喬治趕快站起來。情況要無法控制了。即使給馬丁一個(gè)星期的時(shí)間去想，他也不會(huì)想出更壞的話來說。戴維為了說他蠢，盧克為了說他沒禮貌而生氣，即使把兩者對(duì)換也一樣。
兩個(gè)孩子在門口站著一動(dòng)不動(dòng)。戴維皺起眉頭，上嘴唇抿下來蓋住那兩只大門牙盧克的烏黑眼睛里像閃亮著火紅的煤星似的。馬丁把他的看法說出來以后，轉(zhuǎn)身背對(duì)著他們，站在一個(gè)裝飾拱門旁邊也一動(dòng)不動(dòng)，態(tài)度十分冷淡。喬治吃不準(zhǔn)，萬一打了一個(gè)太空人會(huì)出什么事？反正絕不能打一個(gè)傻瓜。不管馬丁到底是個(gè)什么，現(xiàn)在必須有人保護(hù)他。
喬治平靜地說：“你們這對(duì)英雄是這樣經(jīng)常轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，一起欺侮不能照料自己的人嗎？”只要馬丁聽了就此算數(shù)，這話可以穩(wěn)住老友戴維。為了投盧克所好，他又加上一句，“我打賭這樣會(huì)把許多人拉扯進(jìn)來。啦啦隊(duì)在哪里？”
戴維眉頭皺得不舒服了。盧克的樣子看來更像賭氣而不那么危險(xiǎn)了。在他們后面，房間里有動(dòng)靜，伊麗莎白·布朗溜到一個(gè)角落，從那里她可以真正看得清清楚楚。
“一個(gè)人如果不能照料自己，他應(yīng)該有禮貌�！北R克干脆地說。
“有禮貌！”說這話的是卡西·布林布爾，她氣憤地哼了一聲�！扒剖钦l說的這話！在周圍探頭探腦偷聽私人談話，對(duì)這種人該怎么說呢？你說這有禮貌嗎？”
盧克傲慢地看了她一眼�！罢l探頭探腦和偷聽啦？我在這里和你同樣有權(quán)利，我喜歡來就來，明白嗎？我們能這樣做，對(duì)嗎，戴維？”
“對(duì)�！贝骶S沒什么把握地說。
卡西發(fā)怒起來，盧克架子十足。喬治正又要介入，這時(shí)馬丁慢慢地轉(zhuǎn)過臉來對(duì)著他們。
“請(qǐng)走吧，”他疲倦地說�！罢�(qǐng)你們?nèi)甲摺Ｎ也涣?xí)慣這種事情，它使我累壞了。我希望你們兩位，”他彬彬有禮地對(duì)卡西和喬治點(diǎn)點(diǎn)頭，“回頭再來，我將好好感謝你們，但目前我需要休息一下。”他們?nèi)伎粗�，大吃一驚，一聲不響。馬丁走過沒有被戴維和盧克攔住的門，穿過去，到地板門那里，靜靜地鉆下去不見了。喬治斷定他已經(jīng)回到舊爐子的烤箱里了。
“來，”喬治說，因?yàn)樗牒涂ㄎ鞒鋈グ察o地談?wù)�。“人家已�?jīng)攆我們了，我們可以走了。”戴維看來氣壞了，盧克也被馬丁這種冷冰冰的逐客令弄得不知所措。喬治趁這個(gè)機(jī)會(huì)把他們趕到外面，走上石級(jí)。伊麗莎白跟在后面。他們走時(shí)，喬治試圖用合適的話來勸這些人別去打攪馬丁。
“好，”等到他們站在藍(lán)花檻樹和月桂樹之間的空地上時(shí)，他最后說，“盧克，你鬧得一個(gè)可憐的小家伙這樣難過，我想你可以滿意了。你們看到了他那副樣子，現(xiàn)在罷手了吧，好嗎，別去打攪他了�！�
盧克和戴維思量著馬丁的古怪態(tài)度，得到了結(jié)論，自然，盧克有點(diǎn)怒氣沖沖�！拔液湍阌型葯�(quán)利到那兒去，喬治�！�
“走吧——我是被請(qǐng)去的，但你們沒有被請(qǐng)去。是那小家伙先找到這地方，那可憐小傻瓜無處可去。我認(rèn)為這地方是他的�！�
“你以為他多久才離開呢？”戴維插進(jìn)來，他有點(diǎn)好奇地又問一句：“他到底叫什么名字？”
“他似乎沒有名字。我們叫他馬丁�！�
“火星人馬丁，”盧克馬上接上來說。他狠狠地看了喬治一眼說：“他會(huì)把人逗得生氣�！�
