但是，最后暴風(fēng)雨總算過(guò)去了，風(fēng)聲雨聲漸漸平息下來(lái)，一切又恢復(fù)了寧?kù)o。孩子們回到了宿營(yíng)地；他們發(fā)現(xiàn)被嚇得夠嗆，值得慶幸的是緊挨著他們床鋪的那棵梧桐樹被雷劈倒，而雷殛之時(shí)，他們恰巧不在樹下。露營(yíng)地的一切都被大雨淋透了，那堆篝火也給澆滅了。這幾個(gè)孩子畢竟缺乏經(jīng)驗(yàn)，就像他們的同齡人一樣，沒(méi)有想到要去防雨。更倒霉的是，他們都成了落湯雞，冷得受不了。那副狼狽相不言自喻。不過(guò)他們很快發(fā)現(xiàn)，原先那堆火已經(jīng)把他們靠著生火的那根倒在地上的大樹干（在它彎起離地面有些距離的地方）燒得凹進(jìn)去很深，因此有塊巴掌大的地方?jīng)]有被雨淋濕。于是他們極有耐性地想方設(shè)法，從那些有遮掩的樹下，尋來(lái)些碎葉、樹皮做火引子，總算又把那堆火救活了。隨后他們又添了許多枯樹枝，讓火苗呼呼直竄，這才感到興高采烈。他們把熟火腿烘干，炮餐一頓。吃罷就坐在火堆旁，把夜半的歷險(xiǎn)大肆渲染一番，一直聊到清早，因?yàn)橹車鷽](méi)有一處能睡覺的干地方。
太陽(yáng)漸漸升起來(lái)，照在孩子們的身上，他們感到困倦難耐，就從林子里走出來(lái)，到沙灘上躺下來(lái)睡覺。不久，他們渾身被太陽(yáng)曬得燥熱，就站起來(lái)懶洋洋地弄飯吃。吃罷，他們都覺得周身酸痛，骨節(jié)發(fā)硬，于是又有點(diǎn)想家了。湯姆看出了苗頭，極力說(shuō)些開心的事，想打起那兩個(gè)海盜的精神�？墒�，他們對(duì)石頭彈子、馬戲、游泳等一切游戲都不感興趣了。他又向他們提起了那個(gè)秘密，這才激起了一點(diǎn)高興的反應(yīng)。趁著這股勁兒，他又使他們對(duì)一種新式玩法產(chǎn)生了興趣，這就是大家暫時(shí)放棄當(dāng)海盜，改扮成印第安人，換換口味。他們一下子被這個(gè)主意吸引住了。于是，不久他們便脫得精赤，從頭到腳抹了一道道的黑泥，就像幾匹斑馬——當(dāng)然個(gè)個(gè)都是酋長(zhǎng)——然后他們飛奔入林，去襲擊一個(gè)英國(guó)佬的聚居點(diǎn)。
后來(lái)他們又分成三個(gè)敵對(duì)的部落，從埋伏處發(fā)出可怕的吼叫，沖出來(lái)相互襲擊，殺死和剝掉頭皮的人數(shù)以千計(jì)。這是一場(chǎng)血淋淋的戰(zhàn)爭(zhēng)，因此也是個(gè)痛快淋漓的日子。
臨近吃晚飯時(shí)分，他們才回到宿營(yíng)地集合，饑腸轆轆，但卻十分快活；不過(guò)，又一個(gè)難題產(chǎn)生了——互相仇殺的印第安人如不事先講和，是不能在一塊友好進(jìn)餐的，而講和的前提必須要抽一袋煙。他們從沒(méi)聽說(shuō)過(guò)還有別的講和辦法。這三個(gè)野蠻人中的兩個(gè)幾乎一致表示希望繼續(xù)當(dāng)海盜。大家終究想不出別的解決辦法；所以他們只好裝出一副愉悅神情，把煙斗要過(guò)來(lái)，按照傳統(tǒng)的儀式輪流抽了一口。
說(shuō)也奇怪，他們又很高興自己變成野蠻人了，因?yàn)樗麄兪斋@不�。核麄儼l(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)可以抽抽煙，而不必找丟失的小刀了；現(xiàn)在他們已經(jīng)不再被煙嗆得難受了。他們可不會(huì)輕易放過(guò)這可喜的進(jìn)步而裹足不前，不會(huì)。吃過(guò)晚飯，他們又小心地練習(xí)了一下，取得了不小的成功，因此，這天晚上他們過(guò)得喜氣洋洋。他們對(duì)自己取得的這一成就非常自豪，非常滿意。即使他們能把印第安人的六個(gè)部落通通剝掉頭皮，或者把全身的皮都剝掉，也不會(huì)比這更暢快。就隨他們?cè)谀莾撼闊�、閑扯和天吹海聊吧，目前我們暫沒(méi)什么事情麻煩他們了。
第十七章 海盜們?yōu)樽约核驮�，教堂現(xiàn)真相
也就是在同一個(gè)星期六的下午，鎮(zhèn)上雖然寧?kù)o，但人們的心情卻很沉重。哈帕家和波莉姨媽家都沉浸在悲哀之中，哭聲不斷。說(shuō)實(shí)話，鎮(zhèn)上本來(lái)已經(jīng)夠?qū)庫(kù)o的了，現(xiàn)在靜得更加異乎尋常。村里的人干活時(shí)都心不在焉，也很少說(shuō)話，只是長(zhǎng)吁短嘆個(gè)不停。周六似乎也成了孩子們的負(fù)擔(dān)。他們做游戲時(shí)，總也提不起精神，到后來(lái)干脆不玩了。
