９.推敲

佚名

［蘇教版國標本第九冊課文］

唐朝有個詩人叫賈島，早年因家境貧寒，出家當了和尚。

一天，賈島去長安城郊外拜訪一個叫李凝的朋友。他沿著山路找了好久，才摸到李凝的家。這時，夜深人靜，月光皎潔，他的敲門聲驚醒了樹上沉睡的小鳥。不巧，這天李凝不在家，賈島就把一首《題李凝幽居》的詩留了下來。

第二天，賈島獨自騎著毛驢返回長安。半路上，他想起昨夜即興寫成的那首小詩，覺得“鳥宿池邊樹，僧推月下門”中的“推”字用得不夠妥帖，或許改用“敲”字更恰當些。賈島騎著毛驢，一邊吟哦，一邊做著敲門、推門的動作，不知不覺進了長安城。大街上的人看到他這個樣子，都感到十分好笑。

這時，正在京城做官的韓愈，在儀仗隊的簇擁下迎面而來。行人、車輛都紛紛避讓，賈島騎在毛驢上比比劃劃，竟然闖進了儀仗隊中。

兩個差人將賈島帶到韓愈面前。韓愈問：“你為何沖撞我的儀仗隊？”

賈島回答道：“我正在斟酌詩里的一個字眼兒，無意間沖撞了大駕，求您寬恕�！�

接著，賈島就把自己寫詩的事告訴了韓愈，并說自己正在猶豫不決，不知道是用“推”好，還是用“敲”好。韓愈也是一位著名的詩人，便很有興致地思索起來。過了一會兒，他對賈島說：“還是用‘敲’字更好些。月夜訪友，即使友人家門沒有閂，也不能莽撞推門，敲門表明你是一個懂得禮貌的人。再說，用‘敲’字更能襯托出月夜的寧靜，讀起來也響亮些�！辟Z島聽了，連連點頭。

后來，人們就把在寫詩和作文時斟酌文字叫做“推敲”。

［北師大版第九冊課文］

這是唐朝的一件事。

一天，通往京城的路上，有個僧人，騎在驢上低頭沉思默想。他伸著左手，食指和中指張開，右手食指一會兒點向左手食指，一會兒點向中指，嘴里叨咕著：“是‘推’好呢，還是‘敲’好呢？”過了一陣，又兩手掌立做“推”狀，然后彎起一只手食指做“敲”狀。瞧他側頭蹙眉，眨眼凝神，看來是思慮得極苦。

他正想得出神，一下子撞上迎面而來的一路人馬。他似乎不覺，繼續(xù)前行，被人大聲喝住：“無禮和尚，往哪里沖？”他一下子猛醒，抬頭看去，原來，是撞上了京兆尹韓愈的人馬。自己不知避讓。罪過不小。韓愈手下人正要拿他問罪，沒想到這個大官韓愈竟不擺老爺架子，讓手下人把他帶到馬前，仔細詢問：

“你叫什么名字？”

“小人賈島，剛才只因作詩尋句不得，冥思苦想之際，冒犯了大人，還請大人見諒�！�

“咦，你在作詩嗎？是什么句子想不出來啊？”

“小人在驢背上吟得兩句：‘鳥宿池邊樹，僧敲月下門�！瘏s不知這‘敲’字是不是換作‘推’字更好�！�

韓愈立在馬上，沉思良久，對賈島說：“作‘敲’字更佳�！�

賈島知道韓愈是有名的文學家，聽了韓愈的話，自己思量一番，果然覺得“敲”更有韻味，于是采用了韓愈的意見。這才有了千古名句“鳥宿池邊樹，僧敲月下門。”