“告密者�！眴讨魏喍陶f了一聲。他相當(dāng)有把握，這就對(duì)付得了盧克·戴。也許用不著叫他無賴，特別要使馬丁避免卷入一場打架。最好讓戴維·蓋茨來收拾殘局。喬治說：“走吧，卡西。至少你和我可以規(guī)規(guī)矩矩離開這里�！彼筇げ阶唛_，沿街走到下面那座塔樓舊房子靜悄悄的廢墟旁，那只白色小狗正在那里挖一堆碎磚石。
“你覺得這樣安全嗎？”到?jīng)]有人聽見他們聲音的地方，卡西就焦急地問。“他們不會(huì)帶上一大群人又回去嗎？”
“有可能，但我認(rèn)為，我們走了，不理他們，他們大概不會(huì)回去。戴維有點(diǎn)擔(dān)心，盧克喜歡使他的觀眾保持快活。對(duì)他公平，他會(huì)保守秘密的。他不過愛多事，有點(diǎn)到處亂鉆。反正我們?cè)谶@周圍看著他們�！彼吭趪鷫ι希瑯O有興趣地看著舊房子敞露的內(nèi)部。
“你看來傻乎乎的，”卡西批評(píng)說，背對(duì)著圍墻，坐在人行道上。猶豫了一會(huì)兒以后她又說：“早晨你去的時(shí)候，馬丁在干什么？”
“他睡著了�！眴讨魏喍痰卣f了一聲。
“你看見他了？”
“沒有……我到樓上去踩得樓板隆隆響，下來時(shí)他打著哈欠從汽車間走出來�！�
“我昨天夜里去，他也睡著了�！�
“你看見他了？”
“沒有�！彼麄儗�(duì)看，雙方都注意到他們正談到要害了。接著卡西在她坐著的地方扭轉(zhuǎn)頭來，叫起來反對(duì)說�！澳强鞠渲皇莻�(gè)一丁點(diǎn)兒大的箱子！連個(gè)吃奶娃娃也放不進(jìn)！我敢打賭，甚至沒有人曾經(jīng)在那里面烤過一只鴨子。”
喬治開始仔細(xì)查看圍墻附近�！澳憧匆姇r(shí)它放光嗎，你看見光沒有？”
“看見，”卡西承認(rèn)說。“綠幽幽的�！�
“我想你當(dāng)時(shí)那樣子有點(diǎn)心驚肉跳�！�
“你今天早晨那樣子也很滑稽。”卡西馬上回他一句。
喬治不理她這句話�！澳阏J(rèn)為馬丁穿的是什么？”
“噢——退色的卡其布，不對(duì)嗎？襯衫和短褲？”
“我認(rèn)為是灰白色。鞋子呢？”
“我不知道。是光著腳吧？”
“是皮帶鞋吧？”
“你是說我們不能真正看到，對(duì)嗎？”卡西有點(diǎn)猶豫地說�！熬拖耨R丁說的，我們只是認(rèn)為一個(gè)人要穿衣服，我們的心里就構(gòu)成了這個(gè)圖像。而他到底像什么，我們其實(shí)根本不知道！”
喬治激烈地說：“吃過中飯，我要拿一件襯衫來，讓他穿上！這樣我們至少知道我們看見他穿上了那衣服。”
“他也許不能穿。也許衣服穿上去看不見了�！�
“為什么？他不是魔法師。他只不過是我們的腦子還不習(xí)慣的某種不同物質(zhì)所構(gòu)成的。”
卡西的話音里帶著顫抖。“他穿上了可能會(huì)成個(gè)怪樣子�！�
“別胡思亂想了，卡西！”喬治叫道，因?yàn)椴恢滥羌r衫穿在看不見的馬丁身上會(huì)是什么怪樣子�！奔词故沁@樣，也只說明我們可以知道他是什么形狀。你不怕他吧？你昨天還很喜歡他的。反正他很糟糕。他要和許多陌生人打交道，可是他看不見其中任何一個(gè)。從他看來，我們?nèi)窕鹦侨�，或者他那個(gè)什么星球的人。他就像我們一樣互不知道，而且他不是在自己的星球上�！�
“但他知道會(huì)像什么樣子。如果他不想來，他可以不來。誰說我怕他？只不過……這你知道。他是一個(gè)太空人，你免不了有點(diǎn)兒別扭。你免得了嗎？”
這話很有道理，喬治只好同意�！霸僬f，”卡西加上一句，“昨天我覺得很為他難過�！�
“如果盧克不走，你還要為他感到難過呢。有他的影子嗎？”
盧克也好，戴維也好，一點(diǎn)影子也看不到。喬治和卡西在街上來回走了一兩次，再繞到公園，那里也看不到他們的影子。
