我確實(shí)不知道，我應(yīng)該怎么樣給本卡寫信。我經(jīng)歷的事情其他任何人都沒(méi)經(jīng)歷過(guò)。我不知道我怎么講過(guò)才能使本卡確實(shí)明白。我考慮了很久我應(yīng)該寫什么，但是沒(méi)想出來(lái)。我大概可以這樣寫：我經(jīng)歷了一件前所未有的事情。但是本卡肯定還是個(gè)明白，遙遠(yuǎn)之國(guó)到底是怎么回事。如果我要把我的父王、他的玫瑰園、丘姆-丘姆，我漂亮的白馬米拉米斯和域外之國(guó)的殘暴騎士卡托等等事情都告訴本卡，我至少要給他漂出去十二個(gè)瓶子。噢，我永遠(yuǎn)也無(wú)法把我經(jīng)歷的一切都告訴他。
告訴他們市·維爾赫爾姆·奧爾松實(shí)際上叫米歐，如今住在遙遠(yuǎn)之國(guó)，在他父王身邊生活得很愉快。
第一天我的父王就把我領(lǐng)到了他的玫瑰園。當(dāng)時(shí)正是晚上，風(fēng)把樹吹得嘩嘩響。當(dāng)我們朝玫瑰園走去的時(shí)候，我聽(tīng)到了一種美妙的音樂(lè)，就像幾千個(gè)玻璃鐘齊鳴。聲音很輕，但是當(dāng)我聽(tīng)到它時(shí)足以使我的心震顫。
“你大概聽(tīng)到了我的銀楊樹在演奏�！蔽业母竿跽f(shuō)。
我們走的時(shí)候，他拉著我的手。艾德拉阿姨和西克斯頓叔叔從來(lái)不拉我的手，過(guò)去從來(lái)沒(méi)有人拉過(guò)我的手。因此我特別喜歡走路的時(shí)候拉著父王的手，盡管我這樣做顯得個(gè)子太大了。
玫瑰園四周是一堵很高的圍墻。我的父王打開(kāi)一個(gè)小門，我們走進(jìn)去。
很久以前我曾跟著本卡到他們家在瓦克斯霍爾姆的夏季別墅去過(guò)一次。黃昏時(shí)，我們坐在一塊大石板上釣魚。天空被晚霞染成紅色，海水一平如鏡。當(dāng)時(shí)正是薔薇花開(kāi)放的季節(jié)，山坡后面遍地都是薔薇花。海灣的對(duì)岸有一只杜鵑在高聲鳴叫。我當(dāng)時(shí)暗想，這里可能是世界上最美麗的地方。自然不是杜鵑，因?yàn)槲铱床灰?jiàn)它，但是它的叫聲使其他的一切比通常更美麗。我沒(méi)有傻到把這個(gè)想法告訴本卡的地步。我一直在默默地想：這里可能是世界上最美麗的地方。
但是當(dāng)時(shí)我還沒(méi)有看見(jiàn)我父王的玫瑰園。我還沒(méi)有看見(jiàn)他的玫瑰，他的各種美麗的玫瑰和白色的百合花，它們?cè)陲L(fēng)中搖動(dòng)的時(shí)候，就像水中掀起的層層浪花。我還沒(méi)有看見(jiàn)他長(zhǎng)著銀樹葉的楊樹，它們直指藍(lán)天。晚上來(lái)臨時(shí)，星星染紅了它們的樹冠。我還沒(méi)有看見(jiàn)在玫瑰園上空飛來(lái)飛去的白鳥，我還沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)類似銀楊樹葉唱出的歌和演奏的樂(lè)曲。任何人也沒(méi)聽(tīng)到過(guò)或看到過(guò)我在我父王的玫瑰園聽(tīng)到或看到的美麗東西。我靜靜地站著，緊緊地拉著父王的手。我想感觸一下他是否在那里，因?yàn)榫吧懒�，一個(gè)人承受不住。找的父王撫摸著我的面頰說(shuō)：
“米歐，我的米歐，你喜歡我的玫瑰園嗎？”
我怎么也回答不出，因?yàn)槲业母杏X(jué)太奇特了，我差不多要哭起來(lái)，盡管我的心情正好相反。
我想告訴我父王，他不要以為我真的要哭。但是沒(méi)等我開(kāi)口他就先說(shuō)了：
“你高興就好。繼續(xù)往前走，米歐，我的米歐�！�
后來(lái)他走過(guò)去與等他的玫瑰園管理人交談。我自己到處跑到處看。我被美景陶醉了，我的整個(gè)身心都像泡在蜜糖里。我的腿是那么敏捷，一會(huì)兒也停不下來(lái)，我的胳膊是那么強(qiáng)壯。我多么希望本卡能在這里，那樣的話我就可以與他比試比試，當(dāng)然是鬧著玩。啊，我多么希望本卡在這里。因?yàn)槲蚁Ｍ幸粋�(gè)和我同樣大的孩子與我共享這一切。不過(guò)可憐的本卡此時(shí)大概正在泰格納爾公園里玩，那里像通常一樣刮著風(fēng)，下著雨，漆黑、沉悶。這時(shí)候他大概已經(jīng)知道我已經(jīng)消失，可能正在想找到底跑哪兒去了，如果他能再見(jiàn)到我該多好啊，可憐的本卡！我們過(guò)去在～起玩得非常痛快，我和本卡，當(dāng)我走在父王的玫瑰園里時(shí)，我非常想念他。在已經(jīng)成為過(guò)去的一切事物中，他是我惟一留戀的。確實(shí)沒(méi)有任何其他人值得我留戀。啊，可能還有蘭婷阿姨，因?yàn)樗龑?duì)我一直很和善，但是我想得最多的還是本卡。我一個(gè)人在玫瑰園的一條曲徑上默默地走了一會(huì)兒，我感到蜜糖在我的周身流動(dòng)，我低著頭，有些傷感。這時(shí)候我無(wú)意間抬起頭，看見(jiàn)我前面的曲徑上站著……啊，我?guī)缀跸嘈攀潜究�。但不是本卡，是丘姆一丘姆，我�?dāng)然不知道這就是丘姆一丘姆。他是個(gè)男孩，有著和本卡完全一樣的棕色頭發(fā)，相同的棕色眼睛。
“你是誰(shuí)？”我說(shuō)。
“我是丘姆—丘姆。”他說(shuō)。
這時(shí)候我看到他和本卡還是有些不同。他的樣子比本卡要嚴(yán)肅一些、老實(shí)一些。本卡當(dāng)然也老實(shí)，差不多跟我～樣，不多不少正合適，但是有時(shí)候我還是皺起眉頭，和別人扭打起來(lái)，人可以生一會(huì)兒氣，氣過(guò)去了隨后成為好朋友。但是跟丘姆—丘姆絕對(duì)打不起來(lái)。他太老實(shí)了。
“你想知道我叫什么嗎？”我說(shuō)�！拔医胁假悺粚�(duì)，我叫米歐，這是真的�！�
“我已經(jīng)知道你叫米歐，”丘姆—丘姆說(shuō)，“我們的國(guó)王大人已經(jīng)把你回家的事情通報(bào)全國(guó)�！�
啊，真夠棒的！我的父王對(duì)于能找到我是多么高興，他要讓天下人都知曉。他大概有點(diǎn)兒孩子氣，不過(guò)我聽(tīng)到時(shí)仍然很高興。
“你有父親嗎，丘姆—丘姆？”我說(shuō)，我多么希望他有，因?yàn)槲易约洪L(zhǎng)期沒(méi)有，我深知那是多么令人難過(guò)。
“我當(dāng)然有父親，”丘姆—丘姆說(shuō)，“我們國(guó)王大人的玫瑰園管理人就是我父親。你愿意跟我回家去看看嗎？”
我說(shuō)我愿意。他沿著那條曲徑朝玫瑰園最遠(yuǎn)的角落跑去，我在后邊跟著。那里有一座白色小房子，茅草屋頂，跟童話中的房子一模一樣。墻上和屋頂長(zhǎng)滿玫瑰，幾乎看不見(jiàn)房子本身。窗子都開(kāi)著，白色的鳥兒自由地飛出飛進(jìn)。山墻旁邊擺著一張桌子和一個(gè)靠背椅，還有一長(zhǎng)串蜂房，蜜蜂在玫瑰叢中嗡嗡地飛不停。周圍長(zhǎng)著大叢的玫瑰和長(zhǎng)著銀樹葉的楊柳。有人從廚房里喊話：“丘姆—丘姆，你忘記吃晚飯了吧？”
這是丘姆—丘姆的母親在說(shuō)話，她走到門檻處，站在那里微笑。這時(shí)候我看到，她長(zhǎng)得很像蘭婷阿姨，可能還要漂亮一點(diǎn)兒。不過(guò)她也像蘭婷阿姨那樣臉上長(zhǎng)著深深的酒窩，她用手托著我的下巴，就像蘭停阿姨上次跟我說(shuō)“再見(jiàn)，再見(jiàn)，布·維爾赫爾姆·奧爾松”一樣。但是丘姆一丘姆的媽媽說(shuō)：“你好，你好，米歐！你想和丘姆—丘姆一起吃晚飯嗎？”
“好，謝謝，”我說(shuō)。“如果不特別麻煩的話。”