那天下午，貝基·撒切爾在空無(wú)一人的學(xué)校操場(chǎng)上，愁眉苦臉地踱來(lái)踱去，心里覺得很凄涼，但找不到什么可以安慰自己的東西，于是她一邊步一邊喃喃自語(yǔ)道：“哦，我要是再能得到那只柴架上的銅把手就好了！現(xiàn)在我連一件紀(jì)念他的東西都沒(méi)有。”
她強(qiáng)忍著淚水。過(guò)了一會(huì)，她停住腳步，自言自語(yǔ)道：“就是在這兒。哦，要是他再給我一次的話，我決不會(huì)像上回那樣固執(zhí)了，無(wú)論如何也不會(huì)再像上回那樣說(shuō)話了。可是他現(xiàn)在已經(jīng)去了，我將永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)再也見不到他了。”
想到這里，她再也支撐不住了。于是她茫然走開，淚水順著臉頰往下流。后來(lái)，有一大群男孩和女孩——他們?cè)?jīng)是湯姆和喬的伙伴——走了過(guò)來(lái)，站在那里向柵欄那邊看，用虔誠(chéng)的語(yǔ)調(diào)講述著湯姆曾經(jīng)如何干過(guò)什么事情，以及他們最后一次見到湯姆的情形。還有喬怎樣說(shuō)了這樣和那樣的小事情。（現(xiàn)在他們一眼就看出，這一切都充滿了可怕的預(yù)兆�。┰趫�(chǎng)的人個(gè)個(gè)都能講出失蹤的伙伴當(dāng)時(shí)所站的確切地點(diǎn)，然后又補(bǔ)上一句：“我當(dāng)時(shí)就這么站著——就像現(xiàn)在這樣，比如你是他——我倆就這么近——他笑了，就像這樣——接著我覺得渾身不對(duì)勁——就像——很嚇人，你知道——我當(dāng)時(shí)根本不知道是怎么回事，可現(xiàn)在我全明白了。”
接著他們就誰(shuí)最后看見那些失蹤的孩子展開一場(chǎng)爭(zhēng)論。許多孩子真是苦中作樂(lè)，爭(zhēng)著搶頭功，并且提出了一些證據(jù)，被證人添油加醋地說(shuō)了一番。最后公布結(jié)果時(shí)，那些被認(rèn)為是最后看到過(guò)死者并和他們講了話的幸運(yùn)者便擺出一副了不起的樣子，其余的人則張著嘴望著他們，羨慕得不得了。有個(gè)可憐的家伙，他沒(méi)有什么值得榮耀的事情可談，于是就想起一件往事，便無(wú)不驕傲地說(shuō)道：
“哦，湯姆·索亞揍過(guò)我一回。”
可是，這并沒(méi)能讓他獲得大家的羨慕，因?yàn)榇蠖鄶?shù)的孩子都可以這么說(shuō)，所以他的這句話就不大值錢了。后來(lái)這群孩子繼續(xù)聊著，用敬畏的口氣追述幾位死去的英雄的生平事跡。
第二天上午，主日學(xué)校下課以后，教堂的大鐘一反往日的樣子，發(fā)出的是報(bào)喪的聲音。
這個(gè)星期天，鎮(zhèn)上顯得十分寧?kù)o，報(bào)喪的鐘聲似乎與籠罩著大地的寂靜很協(xié)調(diào)。村里的人開始聚集在一起，在走廊里逗留了一小會(huì)兒，低聲談?wù)撝@件慘案�？墒墙烫美锍伺藗冏呦蜃粫r(shí)衣服發(fā)出凄慘的沙沙聲外卻沒(méi)有人竊竊私語(yǔ)。誰(shuí)也記不起這個(gè)小小的教堂從前什么時(shí)候也像今天這樣座無(wú)虛席。后來(lái)教堂里鴉雀無(wú)聲，大家靜心等候了一陣才見波莉姨媽走了進(jìn)來(lái)，后面跟著希德和瑪麗；過(guò)了一會(huì)哈帕一家也進(jìn)來(lái)了，他們都穿著深黑色的衣服。這時(shí)全場(chǎng)起立，連年邁的牧師也不例外。大家都恭恭敬敬地站著一直等到剛進(jìn)來(lái)的那些人在前排就座后這才坐下來(lái)。接著又是一陣默哀，間歇著傳來(lái)一陣陣哽噎住的抽泣聲。然后牧師攤開雙手，做了禱告。人們唱了一首震撼人心的圣歌，之后又念了一段頌詞：“我是生命，復(fù)活是我。”喪禮上，牧師描述了死者的美德和他們討人喜歡的行為，以及非凡的前途。在座的人個(gè)個(gè)都暗自承認(rèn)他說(shuō)得對(duì)，他們以前真是有眼無(wú)珠，居然對(duì)這些熟視無(wú)睹，反倒死盯著這些可憐孩子的過(guò)錯(cuò)和毛病不放，心里不免感到難過(guò)。牧師還講述了這幾個(gè)孩子生前的一些感人事跡，他們天真可愛，慷慨大方。人們現(xiàn)在一眼就看出他們那時(shí)的行為是多么地高尚，令人贊美�？僧�(dāng)時(shí)這些卻被認(rèn)為是地道的流氓行為，人們恨不得用鞭子抽這些孩子。想到這一切，人們很難過(guò)。牧師越說(shuō)越動(dòng)情，在場(chǎng)的人也越聽越受感動(dòng)，都嗚咽起來(lái)。牧師本人也控制不住自己的感情在布道臺(tái)上哭起來(lái)。