“趁現(xiàn)在沒什么事，我先回家吃點(diǎn)午飯。”喬治最后說。
“吃完再回來�！笨ㄎ魍饬耍饝�(yīng)從她的臥室窗口看著點(diǎn)。
幸虧每逢星期日喬治總是匆匆回家隨便吃點(diǎn)午飯又跑掉。今天他臨走時(shí)翻出他最花花綠綠的襯衫（綠色底子，上面有黃色和棕色的條子），塞在他身上的襯衫前胸里。
在舊小屋里，馬丁正坐在陽臺(tái)的一個(gè)門口等著�！澳闳チ撕芫谩！彼�(zé)怪說。
“你叫我們走的。你說你要休息一下。”
“那是很久以前的事了。我都已經(jīng)休息了兩次，還到海邊去找過你。我是休息得很快的�！�
喬治沒有回答，因?yàn)樗隗@奇地看著窗子。窗上還留著一根舊窗簾棍，喬治原先沒注意到，他現(xiàn)在注意到它，因?yàn)轳R丁拿它派了用處，顯然是為了裝飾。兩個(gè)蘋果、一只香蕉和一根香腸用繩子和鐵絲吊在那里晃來晃去，繩子和鐵絲可能是從院子里的垃圾堆里撿來的。喬治看這個(gè)裝飾時(shí)，馬丁坐在那里用期望的眼光看他。最后他忍不住了說：“怎么樣？你喜歡嗎？”
“很好，”喬治很有禮貌地說�！笆狗块g大變樣了�！�
“你覺得喜歡，我很高興。這樣做挺麻煩，但我想，你們看到我多么喜歡你們的禮物，你們會(huì)覺得高興的�！彼值靡獾丶由弦痪洌霸诘厍蛏习褨|西掛在房間里是不錯(cuò)的。人人這樣做。當(dāng)然，我是想叫你意想不到�！�
“不錯(cuò)，我真沒想到，”喬治愉快地證實(shí)他的想法�！拔覍�(duì)你說，你幫我個(gè)忙好不好？我是說另幫一個(gè)忙�！�
“我很樂意，”馬丁有點(diǎn)神氣地說�！澳銓�(duì)我那么好，我希望幫你很多忙�！�
“好，”喬治說。“謝謝。我要請(qǐng)你幫我做的事情是，”他拉出那件條子襯衫，“你可以把這件襯衫穿上嗎？”
馬丁接過襯衫，盯著喬治，微笑著，“當(dāng)然可以，只要你認(rèn)為有必要。”他突然變得羞怯的樣子，退到隔壁房間的一個(gè)墻角里。
喬治緊張地等候，急著要在卡西到來之前做完這個(gè)試驗(yàn)。馬丁轉(zhuǎn)眼就穿上這件襯衫回來。看來十分正常，就是襯衫太長了點(diǎn)，寬弛地晃蕩在馬丁里面穿的不知道什么東西的外面。喬治松了口氣�？雌饋硪稽c(diǎn)不比夏天在海邊見到的許多衣服更古怪。
“你以為我不能穿你的襯衫嗎？”馬丁溫和他說�！拔抑牢夷�。這里的人常穿這個(gè)�！�
隔壁房間有腳步聲，卡西進(jìn)來了�！蹦阈蚜�，”她對(duì)馬丁說，接著看到襯衫。她說：“噢——看著漂亮極了�！彼樇t了，喬治欣慰地想。
“是很棒。”喬治衷心贊成她的話。卡西驚訝地看著窗口吊著的東西，為了給她時(shí)間明白過來，他說馬丁出去找過他們。
“散步得痛快嗎？”卡西看著晃來晃去的香腸，心不在焉地問道。
“是的，謝謝，”馬丁說�！白蛱焱砩衔覀円娺^的老先生還在公園里，我跟他說話了。我想他聽說我是個(gè)外星來訪的人，會(huì)感興趣的，還有太空船。”
“他說什么了？”喬治膽怯地問。
馬丁皺起眉頭，迷惑不解。“他很冷淡，不大感興趣。我想他耳朵不好，他說他看見我來的�！�
老玩意兒，喬治松了口氣心想，他自然以為馬丁又是個(gè)玩太空人的孩子。碰到這樣的事用不著每次都驚慌——其實(shí)十分安全。不過等他和馬丁熟一點(diǎn)，還是要?jiǎng)袼灰哉衣闊�，到處去說。人們只會(huì)笑他或者生他的氣，這一來馬丁就騎虎難下，麻煩更多了。
卡西盯住窗上的裝飾物問：“你掛上這些東西，是為了使房間好看嗎？”
馬丁的臉亮堂起來�！笆堑�，讓你高興。真花工夫，你喜歡嗎？”
卡西的口氣使喬治想起，他小時(shí)候做了什么叫人高興的新鮮玩意兒時(shí)，他媽媽的口氣就是這樣的。“非常好——只是你知道，放不長。特別是這個(gè)�！彼钢赶隳c。
