫，此文為其謫居黃州之作。

7．解釋下列加點(diǎn)的詞。(4分)

(1)太守歸而賓客從也▲(2)而不知太守之樂其樂也▲

(3)不可具狀 ___▲ (4)公退之暇，被鶴氅衣 ____▲

8．下列各組句子中加點(diǎn)詞的意義相同的一項(xiàng)（▲ ）(3分)

A.①而不知人之樂 ②煙云竹樹而已

B.①不以物喜 ②以其價廉而工省也

C.①君將哀而生之乎 ②竹工破之

D.①然則何時而樂耶 ②子聲丁丁然

9．用現(xiàn)代漢語翻譯文中畫線的句子。(4分)

(1) 樹林陰翳，鳴聲上下。

____________▲____ ▲____

(2) 夏宜急雨，有瀑布聲；冬宜密雪，有碎玉聲。

____________▲____▲____

10．甲文是歐陽修貶謫滁州之作，乙文是王禹偁貶謫黃州之作，兩文都表達(dá)了作者快樂之

情，但同中有異，選段甲主要通過議論，揭示全文主旨，表達(dá)了作者▲思想感情；

選段乙則主要采用描寫手法，表達(dá)了作者_(dá)__ ▲ 生活態(tài)度。(2分)

 

參考答案：

7.（4分）（1）跟從、跟隨；（2）以……為樂；（3）具體的、詳盡地（4）同“披”，穿，披戴8.B

9.（4分）（1）樹林茂密陰蔽，鳥兒到處鳴叫。

(2) 夏天，降下驟雨最相適宜，會聽到瀑布的聲音；冬天飄著大雪最為適宜，（這時小樓）會聽到碎玉落地般的聲響。（宜：適宜、適合）

10．（2分）與民同樂；恬淡自適（閑適、悠然、淡泊名利）。

附譯文：

黃岡地區(qū)盛產(chǎn)竹子，大的像椽子那么粗。竹工破開它，刮去竹節(jié)用來代替陶瓦。家家戶戶都這樣， 因?yàn)橹裢呒缺阋擞质」�。在月城的西北角，蓋了兩間小竹樓，跟月波樓接通。（登上小樓）遠(yuǎn)望山色一覽無余，（實(shí)在）無法一一描述出來。夏天，降下驟雨最相適宜，會聽到瀑布的聲音；冬天飄著大雪最為適宜，（這時小樓）會聽到碎玉落地般的聲響。（這里）最適宜彈琴，琴聲和諧流暢；最適宜吟詩，詩韻清新絕妙，最適宜下棋，棋聲丁丁悅耳。這些樂趣，都是竹樓給予的。在辦完公事后的閑暇時間，披著鳥羽編織的大氅，戴上華陽巾，手拿一卷《周易》，焚香默坐，排除世俗雜念。這時，水色山光之外，眼前只有風(fēng)帆沙鳥、煙云竹樹罷了。等到酒醒之后，茶盡煙消，送走夕陽，迎來皓月，這也正是謫居生活中的快樂之處啊！