好事壞事兼而有之
櫻桃酒這件倒霉事過(guò)后，勒奈貝爾亞人好久還記得，不過(guò)艾米爾媽媽卻想忘掉它，而且越快越好，因而在藍(lán)本子里她一點(diǎn)也沒(méi)寫下八月十日這天，沒(méi)寫下這不幸的一天艾米爾干了些什么。那天也太狼狽了，她實(shí)在沒(méi)法兒把它寫下來(lái)。但是八月十一日那天她寫了一點(diǎn)，要是別人事前一點(diǎn)不了解情況，讀了她寫的那句話，都會(huì)大吃一驚的：“上帝幫助我照顧這只小天鵝，但是起碼今天他沒(méi)醉�！北咀由暇瓦@么寫著，一字不錯(cuò)。人們讀后會(huì)怎么想呢？可能會(huì)以為艾米爾很少有不酗酒的日子。我覺(jué)得艾米爾媽媽真應(yīng)該把事情原原本本地寫下來(lái)，可惜的是她沒(méi)法兒叫自己這么寫。
八月十五日也有記載，她是這樣寫的：“今天晚上，艾米爾和阿爾佛萊德出去抓小龍蝦，他們抓了足有一千二百只，可是后來(lái)卻搞糟了，唉，我的親愛(ài)的心肝呀……”
一千二百只，你聽(tīng)說(shuō)過(guò)這么多小龍蝦嗎？真多得不得了，你自己數(shù)數(shù)就知道了。我可以告訴你，這天晚上艾米爾高興極了。要是八月的一天夜里你也到斯毛蘭省的一個(gè)小湖里去抓過(guò)小龍蝦，你就知道為什么了。你就知道那有多好玩，身上弄得濕漉漉的，到處都那么吸引人；天是那么黑，湖周圍的森林里是那么暗，到處都靜悄悄的，只能聽(tīng)到自己在水里走動(dòng)時(shí)發(fā)出的“嘩嘩”聲。要是再有個(gè)火把照明，你就會(huì)看到又大又黑的小龍蝦在湖底的石頭周圍爬行。只要伸出手抓住它們的脊背，一個(gè)個(gè)地往布袋里放就行了。
黎明時(shí)分艾米爾和阿爾佛萊德要回家時(shí)，他們抓的小龍蝦多得都背不動(dòng)了，但是艾米爾一路上還是不時(shí)地吹吹口哨或唱唱歌。
“這回爸爸一定會(huì)大吃一驚�！彼搿２还茉趺凑f(shuō)，艾米爾總想在他爸爸面前露一手，好讓爸爸知道他的才干，不過(guò)總不那么成功。現(xiàn)在他想讓爸爸一醒來(lái)就看到他抓的這些小龍蝦，所以就把它們都倒進(jìn)一個(gè)大銅盆里，就是他和伊達(dá)星期六晚上洗澡時(shí)常用的那個(gè)銅盆，并把銅盆放到臥室里爸爸的床前。
“他們醒來(lái)看到我的小龍蝦肯定會(huì)嚇一大跳�！卑谞栂耄缓笏指吲d又疲勞地爬到自己的床上，睡著了。
臥室里靜悄悄的，偶爾傳來(lái)幾聲艾米爾爸爸的呼嚕聲，此外就是小龍蝦相互擠壓的“沙沙”聲。
艾米爾爸爸每天都起得很早，今天也是如此。臥室里的掛鐘剛敲了五下，他就掀掉被子，腿一彎，腳就伸到了床外。他在床邊又坐了一會(huì)兒，好讓自己清醒清醒。他伸仲懶腰．打個(gè)呵欠，又搔了下頭皮，活動(dòng)了一下腳趾頭。有一次他的左腳拇趾被艾米爾放的老鼠夾子夾住了。從那以后，那個(gè)趾頭總有點(diǎn)太硬，不得勁兒，需要早上活動(dòng)一下。正當(dāng)艾米爾爸爸坐在那里話動(dòng)腳趾時(shí)，突然慘叫一聲，艾米爾媽媽和小伊達(dá)都從睡夢(mèng)中驚醒，那叫聲使他們以為有人在謀殺艾米爾爸爸。但是這次不過(guò)是一個(gè)小龍蝦用它那雙大螯子鉗住了他的大拇趾，也巧正是上次被老鼠夾子夾過(guò)的那個(gè)。要是你的拇趾也被龍蝦的螯咬過(guò)，你就會(huì)知道那個(gè)滋味和被老鼠夾子夾住一樣難受。就算是咬得比這輕些。人們也會(huì)大叫的。龍蝦是個(gè)犟脾氣的壞蛋，它鉗住人后就拚命加勁再加勁，難怪艾米爾爸爸要叫喊。這時(shí)艾米爾媽媽和小伊達(dá)也大叫起來(lái)，因?yàn)楝F(xiàn)在她們也看到了小龍蝦，上千只小龍蝦都在地板上亂爬，可真叫人嚇一大跳！
