“他們亂竄亂跳？”
“什么亂竄亂跳——你這糊涂蛋！不是！”
“哦，那你剛才說他們什么來著？”
“真是瞎胡鬧，我的意思是說你會看見他們的——當(dāng)然不是亂竄亂跳——他們亂竄亂跳干什么？——不過，我是說你會看見他們——用通俗的話說就是到處都有國王。比方說那個(gè)駝背的理查老國王。”
“理查？他姓什么？”
“他沒有什么姓。國王只有名，沒有姓。”
“沒有姓？”
“確實(shí)沒有。”
“唉，要是他們喜歡，湯姆，那也好；不過，我不想當(dāng)國王，只有名，沒有姓，像個(gè)黑鬼似的。得了，我問你——你打算從哪兒動(dòng)手呢？”
“嗯，我也不知道。我們先去鬼屋河岸對面的小山上，從那棵枯樹那兒開始挖，你說好不好？”
“我同意。”
于是，他們就找到一把不大好使的鎬和一把鐵鍬，踏上了三英里的路程。等到達(dá)目的地，倆人已經(jīng)熱得滿頭大汗，氣喘吁吁，于是往就近的榆樹下面一躺，歇歇腳，抽袋煙。“我喜歡干這活兒。”湯姆說。
“我也是。”
“喂，我說哈克，要是現(xiàn)在就找到了財(cái)寶，你打算怎么花你的那份呢？”
“嗨，我就天天吃餡餅，喝汽水，有多少場馬戲，我就看多少場，場場不落。我敢說我
會快活得像活神仙。”
“嗯，不過你不打算攢點(diǎn)錢嗎？”
“攢錢？干什么用？”
“嘿，細(xì)水長流嘛。”
“哦，那沒用的。我爸遲早會回到鎮(zhèn)上，要是我不抓緊把錢花光，他一準(zhǔn)會手伸得老
長，搶我的錢。告訴你吧，他會很快把錢花得一個(gè)子兒不剩。你打算怎么花你的錢呢，湯姆？”“我打算買一面新鼓，一把貨真價(jià)實(shí)的寶劍，一條紅領(lǐng)帶和一只小斗犬，還要娶個(gè)老
婆。”
“娶老婆！”
“是這么回事。”
“湯姆，你——喂，你腦子不正常吧。”
“等著瞧吧，你會明白的。”
“唉，要娶老婆，你可真傻冒透了。看看我爸跟我媽。窮爭惡吵！唉，他們見面就打。自我記事他們一直打個(gè)沒完。”
“這是兩碼子的事。我要娶的這個(gè)女孩子可不會跟我干仗。”
“湯姆，我以為她們都是一樣。她們都會跟你胡攪蠻纏。你最好事先多想想。我勸你三思而后行。這個(gè)妞叫什么？”
“她不是什么妞——是個(gè)女孩子。”
“反正都一樣，我想；有人喊妞，有人喊女孩——都是一碼子事，一樣。噢，對了，她到底叫什么來著，湯姆？”
“等以后再告訴你——現(xiàn)在不行。”
“那好吧——以后告訴就以后告訴吧，只是你成了家就孤獨(dú)了我嘍。”
“那怎么會呢，你可以搬過來，跟我們一起住。咱們還是別談這些，動(dòng)手挖吧。”他們干了半個(gè)小時(shí)，大汗淋漓而未果。他們又拼命地干了半個(gè)鐘頭，還是一無所獲。哈克說：
“他們總是埋得這樣深嗎？”
“有時(shí)候是的——不過不總是這樣。一般是不會這樣的。
我想我們是不是沒找準(zhǔn)地方。”
于是，他們又換了個(gè)新地方，開始挖起來。他們干得不快，但仍有所進(jìn)步。他們堅(jiān)持不懈，默默地干了一段時(shí)間。末了，哈克倚著鐵鍬，用袖子抹了把額頭上豆大的汗珠，說道：“挖完這個(gè)，你打算再到哪里去挖呢？”
“我想咱們也許可以到那兒去挖，卡第夫山上寡婦家后面的那棵老樹下面挖。”“那地方不錯(cuò)。不過，那寡婦會不會把咱們挖到的財(cái)寶據(jù)為己有呢，湯姆？那可是在她家的地上呀。”
“據(jù)為己有！說得倒輕松，叫她試試看。誰找到的寶藏，就該歸誰，這與誰家的地沒任何關(guān)系。”
這種說法令人滿意。他們繼續(xù)挖著。后來，哈克說：
“媽的，咱們準(zhǔn)是又挖錯(cuò)了地方。你看呢？”
“這就怪了，哈克。我真搞不懂。有時(shí)候，巫婆會暗中搗鬼。我猜問題出在這兒。”“胡說！巫婆白天是沒有法力的。”
“對，這話不假。我沒想到這一點(diǎn)。啊，我知道問題出在哪兒了！咱倆真是他媽的大傻瓜兩個(gè)！你得搞清楚夜半時(shí)分，那個(gè)伸出的樹杈影子落在什么地方，然后就在那里開挖才行呀！”
“可不是嗎。真是的，我倆傻乎乎地白挖了一場。這事真該死，咱們得半夜三更跑到這兒來。路程可不近。你能溜出來嗎？”
“我想我會出來。咱們今晚非來不可，因?yàn)橐墙o旁人看見這些坑坑洼洼，他們立刻就會知道這兒有什么，號上這塊地方。”
“那么，我今晚就到你家附近學(xué)貓叫。”
“好吧。咱們把工具藏到矮樹叢里。”
當(dāng)夜，兩個(gè)孩子果然如約而來。他們坐在樹蔭底下等著。這是個(gè)偏僻的地方，又值夜半，迷信的說法把這地方搞得陰森森的。沙沙作響的樹葉像是鬼怪們在竊竊私語，暗影里不知有多少魂靈埋伏著，遠(yuǎn)處不時(shí)傳來沉沉的狗吠，一只貓頭鷹陰森地厲叫著。兩個(gè)孩子給這種陰沉恐怖的氣氛嚇住了，他們很少講話。后來，估模時(shí)間該到１２點(diǎn)鐘了，他們就在樹影垂落的地方作了記號，開始挖起來。他們的希望開始漲潮，興致越來越高，干勁越來越大，坑越挖越深。每次他們聽到鎬碰到什么東西的聲響，心都激動(dòng)得怦怦狂跳，可每次又都免不了失望。原來那不過是碰到了一塊石頭或是一塊木頭。湯姆終于開口道：“這樣干還是不行，哈克，咱們又搞錯(cuò)了。”
“哎，怎么會呢。咱們在樹影落下的地方作的記號，一點(diǎn)沒錯(cuò)。”
“我知道，不過還有一點(diǎn)。”
“是什么？”
