“大人……閣下……陛下……”格蘭古瓦結(jié)結(jié)巴巴，聲調(diào)越說越高，高到了頂點，再也不知道該如何往上升，或者該如何往下降，終于問道：“我該如何稱呼您呢？”
①原文為西班牙語。
“閣下、陛下或者伙計，你愛怎么稱呼都可以。不過，得快點！你有什么要為自己辯護的嗎？”
“為自己辯護！”格蘭古瓦揣摩著。“我不喜歡這個說法。”他結(jié)結(jié)巴巴接著說：“我就是今天上午那個……”
“魔鬼的指甲兒！”克洛潘打斷他的話，說道：“報上你的名字，壞蛋，別的不要羅嗦！聽著！坐在你面前的是三個威武的君子：我，克洛潘·特魯伊甫，狄納之王，丐幫幫主的傳人，黑話王國至高無尚的君主；你看見那邊那個頭上裹著一塊
破布的黃臉膛老頭，名叫馬西亞·恩加迪·斯皮卡利，埃及和波希米亞大公；還有那個胖子，沒聽我們說話，正在撫摸一個騷娘們，是吉約姆·盧梭，加利利皇帝。我們?nèi)齻�人是你的審判官。你不是黑話中人而潛入黑話王國，侵犯了我們城邦的特權(quán)。你應(yīng)該受到懲罰，除非你是‘卡蓬’、‘弗朗—米圖’或‘里福德’，用正人君子的黑話來說，就是小偷、乞丐或流浪漢。你是不是有點像這種人？你辯白吧！說出你的身份來。”
“唉！”格蘭古瓦道。“我沒有這種榮幸。我是作者……”
“這就夠了！”特魯伊甫沒有讓他講完就插嘴道。“你要被吊死！正派的市民先生們，這道理是簡單不過的了。你們那里怎么對待我們，我們這里也就怎么對待你們。你們對付流浪漢的法律，我們也用來對付你們。要是這個法律太狠毒，那是你們咎由自取。應(yīng)當不時看一看正人君子在麻索項圈里掙扎，做出一副鬼臉才好哩。這才算說得過去。來吧，好人兒，高高興興把你身上的破爛衣裳分給這幾位小姐吧。我要把你吊死，讓流浪漢們開開心；你再把身上的錢分給他們，讓他們?nèi)ズ群染�。要是你還有什么花樣兒要做，那邊石臼①里有個非常精致的石頭上帝老子，是我們從圣彼得雄牛教堂偷來的，你可以有四分鐘的時間，把你的靈魂去巴結(jié)巴結(jié)那老頭兒吧。”
這席話真叫人毛發(fā)悚然。
“說得絕了，我打賭！克洛潘·特魯伊甫布道就像教皇那個圣老頭兒一樣。”加利利皇帝一邊敲破酒罐去墊桌子，一邊喊叫道。
“皇上和王上陛下，”格蘭古瓦冷靜地說道（因為不知怎么樣，他又堅定下來了，語氣斬釘截鐵）。“您們不會想到，我名叫皮埃爾·格蘭古瓦，詩人，今天上午在司法宮大廳上演的圣跡劇就是我寫的。”
“�。∈悄阊�，大人！”克洛潘說道。“我也在那里，我可以用上帝的腦袋發(fā)誓！好吧，伙計，你說就因為你上午把我們煩透了，難道就成為今晚你免得被吊死的理由？”
“我恐怕難以脫身吧。”格蘭古瓦心想，不過還是再做一次努力，說道：“我不明白詩人為什么就不能算做流浪漢！要說流浪漢，伊索就是一個；乞丐，荷馬就是一個；小偷，墨爾庫里②就是一個……”
克洛潘打斷他的話，說道：“我看你是想用魔語來糊弄我們。他媽的！干脆就把你吊死吧，別這樣裝蒜啦！”
①石臼實際上是石頭神龕，這是表示蔑視。
②墨爾庫里：古羅馬神話中眾神使者，司掌商業(yè)并庇護旅客。他并不是“小偷”。
“對不起，狄納國王陛下，”格蘭古瓦反駁道，他是寸土必爭了。“這倒是值得的……請稍候片刻！……聽我說……您總不至于不聽我申辨就判我死刑吧……”
其實，他可憐的聲音被周圍的喧囂聲淹沒了。那個小男孩也更加起勁地刮著大鍋。不但如此，最要命的是一個老太婆剛在那烈火熊熊的三腳架上放上一只盛滿油脂的煎鍋，被火一燒，噼啪直響，就像是一群孩子跟在一個戴假面具的后面吵吵嚷嚷。
這時候，克洛潘·特魯伊甫看上去好像在同埃及大公和加利利皇帝——他已經(jīng)完全醉了——商量著什么。接著，他厲聲喝道：“靜一靜！”然而，大鍋和煎鍋并不買他的賬，繼續(xù)它們的二重唱，他一下子跳下大桶，狠狠踢了大鍋一腳，只見大鍋連同小孩滾出十步開外，又一腳把煎鍋踢翻，油全潑在火堆上了。然后，他又神情莊重地登上寶座，全然不理會那孩子抽抽噎噎的哭聲，那老太婆嘟嘟噥噥的埋怨聲：她的晚飯已化成漂亮的白煙。
特魯伊甫打了個手勢，大公，皇帝，還有那些窮兇極惡的幫兇，以及那班偽善的家伙，都走了過來，在他周圍排成馬蹄形半圈，格蘭古瓦一直被粗暴地牢牢扭住，成了這馬蹄形的中心。這是半圈破衣爛衫，半圈假金銀首飾，半圈叉子和斧頭，半圈散發(fā)著酒氣的大腿，半圈肥胖的赤膊，半圈污穢、憔悴和癡呆的面孔。在這個乞丐圓桌會議的正中，克洛潘·特魯伊甫儼若元老院的議長、貴族院的君主、紅衣主教會議推選的教皇，坐在那高高的酒桶上，居高臨下，發(fā)號施令，那神氣真難以言狀，傲慢，暴躁，兇殘，眼珠子骨碌碌直轉(zhuǎn)，野人的面容彌補了無賴漢種族那種豬狗般的特征，堪稱是群豬嘴筒中間的豬頭——高出一籌。
“給我聽著，”他一邊用長滿繭子的手撫摸著畸形的下巴頦，一邊對格蘭古瓦說道。“我看不出為什么不可以把你吊死。
這倒不假，看樣子你討厭這樣做，那是簡單不過的了，你們這般市民，對吊死這種做法不怎么習慣，總是把這事想得太玄乎。其實，我們并不恨你。有一個辦法你可以暫時脫身。你愿意成為我們當中的一員嗎？”
格蘭古瓦本來看見自己性命難保，開始放棄努力了，現(xiàn)在突然聽到這個建議，其效果是可以想見的。他拼命抓住不放，應(yīng)道：“當然，愿意之至！”
“你同意加入這個明火執(zhí)仗的好漢幫？”克洛潘又問。
“千真萬確，加入好漢幫。”格蘭古瓦應(yīng)道。