“艾米爾！”艾米爾爸爸用最大嗓門喊道。一方面他還在生氣，另一方面他想要找把鉗子搞掉這個(gè)龍蝦，因此喊艾米爾去取�？墒前谞査�，怎么喊也叫不醒，艾米爾爸爸只好用一條腿蹦著去廚房的櫥子里找。當(dāng)小伊達(dá)看到他腳趾上掛著那只頑固的小龍蝦蹦過(guò)房間時(shí)，不由心里一陣發(fā)疼。但是一想到艾米爾睡著會(huì)錯(cuò)過(guò)這么個(gè)好機(jī)會(huì)，就忙喊：“艾米爾，醒醒！”她叫道，“快醒醒，快看這里有多好玩兒呀！”
不過(guò)她很快就住嘴了。因?yàn)樗职峙瓪鉀_沖地瞪了她一眼，看得出他一點(diǎn)也不覺(jué)得這有什么好玩兒的。這時(shí)艾米爾媽媽在地板上爬來(lái)爬去地捉小龍蝦，用了兩個(gè)小時(shí)才把所有的龍蝦都收拾在一起。當(dāng)艾米爾第二天上午醒來(lái)時(shí)，立刻聞到了從廚房飄來(lái)的撲鼻的煮龍蝦香味，這使他高興得跳了起來(lái)。
卡特侯爾特莊園整整連著吃了三天小龍蝦，可把大家樂(lè)壞了。艾米爾還收集了不少龍蝦尾巴，收拾干凈后把它們都賣給了牧師太太，二十五奧爾一公升，得到的錢他分給了阿爾佛萊德一半，因?yàn)榘柗鹑R德老缺錢花。阿爾佛萊德覺(jué)得艾米爾真棒，真會(huì)想辦法。
“你做買賣倒挺有辦法的，艾米爾�！彼f(shuō)。這話說(shuō)得不錯(cuò)，艾米爾把他用各種方式掙來(lái)的錢都存在一個(gè)存錢盒里，已經(jīng)存了五十克朗了。有一次他想做筆大買賣，把他所有的小木人都賣給派特璦太太，因?yàn)樗貏e喜歡它們。但值得慶幸的是他沒(méi)這么做，木頭人們繼續(xù)呆在那個(gè)木架子上，直到今天還站在那里。派特璦太太很想買艾米爾的木槍。想把它送給她認(rèn)識(shí)的一個(gè)小淘氣。但是也沒(méi)買成。雖然艾米爾覺(jué)得他玩這類玩具已經(jīng)太大了，可他舍不得賣掉它。艾米爾把它釘在木工房里一面墻上，并用紅筆寫下了：“紀(jì)念阿爾佛萊德！”
阿爾佛萊德看見(jiàn)這些字時(shí)笑了起來(lái)，不過(guò)看得出他挺喜歡的。艾米爾一直戴著帽子，沒(méi)有它可不行。他第一天去上學(xué)時(shí)就藏著它。對(duì)了，現(xiàn)在到了艾米爾上學(xué)的時(shí)候了，整個(gè)勒奈貝爾亞都為此屏住了呼吸。
李娜認(rèn)為艾米爾是不會(huì)好好上學(xué)的。“他會(huì)把學(xué)校攪翻天，在女老師身上放火！”她說(shuō)。 但是艾米爾媽媽嚴(yán)肅地看著她：“艾米爾是個(gè)可愛(ài)的小小子�！彼f(shuō)�！半m然前幾天他不小心燒了牧師太太，但他為這件事已經(jīng)坐過(guò)木工房了，你用不著事后再叨叨！”
那是八月十七日，艾米爾為了牧師太太坐了木工房。那天她來(lái)卡特侯爾特想向艾米爾媽媽借個(gè)織布用的花樣。當(dāng)她在丁香樹(shù)下挑花樣時(shí)，艾米爾媽媽請(qǐng)她喝杯咖啡。牧師太太眼神不太好，順手從手提包里拿出放大鏡。艾米爾還從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這東西，所以對(duì)它特別感興趣。
“你可以拿去玩會(huì)兒�！蹦翈熖p率地說(shuō)。她不知道艾米爾用什么東西都可以搞惡作劇。放大鏡這玩意兒可真不壞，艾米爾很快就發(fā)現(xiàn)用它可以點(diǎn)火。當(dāng)太陽(yáng)光照過(guò)鏡子時(shí)，光線聚集到一點(diǎn)，發(fā)亮發(fā)熱。艾米爾四下張望，想找點(diǎn)可以燒燒的東西試試。牧師太太靜靜地坐在那里，和他媽媽說(shuō)個(gè)不停，她的脖子直挺挺地一動(dòng)也不動(dòng)。她那漂亮的帽子上豎著幾根彎彎曲曲的鴕鳥(niǎo)羽毛，看起來(lái)挺好點(diǎn)燃的。艾米爾試了下，倒不是因?yàn)樗苡邪盐�，而是他覺(jué)得總得試試，要不然怎么能了解世界上的事情呢？他試驗(yàn)的結(jié)果在藍(lán)本子上有記載：“當(dāng)牧師太太的帽子上的羽毛發(fā)出焦味時(shí)，我明白了。幸虧只是有些糊昧，沒(méi)有真正燒起來(lái)！我還以為他參加了戒酒會(huì)后會(huì)變得好些，哎！戒酒會(huì)會(huì)員先生這一天在木工房里度過(guò)了剩余的時(shí)間。唉，就是這樣�！�
八月二十五日艾米爾開(kāi)始上學(xué)，要是有人以為他會(huì)在學(xué)校里抬不起頭來(lái)，那就錯(cuò)了。小學(xué)校的女老師可能是第一個(gè)意識(shí)到坐在窗邊凳子上的那個(gè)孩子將來(lái)可能會(huì)當(dāng)市政委員會(huì)主席的人。因?yàn)檎f(shuō)起來(lái)叫人吃驚，艾米爾竟成了全班最好的學(xué)生！來(lái)上學(xué)前他就會(huì)認(rèn)字，還會(huì)寫一些，算術(shù)學(xué)得也比別的學(xué)生都快。當(dāng)然他仍然做些惡作劇，但是總還在老師能夠忍受的范圍之內(nèi)。對(duì)了，有一天他跑去吻了一下女老師，這件事后來(lái)在勒奈貝爾亞議論了好長(zhǎng)時(shí)間。
事情是這樣的，有一次艾米爾在黑板上做算術(shù)題，他解出了一道特別難的題。他做好后，老師說(shuō)：“好，艾米爾，現(xiàn)在你可以回到座位上去了�！�
他也這樣做了，但是當(dāng)他走過(guò)女教師的身旁對(duì)，彎下腰在她嘴唇上用力吻了一下。這種事她還從來(lái)沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)，她臉紅了，說(shuō)話也結(jié)巴了。
“為什么……為什么你這么做？艾米爾！”
“我是出于一片好心�！卑谞柣卮鹫f(shuō)。后來(lái)在勒奈貝爾亞村這幾乎成了一句人人皆知的笑話。“我是一片好心，當(dāng)卡特侯爾特家的那孩子吻女教師時(shí)這么說(shuō)！”他們常常這么說(shuō)，可能現(xiàn)在還這么說(shuō)呢！
課間休息時(shí)一個(gè)大男孩子走來(lái)，借此向艾米爾挑釁。
“你這個(gè)啃女老師的小子！”他輕蔑地譏笑他說(shuō)。
“是的，”艾米爾說(shuō)，“你想讓我再來(lái)一次嗎？”
但是他并沒(méi)有重干此事。干過(guò)一次后，就再也沒(méi)干過(guò)。那個(gè)女老師也沒(méi)有因?yàn)檫@事生艾米爾的氣，一點(diǎn)也沒(méi)有。
艾米爾出于好心還干了一些別的事情。吃早飯休息時(shí)他常常跑到孤老院去，為斯特萊·約蓋和其他老人讀讀《斯毛蘭報(bào)》。所以你別以為艾米爾從來(lái)不干好事。
每次艾米爾到孤老院來(lái)，都成為一天中老人們最高興的時(shí)候。孤老院的那些老人們：斯特萊·約蓋、約翰老大·約萊，李克勞薩和卡萊·斯包泰等都這么認(rèn)為。斯特萊·約蓋大概也聽(tīng)不懂多少。有一次艾來(lái)爾給他們念了條下星期六在艾克舍城的市旅館里要舉行舞會(huì)的消息。他竟虔誠(chéng)地拍著雙手說(shuō)：“阿門，阿門，對(duì)對(duì)。應(yīng)該這樣！”
但是約蓋和其他的老人還是喜歡坐在那里聽(tīng)艾米爾讀報(bào)，只有管事不喜歡。每當(dāng)艾米爾來(lái)時(shí)，她就把自己關(guān)在閣樓上。有一次她掉進(jìn)了艾米爾挖的陷狼坑，她還沒(méi)忘記這件事。
這時(shí)你可能以為艾米爾沒(méi)時(shí)間調(diào)皮了，還可能為此擔(dān)心，因?yàn)樗呀?jīng)上學(xué)了。不過(guò)這事你可以放心，你知道在艾米爾小的時(shí)候，孩子們都是隔一天上一天學(xué)，這真夠幸運(yùn)的。
“現(xiàn)在你每天都干些什么！”有一天艾米爾來(lái)讀報(bào)時(shí)，斯特萊· 約蓋問(wèn)他。
“我一天上學(xué)，一天調(diào)皮！”他實(shí)實(shí)在在地回答。