她說(shuō)沒(méi)什么麻煩的。丘姆—丘姆和我坐在山墻外面的桌子旁邊。他的媽媽端來(lái)一大盤子甜點(diǎn)心、草莓醬和牛奶，丘姆一丘姆和我大吃起來(lái)，我們撐得肚子都要炸了。我們互相看著、笑著。我真高興這里有丘姆—丘姆。一只白色的鳥兒飛過(guò)來(lái)，從我的盤子里叼走一塊甜點(diǎn)心，這時(shí)候我和丘姆—丘姆笑得更開(kāi)心了。
正在這個(gè)時(shí)候，我的父王和玫瑰園管理人，也就是丘姆—丘姆的父親來(lái)了。我突然感到有些擔(dān)心，我的父親可能不喜歡我坐在這里吃飯和高聲大笑，因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)還不知道我的父王是那么善良，不管我做什么他都喜歡我，不管我怎么笑他都高興。
當(dāng)我的父親看見(jiàn)我時(shí)，他停住了。
“米歐，我的米歐，你坐在這里大笑呢！”他說(shuō)。
“是，很對(duì)不起�！蔽艺f(shuō)，因?yàn)槲蚁胛业母竿鯐?huì)像西克斯頓叔叔和艾德拉阿姨那樣不喜歡我高聲大笑。
“越笑越好�！蔽业母竿跽f(shuō)。然后他轉(zhuǎn)問(wèn)玫瑰園管理人，說(shuō)了些不尋常的事。
“我喜歡鳥兒叫，”他說(shuō)，“我喜歡我的銀楊樹奏出的音樂(lè)。但是我更喜歡我的兒子在玫瑰園的笑聲�！�
這時(shí)候我第一次明白，我永遠(yuǎn)也不必害怕我的父王。不管我做什么，他都會(huì)用慈祥的眼睛看著我，就像現(xiàn)在這樣，他把手放在玫瑰園管理人的肩膀上，各種白色的鳥兒在周圍飛個(gè)不停。當(dāng)我明白了這一點(diǎn)的時(shí)候，我變得比我一生中任何時(shí)候都高興。我高興極了，我一定要更大聲地笑。我笑得前仰后合，把周圍的鳥都嚇壞了。丘姆—丘姆以為我還在笑那只從我的盤子里搶甜點(diǎn)心吃的鳥兒，所以他也笑了起來(lái)，我的父王、丘姆—丘姆的爸爸、媽媽也跟著笑了起來(lái)。我不知道他們?cè)谛κ裁础Ｎ抑恢牢易约菏且驗(yàn)槲业母竿醯脑颉?
當(dāng)我和丘姆—丘姆吃完飯以后，我們又跑到玫瑰園。我們?cè)诓莸厣戏疃�，在玫瑰叢后邊捉迷藏。那里有很多藏身之地，如果泰格納爾公園和周圍地區(qū)有這里十分之一的藏身之地，我和本卡就會(huì)非常高興。我的確切意思是，本卡將會(huì)很高興——我自己永遠(yuǎn)不需要再在泰格納爾公園玩捉迷藏，找藏身之地。
天漸漸黑了。整個(gè)玫瑰園寵罩著一層藍(lán)色薄霧。鳥兒不再歌唱，四處尋找自己的窩。銀楊樹葉也沉靜下來(lái)。玫瑰園里非常寧?kù)o。在那棵最高的銀楊樹頂上，站著一只黑色的大鳥，它孤獨(dú)地唱著歌。它唱得比所有白色的鳥加起來(lái)還要好聽(tīng)，我感覺(jué)到，它在為我歌唱。但是我不愿意聽(tīng)，因?yàn)樗梦抑眰摹?
“夜晚來(lái)臨了，”丘姆—丘姆說(shuō)，“我該回家了�！�
“不，請(qǐng)你不要走�！蔽艺f(shuō)，因?yàn)槲覍?shí)在不愿意一個(gè)人聽(tīng)這種奇怪的歌。
“丘姆—丘姆，那個(gè)是什么鳥？”我指著那只黑色的鳥兒說(shuō)。
“我不知道，”丘姆—丘姆說(shuō)�！拔铱偸墙兴鼈镍B。就是因?yàn)樗呛谏�。不過(guò)它可能有其他的名字。”
“我不相信我會(huì)喜歡它。”我說(shuō)。
“我喜歡它，”丘姆—丘姆說(shuō)，“傷心鳥的眼睛多么慈祥啊。晚安，米歐�！闭f(shuō)完他就跑了。
正巧我的父王走過(guò)來(lái)了。他拉住我的手，我們經(jīng)過(guò)玫瑰園回家。傷心鳥繼續(xù)唱著，但是此時(shí)我拉著父王的手，聽(tīng)到歌也沒(méi)有感到傷心，我反而希望它多多地唱。
在我們走出大門之前我看到的最后景象是，傷心鳥展開(kāi)黑色的寬大翅膀，直入云天。我看到三顆小星星在天空閃閃發(fā)亮。
