海涅《你像一朵鮮花》精美小詩在線閱讀

簡介：海涅的詩歌《你像一朵鮮花》以平常的詞匯，普通的語句構造出思想深刻、生動優(yōu)美的詩篇。吸引了很多作曲家為其譜上曲子，被譜曲次數(shù)多達388曲。

德文原文：

Du bist wie eine Blume

Du bist wie eine Blume,

So hold und schon und rein;

Ich schau dich an, und Wehmut

Schleicht mir ins Herz hinein.

 

Mir ist, als ob ich die Honde

Aufs Haupt dir legen sollt,

Betend, dass Gott dich erhalte

So rein und schon und hold.

 

中文翻譯：

 

 

你像一朵鮮花，這樣的

美麗，純潔和幸福；

我凝視著你，悲哀

悄悄地爬上我的心頭。

 

我忍不住要將我的雙手

放在你的額頭祈禱

愿上蒼保佑你，永遠

這樣的美麗，純潔和幸福。
 

 

英文譯文：

you are like a flower

Oh, you are like a flower,
 So fair and pure and blest;
 I gaze at you, and sadness
 Steals softly into my breast.

 

 I feel I must lay my hands on

Your forehead with a prayer

That God in heaven should keep you
 So blest and pure and fair.