馬丁用一種奇怪的難過表情笑笑�！胺挪婚L？對(duì)。對(duì)。當(dāng)然放不長。”
喬治覺得他不必難過，至少不必為了香腸難過。蘋果可以放一些時(shí)候，香蕉可惜就不行了。“你根本不吃嗎？”他問道。
“噢，是的，我自己帶來了糧食，特別濃縮的。我來給你們看看�！彼麕废率�(jí)來到汽車間，把手伸進(jìn)烤箱，拿出一包東西。他打開包給他們看。
“狗餅干，”喬治聞了聞，懷疑地說。“給小狗吃的。”
“它們像那個(gè)樣子嗎？我一天只需要吃一塊�！�
“那么喝什么呢？”卡西問他。
“我離開前喝足了。這是準(zhǔn)備工作的一部分�！�
“準(zhǔn)備工作？”
“為了能來這里，你知道。沒有一大堆像防護(hù)面具等等的老式東西，就根本不用想到這里來�！�
卡西看來從緊張中完全復(fù)原過來了，襯衫無疑使他有了變化，但喬治覺得窗口的裝飾使他變化更大�？ㄎ饕豢匆娔鞘パb飾作用的香腸在陽光中似乎壞了時(shí)，對(duì)太空來客就失去了她的敬畏感；喬治敢于打賭，她恨不得伸出手去把它拿走。喬治也覺得自己好過得多了。現(xiàn)在震驚已經(jīng)過去，便覺得認(rèn)識(shí)一個(gè)外空來客實(shí)在是件興奮的事。從現(xiàn)在到下一次新月出現(xiàn)期間，上學(xué)可是浪費(fèi)時(shí)間。這段時(shí)間能和馬丁一起過，得到的教育要多得多。喬治說：“你在這一帶走的地方多嗎？趁現(xiàn)在我們到什么地方去走走怎么樣？”
原來馬丁還沒有離開小屋走得很遠(yuǎn)。自從他到這個(gè)陌生的環(huán)境以來，他先要斷定他能在這里走走，看看，聽聽，了解周圍的人和物，不會(huì)迷路，因此他一直不離家遠(yuǎn)走。既然這天下午還有幾個(gè)小時(shí)可以利用，喬治和卡西決定帶他上多美恩公園去。喬治覺得一開頭先上那里去不算太遠(yuǎn)，還可以通到什么有趣的地方去。
一路上穿過那片空地時(shí)，他們遇上了那只白色小狗。它用懷疑的眼光看他們，直到他們走了過去，才在后面拼命汪汪大叫。
“它不太喜歡你�！眴讨握f，馬丁溫和地微笑。
他們抄近路走到長石級(jí)那里，開始一路下去到伍盧穆盧灣海濱。喬治吹噓了一點(diǎn)海運(yùn)的重要性。他注意到火星人像喂貓老太太那樣用手扶著石級(jí)中間的扶手欄桿往下跳，覺得很有趣。
伍盧穆盧幾乎好像連人也沒有。他們來到中央碼頭。它像只長手指那樣伸到外面海上。他們朝黑暗的長板棚里面看。接著他們看見板棚里鉆出盧克·戴，他提著褲子向他們搖搖晃晃地走過來。
卡西露出生氣的眼光，喬治暗下叫苦。他帶馬丁出來前本該先跟他交交心談?wù)劊驹撌孪认蝰R丁說明，如果他想安靜地住在不知道屬于什么人的空房子里，就必須跟人和平相處，即使人家對(duì)你粗暴。現(xiàn)在當(dāng)然來不及了。從盧克的表情看，他在這里要?jiǎng)e人理所當(dāng)然地尊敬他，而馬丁擺出一副驕傲的不高興神氣。
“是那個(gè)孩子，”他很不以為然地說，“他不相信我的話。”
“聽我說，小鬼，”盧克毫不尊重他，用警告口氣說，“我不是一個(gè)告密者，不想找你的麻煩。但像你這樣一個(gè)小鬼，必須學(xué)會(huì)一點(diǎn)東西，即使你是一個(gè)低能兒。你必須學(xué)會(huì)不要對(duì)你的長輩說無禮的話，明白嗎？”
“盧克·戴……”卡西尖叫起來。
“馬丁……”喬治擔(dān)心地說起來。
馬丁不理會(huì)他，清清楚楚地回答：“你自然不明白，但你是一個(gè)屬于低級(jí)文化的人。能遇上一個(gè)超級(jí)智力的生物，你應(yīng)該像我這兩位朋友一樣感到高興才對(duì)。”
就在這時(shí)候喬治終于明白了，打一個(gè)太空人會(huì)發(fā)生什么事情。
